Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Михайлович Гликберг (13 октября 1880 года [1 октября 1880 года по старому стилю] – 5 июля 1932 года), более известный как Саша Чёрный или Черный, был русским поэтом, сатириком и писателем детской литературы.
Russian poet and satirist
Alexander Mikhailovich Glikberg (; 13 October 1880 [O. S. 1 October 1880] – 5 July 1932), better known as Sasha Chorny or Cherny , was a Russian poet, satirist and children's writer.
Ранние годы
Александр Гликберг родился в еврейской семье фармацевтов в Одессе, Российской империи (в настоящее время в Украине) 13 октября 1880 года. Семья Гликбергов была несчастливой: его мать страдала истерией, и дети тяготили её нервы; отец часто проявлял жестокость и строго наказывал детей. Среди пяти детей Гликберга оказалось два Александра (или Саши для краткости), светловолосого Сашу обычно называли Белым Сашей (Белый Саша на русском языке), а брюнетку – Чёрным Сашей (Чёрный Саша на русском языке). Дети Гликберга не могли поступить в гимназию из-за квот на поступление евреев в школы в Императорской России. В конце концов, Гликберги решили эту проблему, крестившись вместе с детьми. После этого, в 1889 году, дети поступили в Одесскую гимназию. Александр находил учёбу в гимназии похожей на скучную бюрократическую службу. В пятнадцать лет он сбежал из дома. Некоторое время он жил с тётей в Санкт-Петербурге, но после исключения из гимназии за неудачу по алгебре остался без крова и средств к существованию. Ни родители, ни другие родственники не отвечали на его письма и просьбы о помощи. К счастью для Александра, один из его рассказов был опубликован журналистом Александром Яблоновским в популярной газете «Сын Отечества». Статью прочитал К. К. Роше, французский подданный, живущий в Житомире, и решил усыновить мальчика. Александр поступил в Житомирскую гимназию, откуда его также в итоге исключили после конфликта с директором. Александр два года служил в армии, а затем устроился таможенным чиновником в деревню Новосильцы на границе с Австро-Венгрией. В 1904 году он вернулся к приёмной семье в Житомир и работал журналистом в журнале «Волынский вестник». Журнал обанкротился через два месяца, и Александр решил продолжить свою журналистскую карьеру в Санкт-Петербурге.
Alexander Glikberg was born into a Jewish family of pharmacists in Odessa, Russian Empire (currently in Ukraine) on October 13 N. S. 1880. The Glikberg family was not a happy one: his mother suffered from hysteria and children were bad for her nerves; his father often became violent and severely punished his children. It so happened that among the five Glikberg children there were two Alexanders (or Sashas for short), the blond Sasha was usually called White Sasha (Белый Саша in Russian) and the brunet Black Sasha (Чёрный Саша in Russian). The Glikberg children could not enter a gymnasium because of the quota restriction for enrollment of Jews in schools in Imperial Russia. Eventually the Glikbergs solved the problem by baptizing themselves and their children. After this, in 1889, the children entered the Odessa gymnasium. Alexander found studying in the gymnasium akin to boring bureaucratic service. At the age of fifteen he ran away from home. For some time he lived with his aunt in Saint Petersburg, but after being expelled from a Saint Petersburg gymnasium for failing algebra, he was left homeless and without money. Neither his parents nor other relatives responded to his letters and pleas for help. Fortunately for Alexander, one of his stories was published by the journalist Alexander Yablonovsky in the popular newspaper Syn Otechestva. The article was read by K. K. Rochet, a French Russian living in Zhitomir, who decided to adopt the boy. Alexander entered a Zhitomir gymnasium, from which he was also eventually expelled after a conflict with the principal. Alexander served two years in the Army and then got a job as a customs officer in the village of Novosiltsy on the border with Austria Hungary. In 1904, he returned to his adoptive family in Zhitomir and worked as a journalist for the magazine Volynsky Vestnik. The magazine went bankrupt within two months, and Alexander decided to continue his journalistic career in Saint Petersburg.
Поэт
Переехав в Санкт-Петербург, он работал на административной должности на Варшавско-Петербургской железной дороге. Там он встретил свою жену, Марию Ивановну Васильеву, которая была его начальницей на железной дороге. Она была на несколько лет старше его, лучше образована и богаче. В стихах Чорного брак с коллегой часто упоминался как худшая участь для человека. Несмотря на это, их брак, по-видимому, был счастливым и продлился всю жизнь. Они провели медовый месяц в Италии в 1905 году. Вернувшись в Санкт-Петербург, Александр опубликовал сборник стихов под названием «Нонсенс» (Чепуха) в журнале «Зритель» под псевдонимом Саша Чорный. Журнал был закрыт правительством из-за этих стихов, но их влияние на читателей было огромным. Стихи распространялись по всей стране, переписывались от руки, и Чорный вскоре стал популярным и востребованным автором. В 1906–1907 годах Саша Чорный жил в Германии и учился в Гейдельбергском университете имени Рупрехта Карла. В 1908 году он вернулся в Санкт-Петербург и писал для популярного журнала «Новый сатирикон», получив широкое признание. «Когда кто-нибудь достает журнал, первое, что он ищет, – это стихи Саши Чорного. Нет ни студента, ни врача, ни юриста, который не знал бы стихи Чорного наизусть», – писал Корней Чуковский, который также был сотрудником «Сатирикона». Среди поклонников его стихов был Владимир Маяковский, который знал многие его стихи наизусть и часто их декламировал. В 1910 году Саша Чорный опубликовал сборник стихов «Сатиры», а в 1911 году – «Сатиры и лирика». Он также опубликовал детские книги «Тук-тук» в 1913 году и «Живое ABC» (1914).
On moving to Saint Petersburg, he worked an administrative job for the Warsaw – Saint Petersburg Railway. There he met his wife, Maria Ivanovna Vasilieva, who was his manager at the railroad. She was a few years older than him, better educated, and richer. In Chorny's verse, marriage to a co worker was often noted as the worst fate for a person. Despite this, their marriage seemed to have been a happy one and lasted their whole lives. They spent their honeymoon in Italy, in 1905. After returning to Saint Petersburg, Alexander published a collection of verse titled Nonsense (Чепуха) in the magazine Zritel using the pen name Sasha Chorny. The magazine was closed by the government as a result of these verses, but their effect on the readers was huge. The verses were distributed throughout the country, rewritten by hand, and Chorny soon became a popular and sought after author. Between 1906 and 1907, Sasha Chorny lived in Germany and studied at the Ruprecht Karl University of Heidelberg. In 1908, he returned to Saint Petersburg and wrote for the popular magazine Novyi Satirikon to wide popular acclaim. "When somebody gets an issue of the magazine, the first things he looks for are the Sasha Chorny poems. There isn't a student, physician, or lawyer that does not know Chorny's verses by heart," wrote Korney Chukovsky, who was also a Satirikon contributor. Among the admirers of his verses was Vladimir Mayakovsky, who knew many of his poems by heart and often recited them. In 1910, Sasha Chorny published his book of verses, Satires, followed in 1911 by another one, Satires and Lyrics. He also published the children's books Tuk Tuk (Knock Knock) in 1913 and Live ABC (1914).
Война и эмиграция
Во время Первой мировой войны Саша Чёрный служил рядовым в полевом госпитале. После Октябрьской революции он эмигрировал в Вильнюс, затем в Германию, где работал в берлинском журнале «Огненная птица», а затем во Францию, где сотрудничал с парижской русской газетой. В 1923 году он опубликовал свой третий сборник стихов «Жажда». В 1927 году он стал одним из основателей русской колонии в деревне Ла-Фавьер в Провансе. В эмиграции он написал поэму «Кому в эмиграции жить хорошо» (1931–1932) и прозаические произведения «Несерьезные рассказы» (1928) и «Солдатские сказки» (изданные в 1933). После его смерти была издана его четвёртая книга стихов «Детский остров». Он умер от сердечного приступа, помогая тушить пожар в городе Лаванду на юге Франции 5 июля 1932 года. По легенде, собака Чёрного, Микки, «автор» его рассказа «Дневник лисотерьера Микки», легла на грудь Саше Чёрному и умерла вместе с хозяином. Владимир Набоков в своей надгробной речи сказал: «Он оставил после себя лишь несколько книг и тихую, прекрасную тень». Дмитрий Шостакович положил пять стихотворений Чёрного на музыку для своего вокального цикла «Сатиры» (Картины прошлого), op. 109.
During World War I, Sasha Chorny served as a private at a field hospital. After the October Revolution, he emigrated to Vilnius, then to Germany, where he worked for the Berlin magazine Fire bird, then to France, where he worked for the Parisian Russian newspaper. In 1923, he published his third book of verses Thirst. In 1927, he was a founder of a Russian colony in the village La Favière in Provence. In emigration, he wrote the poem Who lives well in emigration (Кому в эмиграции жить хорошо, 1931 1932) and prose Non serious stories (Несерьезные рассказы, 1928) Soldiers' tales (Солдатские сказки, published in 1933). After his death his fourth book of verse Children's Island (Детский остров) was published. He died of a heart attack while helping to put out a fire in the town of Lavandou in the South of France on July 5, 1932. Legend has it that Chorny's dog Micky, the 'author' of the Chorny story Micky the Fox Terrier's Diary, lay on the chest of Sasha Chorny and died with his owner. Vladimir Nabokov, in his eulogy, said, "He left only a few books and a quiet, beauteous shadow." Dmitri Shostakovich set five of Chorny's poems to music for his song cycle Satires (Pictures of the Past), op. 109.