Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (род. 1955)
British actress (born 1955)
В 1976 году, в возрасте 21 года, Сиртис окончила Гильдхолл и начала свою карьеру, присоединившись к театру Коннаут. До роли в «Звёздном пути» Сиртис играла эпизодические роли в нескольких фильмах. В фильме Фей Дунавей 1983 года «Злая леди» она участвовала в схватке с хлыстами с Дунавей. В продолжении Чарльза Бронсона «Смертельное желание 3» персонаж Сиртис является жертвой изнасилования. В фильме «Свидание вслепую» она появляется в роли проститутки, убитой безумцем. Другие ранние работы включают многочисленные приглашённые роли в британских телесериалах. Сиртис снималась в сериалах «Рэффлз» (1977), «Кто заплатит перевозчику?» (1977), «Хейзел» (1978), «Миндера» (1979), в ситкоме Джима Дэвидсона «Вверх по слону и вокруг замка» (1985) и «Возвращение Шерлока Холмса» (1986). Она также сыграла роль стюардессы в телевизионной рекламе Cinzano Bianco 1979 года с Леонардом Росситером и Джоан Коллинз, где на Коллинз вылили напиток.
In 1976, at the age of 21, Sirtis graduated from Guildhall and began her career by joining the Connaught Theatre. Before her role in Star Trek, Sirtis was featured in supporting roles in several films. In the 1983 Faye Dunaway film The Wicked Lady, she engaged in a whip fight with Dunaway. In the Charles Bronson sequel Death Wish 3, Sirtis' character is a rape victim. In the film Blind Date, she appears as a sex worker who is murdered by a madman. Other early works include numerous guest starring roles on British television series. Sirtis appeared in Raffles (1977), Who Pays the Ferryman (1977), Hazell (1978), Minder (1979), the Jim Davidson sitcom Up the Elephant and Round the Castle (1985), and The Return of Sherlock Holmes (1986). She also played the flight attendant in a 1979 Cinzano Bianco television commercial starring Leonard Rossiter and Joan Collins, in which Collins was splattered with drink.
Звездный путь: Следующее поколение
В 1986 году Сиртис переехала в Соединенные Штаты. При кастинге в "Звёздный путь: Следующее поколение" Джин Родденберри вдохновился тем, что попросил Сиртис, чью внешность он считал "экзотической", пройти прослушивание на роль после просмотра фильма "Чужие" с Бобом Джастманом, в котором фигурировала заметная латиноамериканская героиня Васкес, сыгранная Дженет Гольдштейн. Сиртис появилась во всех семи сезонах "Звёздного пути: Следующее поколение", и её персонаж развился из более пассивного психотерапевта в более решительного офицера Звёздного флота. Она заявила, что её любимый эпизод – "Лицо врага" шестого сезона, где её похищают и хирургически изменяют, чтобы она могла выдать себя за ромуланку. Переход Трой к стандартной форме Звёздного флота в том же сезоне в эпизоде "Цепь командования" повысил достоинство персонажа в глазах Сиртис и её энтузиазм в исполнении этой роли, о чём Сиртис прокомментировала: "Это скрыло мою декольте, и, как следствие, я вернула себе весь свой интеллект, потому что в Голливуде, когда у тебя есть декольте, у тебя не может быть мозгов. Так что я вернула себе свой интеллект и мне позволили делать то, что мне не разрешали делать пять или шесть лет. Я участвовала в вылазках, руководила персоналом, у меня снова были нашивки, фазеры, всё необходимое оборудование, и это было восхитительно. Я была в полном восторге". У неё светло-коричневые глаза. Обычно для роли Трой она носила парики. Настоящие волосы Сиртис были немного короче и, хотя и кудрявые, не были такими объемными, как у её персонажа. Однако настоящие волосы Сиртис были использованы в пилотном эпизоде, а также в первых шести эпизодах шестого сезона, где Трой носила более естественную прическу – хвост. Её также попросили создать акцент (описанный как смесь восточноевропейского и израильского). О своей роли в фильме "Звёздный путь: Немезида" Сиртис заявила: "У меня было предчувствие, что у меня будет хорошая роль в этом фильме, потому что Джон Логан был большим поклонником этого персонажа. Поэтому я знала, что он отнесется к ней с уважением". Сиртис также появилась в "Звёздном пути: Вояджер" в трех эпизодах к концу сериала (1999 и 2000 годы), а также в финале сериала "Звёздный путь: Энтерпрайз" (2005 год). В 2020 году она вернулась к роли Дианны Трой в эпизоде "Непенте" сериала "Звёздный путь: Пикард". Она озвучивала несколько эпизодов с 2011 года до его закрытия в 2013 году. В марте 2011 года Сиртис снялась в эпизоде сериала "Анатомия страсти". Она сыграла иранскую мать, которая находилась в больнице для участия в медицинском исследовании болезни Альцгеймера. В том же году она сыграла гадалку в фанатском сериале Castlevania, опубликованном на YouTube. Она приняла постоянную роль директора Моссада в сериале NCIS.
In 1986, Sirtis relocated to the United States. When casting Star Trek: The Next Generation, Gene Roddenberry was inspired to ask Sirtis, whose appearance he considered "exotic", to audition for a role after seeing the film Aliens with Bob Justman, which featured the prominent Latina character Vasquez, played by Jenette Goldstein. Sirtis appeared in all seven seasons of Star Trek: The Next Generation, and her character was developed from a more passive therapist to a tougher Starfleet officer. She has stated her favourite episode is season six's "Face of the Enemy", in which she is kidnapped and surgically altered to pose as a Romulan. Troi's switching to a standard Starfleet uniform in the same season in "Chain of Command" elevated the character's dignity in Sirtis' eyes, and her enthusiasm in playing her, with Sirtis commenting, "It covered up my cleavage and, consequently, I got all my brains back, because when you have a cleavage you can't have brains in Hollywood. So I got all my brains back and I was allowed to do things that I hadn't been allowed to do for five or six years. I went on away teams, I was in charge of staff, I had my pips back, I had phasers, I had all the equipment again, and it was fabulous. I was absolutely thrilled." Her own eyes are light brown. She usually wore hairpieces for her role as Troi. Sirtis' real hair was slightly shorter and, although curly, was not as bouffant as her character's. However, Sirtis' real hair was used in the pilot episode, and also in the first six episodes of season six, in which Troi sported a more natural looking pony tailed style. She was also asked to create an accent (described as a mixture of Eastern European and Israeli) Sirtis stated of her role in Star Trek: Nemesis, "I sort of had an inkling that I was going to have a good part in this film because John Logan was such a big fan of the character. So I knew that he would do her some justice." Sirtis also appeared in Star Trek: Voyager for three episodes toward the end of the series (1999 and 2000), and the series finale of Star Trek: Enterprise (2005). She next returned to her role as Deanna Troi in 2020 in Star Trek: Picard episode "Nepenthe". She provided her voice for a number of episodes from 2011 until its cancellation in 2013. In March 2011, Sirtis guest starred on an episode of Grey's Anatomy. She played an Iranian mother who was at the hospital to participate in a medical trial for Alzheimer's disease. The same year, she played a fortune teller in the Castlevania fan made series posted on YouTube. She accepted a recurring role as director of Mossad on NCIS.
Личная жизнь
В 1992 году Сиртис вышла замуж за Майкла Лэмпера, актера и рок-гитариста. Лэмпер скончался во сне 7 декабря 2019 года.
Sirtis married Michael Lamper, an actor and rock guitarist, in 1992. Lamper died in his sleep on 7 December 2019.
Фильм
Год Название Роль Заметка 1983 Злая леди Девушка Джексона Космические всадники Девушка в Porsche 1984 Слепая дата Проститутка 1985 Желание смерти 3 Мария Родригес 1992 Восковая работа 2: Затерянные во времени Глория 1994 Звёздный путь: Поколения Дианна Трой 1996 Звёздный путь: Первый контакт 1998 Звёздный путь: Восстание 1999 Рай потерянный Доктор Кристин Дюморье 2002 Звёздный путь: Немезида Дианна Трой Терминальная ошибка Алекс 2004 Призраки Лаура Ли Крушение Шерин 2007 Кулак воина Мэри Глубоко под водой Сара Игра жизни Миссис Рафики 2008 Неотчуждаемый Адвокат Барри 2009 Зелёная улица 2: Сопротивляйся Вероника Мэвис Недовольство 3 Гретхен 31 Север 62 Восток Сара Уэббер 2014 Находчики хранителей Дженин Электрический буги: Дикая, нерассказанная история фильмов Cannon Films Сама себя 2015 Тёмное отражение (ака: Рейс 313: Заговор) Мэгги Джаспер 2016 Маленькая мёртвая Красная Шапочка Эсмеральда Уинфилд / Бабушка 2017 Ученик убийцы Миранда Мой рождественский принц Фелиция Холст 2018 5-й пассажир Алана 2020 Макс Уинслоу и дом секретов H.A.V.E.N. Должники Мэл Риз
Year Title Role Note 1983 The Wicked Lady Jackson's Girl Space Riders Girl In Porsche 1984 Blind Date Hooker 1985 Death Wish 3 Maria Rodriguez 1992 Waxwork II: Lost in Time Gloria 1994 Star Trek Generations Deanna Troi 1996 Star Trek: First Contact 1998 Star Trek: Insurrection 1999 Paradise Lost Dr. Christine DuMaurier 2002 Star Trek: Nemesis Deanna Troi Terminal Error Alex 2004 Spectres Laura Lee Crash Shereen 2007 Fist of the Warrior Mary The Deep Below Sarah Game of Life Mrs. Rafiki 2008 InAlienable Attorney Barry 2009 Green Street 2: Stand Your Ground Veronica Mavis The Grudge 3 Gretchen 31 North 62 East Sarah Webber 2014 Finders Keepers Janine Electric Boogaloo: The Wild, Untold Story of Cannon Films Herself 2015 A Dark Reflection (aka Flight 313: The Conspiracy) Maggie Jaspar 2016 Little Dead Rotting Hood Esmerelda Winfield / Grandmother 2017 The Assassin's Apprentice Miranda My Christmas Prince Felicia Holst 2018 5th Passenger Alana 2020 Max Winslow and the House of Secrets H. A. V. E. N Debt Collectors Mal Reese