Брезовица – муниципалитет в Словении, недалеко от Любляны. Население ~9300 жителей. Центр – поселок Брезовица-при-Любляни. Расположен в Люблянском болоте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Словении
Municipality of Slovenia
Муниципалитет Брезовица расположен в центральной Словении, к югу от столицы Любляны. В нем проживает около 9 300 человек. Административным центром является поселение Брезовица при Любляни. Он является центральным муниципалитетом в Люблянском Марше. Весь муниципалитет входит в состав исторической области Внутренняя Карниола и в настоящее время относится к Центральному статистическому региону Словении.
The Municipality of Brezovica is a municipality in central Slovenia, just south of its capital Ljubljana. It has approximately 9,300 inhabitants. Its administrative centre is the settlement of Brezovica pri Ljubljani. It is the central municipality in the Ljubljana Marsh. The entire municipality is part of the traditional region of Inner Carniola and is now included in the Central Slovenia Statistical Region.
География
Географически это довольно разнообразный регион, включающий Люблянское болото с его обособленными "затопленными" холмами, участок реки Любляница, сифонное карстовое озеро, расположенное недалеко от Езеро, и Ракитнское плато с озером и массивами леса. На востоке он граничит с муниципалитетами Любляны и Иг. На юге – с муниципалитетом Черкница, на западе – с муниципалитетами Боровница и Врхника, а на севере – с муниципалитетом Доброва–Польхов Градец.
Geographically it is rather diverse, containing of the Ljubljana Marsh, with its isolated "sunken" hills, a section of the Ljubljanica River, a siphonic karst lake located just outside Jezero, and the Rakitna Plateau with a lake and of forest. To the east, it borders the municipalities of Ljubljana and Ig. To the south, it borders the Municipality of Cerknica, to the west the municipalities of Borovnica and Vrhnika, and to the north the Municipality of Dobrova–Polhov Gradec.
История
Этот район был заселен с древнейших времен. Люди, известные как поселенцы на сваях, описанные словенским писателем Янесом Яленом в его романе «Бобры» (Beavers), прибыли, когда болотистая местность была еще покрыта озером. Позже территорию, охватываемую нынешней общиной, пересекали римские дороги, следы которых до сих пор видны, например, вблизи Ракитны. По реке Люблянице плавали лодочники. Римляне изменили её русло в сторону Подпеча, деревни, известной своим качественным камнем. Близость лесов и расположение поселения к Любляне положительно повлияли на развитие сельского хозяйства, торговли и предпринимательства в этом районе. Многие старинные ремесла, такие как производство извести, обработка камня и дерева, а также плетение из лозы, сохранились до наших дней. Камень из Подпеча, известный как подпечский мрамор, был использован архитектором Йоже Плечником во многих известных памятниках Любляны, таких как Национальная и университетская библиотека Словении. Каменоломня в настоящее время охраняется, и разрешены лишь небольшие выемки.
The area has been inhabited since ancient times. People known as the Lake Dwellers, described by the Slovene writer Janez Jalen in his novel Bobri (Beavers), arrived when the marshland was still covered by a lake. Later, the area covered by the present municipality was crossed by Roman roads, traces of which are still visible, near Rakitna for example. The Ljubljanica River was navigated by boatmen. The Romans redirected it towards Podpeč, a village known for its good quality stone. The nearby forests and the settlements proximity to Ljubljana, have positively influenced the development of agriculture, trade, and enterprise in the area. Many old crafts, such as lime, stone, and wood processing, and wickerwork have survived to the present day. Stone from Podpeč, known as Podpeč marble, was used in many prominent monuments in Ljubljana by the architect Jože Plečnik, such as the National and University Library of Slovenia. The quarry is now protected and only small excavations are allowed.