Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тень" (Skyggen) – литературная сказка датского поэта и писателя Ганса Кристиана Андерсена. Впервые опубликована в 1847 году.
"The Shadow" (Skyggen) is a literary fairy tale by Danish poet and author Hans Christian Andersen. The tale was first published in 1847.
Краткое содержание сюжета
Тень просвещенного человека обретает самосознание и начинает жить собственной жизнью. Тень постигает темную сторону человеческой натуры, затем возвращается к своему хозяину и порабощает его. Опасаясь быть раскрытой, тень заставляет убить человека.
A learned man's shadow becomes self aware and takes on a life of its own. The shadow gains insight into the dark side of human behaviour, then returns to the man and enslaves him. Fearful of being discovered, the shadow has the man killed.
Анализ
Жаклин Банерджи предположила, что Андерсен написал эту историю как форму косвенной мести Эдварду Коллину, сыну своего покровителя, который отверг его.
Jacqueline Banerjee suggested that Andersen wrote the story as a form of indirect revenge against Edvard Collin, the son of Anderson's patron, who had rejected him.
Публикация
"Тень" была впервые опубликована 6 апреля 1847 года в составе "Новых сказок". Второй том. Первая коллекция. 1847. (Nye Eventyr. Andet Bind. Første Samling. 1847.). Работа была переиздана в декабре 1847 года в составе "Рождественского приветствия моим английским друзьям", затем 18 декабря 1849 года в составе "Сказки". 1850. (Eventyr. 1850.), и 30 марта 1863 года в составе "Сказки и истории". Второй том. 1863. (Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863.).
"The Shadow" was first published 6 April 1847 as a part of New Fairy Tales. Second Volume. First Collection. 1847. (Nye Eventyr. Andet Bind. Første Samling. 1847.). The work was re published December 1847 as a part of A Christmas Greeting to my English Friends, again 18 December 1849 as a part of Fairy Tales. 1850. (Eventyr. 1850. ), and 30 March 1863 as a part of Fairy Tales and Stories. Second Volume. 1863. (Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863. ).
Прецедент
В 1814 году, за три десятилетия до публикации "Тени", Адельберт фон Шамиссо опубликовал "Чудесную историю Питера Шлемиля", повесть о человеке, продавшем свою тень дьяволу в обмен на бездонный кошелек. Повесть Андерсена была вдохновлена произведением Шамиссо, и он упоминает его в "Тени":
In 1814, three decades before the publication of "The Shadow", Adelbert von Chamisso had published "Peter Schlemihl's Miraculous Story", a story about a man who sells his shadow to the devil in exchange for a bottomless wallet. Andersen's story was prompted by Chamisso's, and he refers to it in "The Shadow":
Skuggaleikur (Театр теней) – это опера исландского композитора Каролины Эйриксдоттир на либретто Сьона. Премьера состоялась в ноябре 2006 года. В 2003 году Carolina Ballet представила балетную версию "Тени" с хореографией художественного руководителя Роберта Вайса, на музыку Хачатуряна, Кабалевского, Дьёрдя Лигети, Форе и Рахманинова. В балете есть сцена, где поэт созерцает свою тень в зеркале. Изображение, которое поначалу точно повторяет его движения, плавно выходит из зеркальной рамы (благодаря изменению освещения) в образе другого танцора в сером облегающем костюме. В 2022 году Big Finish Productions выпустила адаптацию "Тени" под названием "Мастер теней" в составе восьмого выпуска серии аудиокниг "Мастер войны: Побег от реальности" с участием Дерека Джейкоби.
Skuggaleikur (Shadow Play) is an opera by Icelandic composer Karólína Eiríksdóttir with libretto by Sjón. Premiered in November 2006. In 2003, the Carolina Ballet premiered a ballet version of "The Shadow" with choreography by artistic director Robert Weiss, set to the music of Khachaturian, Kabalevsky, Gyorgy Ligeti, Fauré and Rachmaninoff. The ballet features a sequence in which the poet contemplates his shadow in the mirror. The image, which at first copies his movements in complete synchrony, seamlessly emerges from the mirror frame (through changes in lighting) as another dancer in a gray full body stocking. In 2022, Big Finish Productions released an adaptation of "The Shadow", called "The Shadow Master" in the eighth release of their War Master audiobook series, "The War Master: Escape from Reality", starring Derek Jacobi.