Структура и грамматика идиша

Введение

Структура идишского языка

Грамматика идиш — это система принципов, управляющих структурой идишского языка. В этой статье описывается стандартная форма, разработанная YIVO, с учётом различий в значительных диалектах, например, у многих современных хасидов. Как германский язык, произошедший от средневерхненемецкого, грамматика идиш во многом схожа с немецкой, однако она также содержит множество лингвистических нововведений, а также грамматические особенности, испытавшие влияние или заимствованные из иврита, арамейского и различных славянских языков.

Пособие для вспомогательных глаголов

Как и другие разновидности высокого немецкого языка и в отличие от литературного немецкого, идиш не имеет претерита. Вместо этого вспомогательные глаголы האָבן hobn 'иметь' или זײַן zayn 'быть' используются с прошедшим причастием глагола для образования прошедшего времени. Большинство глаголов употребляется с האָבן hobn; например, прошедшее время от איך קויף ikh koyf 'я покупаю' – איך האָב געקויפֿט ikh hob gekoyft 'я купил'. Около 30 непереходных глаголов движения или состояния и некоторые их производные употребляются с זײַן zayn; например, прошедшее время от איך קום ikh kum 'я прихожу' – איך בין געקומען ikh bin gekumen 'я пришел'. Переходные производные этих исключительных глаголов обычно употребляются с האָבן hobn: например, זײַן zayn используется с непереходным глаголом גײן geyn 'идти', но האָבן hobn – с производным переходным разделимым глаголом איבערגײן ibergeyn 'перейти'. Будущее время в идиш образуется с помощью специального вспомогательного глагола וועלן veln, за которым следует инфинитив. Как показано в таблице выше, его спряжение неправильное. Плюперфект образуется путем добавления модификатора געהאַט gehat (прошедшего причастия от האָבן hobn 'иметь') к прошедшему времени: איך האָב געהאַט געזאָגט ('я сказал'); איר זענט געהאַט געגאַנגען ir zent gehat gegangen (вы ушли). Будущее совершенное время образуется с помощью вспомогательного глагола будущего времени, за которым следуют вспомогательный глагол האָבן и причастие глагола: איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt (я скажу). Эти времена встречаются очень редко, особенно в разговорной речи. Когда контекст делает предшествование действия очевидным, вместо них используется обычное прошедшее или будущее время, обычно с наречием, таким как שוין shoyn 'уже' или פֿריִער friër 'раньше'. Вспомогательный глагол פֿלעגן (flegn) в сочетании с инфинитивом (или причастием, в некоторых диалектах) используется для образования привычного прошедшего вида: например, איך פֿלעג קומען ikh fleg kumen (я привык приходить). Вспомогательный глагол וואָלט (volt) в сочетании с прошедшим причастием используется для образования условного наклонения: איך וואָלט געגאַנגען ikh volt gegangen 'я бы пошел'.

Like other varieties of High German and unlike literary German, Yiddish does not have the inflected past tense (preterite). Instead, the auxiliary verbs האָבן hobn 'to have' or זײַן zayn 'to be' are used with the past participle of the verb to construct the past tense. Most verbs take האָבן hobn; for example, the past tense of איך קויף ikh koyf 'I buy' is איך האָב געקויפֿט ikh hob gekoyft 'I bought'. About 30 intransitive verbs of motion or status and some of their derivatives take זײַן zayn; e. g., the past tense of איך קום ikh kum 'I come' is איך בין געקומען ikh bin gekumen 'I came'. Transitive derivatives of these exceptional verbs usually take האָבן hobn: e. g., זײַן zayn is used with the intransitive גײן geyn 'go', but האָבן hobn is used with the derived transitive separable verb איבערגײן ibergeyn 'go across'. The future tense in Yiddish is formed with a special auxiliary verb וועלן veln followed by the infinitive. As shown in the table above, its inflection is irregular. The pluperfect is formed by adding the modifier געהאַט gehat (the past participle of האָבן hobn 'have') to the past tense: איך האָב געהאַט געזאָגט ('I had said'); איר זענט געהאַט געגאַנגען ir zent gehat gegangen (you had gone). The Future perfect tense is formed with the future tense auxiliary followed by the auxiliary verb האָבן and the participle of the verb: איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt (I will have said). These tenses are both very infrequent, especially in the spoken language. When the context makes the previousness of action clear, the ordinary past or future is used instead, and usually with an adverb such as שוין shoyn (already) or פֿריִער friër (earlier). The auxiliary verb פֿלעגן (flegn), in combination with the infinitive (or participle, in some dialects), is used to form a habitual past aspect: for example, איך פֿלעג קומען ikh fleg kumen (I used to come). The auxiliary וואָלט (volt), accompanying the past participle, is used to form a conditional mood: איך וואָלט געגאַנגען ikh volt gegangen 'I would have gone'.

Отрицание

Негаторы – нит nit и נישט nisht, которые выделяются ударением только тогда, когда требуется акцент. Первая степень – это обычное уменьшительное. Вторая степень – более сильное, более ласковое уменьшительное. Вторая степень также известна как иминутивное. Для образования любого уменьшительного иногда требуется изменение гласного (i mutation/i umlaut). (дети, уменьшительное). Помимо добавления el и ele, существуют и другие способы образования уменьшительной формы слова. Один из способов – добавление окончания טשיק или польского czyk. Йонггерман, юноша → Йонггерманчик, юноша. Однако, порядок слов, начинающийся с глагола, может использоваться для указания причинно-следственной или другой тесной контекстуальной связи между последовательными предложениями, со значением, аналогичным английскому "so". В поэзии на идише принято использовать более свободный порядок слов.

Клитика

Факультативные сокращения обычно используются как в разговорном, так и в литературном идиш. Некоторые вспомогательные глаголы и личные местоимения часто сокращаются, особенно в разговорной речи. Например, фраза ער האָט מיר געזאָגט (он сказал мне) может быть сокращена до ער׳ט מיר געזאָגט или ר׳האָט מיר געזאָגט, при этом вспомогательный глагол почти исчезает, а фраза זאָלן מיר אים דערציילן דאָס געהיימע וואָרט (давайте скажем ему секретное слово) может быть сокращена до זאָל׳מיר׳ן דערציילן ס׳געהיימע וואָרט. Последняя фраза более характерна для центрального (польского) диалекта.

Диалектальные различия

Северный, или так называемый литовский диалект идиш стран Балтии и Беларуси примечателен, наряду с другими особенностями, отсутствием среднего рода и упрощенной падежной системой. Существительные, которые в стандартном литературном идиш относятся к среднему роду, употребляются как мужского или женского. В северном идиш сохранилось всего два падежа – именительный и винительный (или косвенный), за исключением немногочисленных остатков дательного падежа. Вспомогательный глагол האָבן («иметь») может использоваться с любым глаголом в северном идиш, даже в тех случаях, когда литературный идиш и другие диалекты требуют זײַן («быть»). Другие существенные различия между диалектами заключаются в произношении ударных гласных, различиях в их морфологии и грамматике. Как упоминалось выше, северные диалекты более консервативны, в то время как южные диалекты сохранили различия в гласных. Основные фонетические различия между диалектами проявляются в реализации ударных гласных. В идише не проводится различия между долгими и краткими гласными; ударные гласные примерно одинаковой длины. По сравнению с их английскими аналогами, они располагаются ближе к периферии основных гласных в речевом аппарате.