Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Воин шайеннов Буффало Калф Роуд Уомен, или Храбрая женщина, (ок. 1844 – 1879) была представительницей северных шайеннов, которая спасла своего раненого брата, вождя Коуса в Сити, в битве при Роузбуде (так она была названа американцами) в июне 1876 года. Ее поступок помог воодушевить воинов шайеннов и одержать победу в битве. Девять дней спустя она сражалась плечом к плечу со своим мужем в битве при Литтл-Бигхорне. В 2005 году рассказчики северных шайеннов прервали более чем столетнее молчание о битве и заявили, что именно Буффало Калф Роуд Уомен нанесла удар, который сбросил подполковника Джорджа Армстронга Кастера с лошади незадолго до его смерти.
Cheyenne warrior
Buffalo Calf Road Woman, or Brave Woman, (c. 1844 – 1879) was a Northern Cheyenne woman who saved her wounded warrior brother, Chief Comes in Sight, in the Battle of the Rosebud (as it was named by the United States) in June 1876. Her rescue helped rally the Cheyenne warriors to win the battle. She fought next to her husband in the Battle of the Little Bighorn nine days later. In 2005 Northern Cheyenne storytellers broke more than 100 years of silence about the battle, and they credited Buffalo Calf Road Woman with striking the blow that knocked Lieutenant Colonel George Armstrong Custer off his horse before he died.
Биография
Во время битвы при Роузбад, шайенны и лакота, объединившиеся под предводительством Безумного Коня, отступали и оставили раненого вождя Коуза на поле боя. Внезапно Баффало Кальф Роуд Уоман выехала на поле боя на полном скаку и выхватила своего брата, унеся его в безопасное место. Ее мужественный поступок воодушевил шайеннов, и они одержали победу над генералом Джорджем Круком и его войсками. В честь Баффало Кальф Роуд Уоман, шайенны назвали битву при Роузбад «Боем, где девушка спасла своего брата». Задокументировано, что Баффало Кальф Роуд Уоман также участвовала в битве при Литтл-Бигхорне, где сражалась бок о бок со своим мужем Черным Койотом. В июне 2005 года северные шайенны прервали более чем столетнее молчание о битве. В публичном повествовании об устной истории шайеннов о битве, племенные рассказчики говорили о том, что именно Баффало Кальф Роуд Уоман нанесла удар, который сбил Кастера с лошади перед его смертью в битве при Литтл-Бигхорне. В 2017 году Уоллес Беаркум, директор племенных служб северных шайеннов, отметил, что Баффало Кальф Роуд Уоман была «превосходным стрелком», но для того, чтобы сбить генерала Кастера с лошади, она использовала не оружие, а предмет, похожий на дубинку. После капитуляции перед США, Баффало Кальф Роуд Уоман, ее муж Черный Койот и двое их детей вместе с большинством северных шайеннов были переселены в резервацию южных шайеннов на территории индейцев (современная Оклахома). В сентябре 1878 года она и ее семья стали частью Северного Шайеннского Исхода – побега из резервации в Оклахоме к своему дому в Монтане. По пути ее муж застрелил шайеннского вождя по имени Черный Журавль, и их семья, состоящая из восьми человек, была изгнана из племени Маленького Волка. После этого Черный Койот и еще два шайенна напали на двух американских солдат вдоль ручья Мицпа в Монтане, убив одного из них. Солдаты из форта Киог выследили семью и захватили их через пять дней, 10 апреля 1879 года. Это событие стало известно как инцидент на ручье Мицпа. Небольшую группу доставили в Майлс-Сити, штат Монтана, где трое мужчин, включая Черного Койота, были обвинены в убийстве и приговорены к казни 8 июня 1879 года. Пока ее муж находился в тюрьме, Баффало Кальф Роуд Уоман умерла, «по некоторым сведениям, от кашля белых людей».
During the Battle of the Rosebud, the Cheyenne and Lakota, allied under the leadership of Crazy Horse, had been retreating, and they left the wounded Chief Comes in Sight on the battlefield. Suddenly Buffalo Calf Road Woman rode out onto the battlefield at full speed and grabbed up her brother, carrying him to safety. Her courageous rescue caused the Cheyenne to rally, and they defeated General George Crook and his forces. In honor of Buffalo Calf Road Woman, the Cheyenne called the Battle of Rosebud "The Fight Where the Girl Saved Her Brother". Buffalo Calf Road Woman is documented as also having fought at the Battle of Little Bighorn. There she fought alongside her husband Black Coyote. In June 2005, the Northern Cheyenne broke their more than 100 years of silence about the battle. In a public recounting of Cheyenne oral history of the battle, tribal storytellers spoke of how it was Buffalo Calf Road Woman who had struck the blow that knocked Custer off his horse before he died in the Battle of the Little Big Horn. In 2017 Wallace Bearchum, Director of Tribal Services for the Northern Cheyenne, noted that Buffalo Calf Road Woman was an "excellent markswoman", but it was a club like object she used and not a gun to knock General Custer off his horse. After surrendering to the U. S., Buffalo Calf Road Woman, her husband Black Coyote, and their two children were relocated with most of the Northern Cheyennes to the Southern Cheyenne Reservation in Indian Territory (present day Oklahoma). In September, 1878 she and her family were part of the Northern Cheyenne Exodus, a breakout from the Oklahoma reservation to their home in Montana. Along the way, her husband shot and killed a Cheyenne chief named Black Crane, and their family totaling 8 people was banished from Little Wolf's band of Cheyennes. After this, Black Coyote and two other Cheyenne men attacked two U. S. soldiers along Mizpah Creek in Montana, killing one. Soldiers came from Fort Keogh and hunted the family down, capturing them 5 days later on April 10, 1879. This event became known as the Mizpah Creek incidents. The small group was taken to Miles City, Montana, where the three men including Black Coyote were tried for murder and scheduled to be executed on June 8, 1879. While her husband was in prison, Buffalo Calf Road Woman died, "some said of the white man's coughing disease",