Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский церковный деятель и государственный муж
English ecclesiastic and statesman
Хью Кервен (ок. 1500 – 1 ноября 1568) был английским церковным деятелем и государственным мужём, служившим архиепископом Дублина и лордом-канцлером Ирландии с 1555 по 1567 год, а затем епископом Оксфорда до своей смерти в ноябре 1568 года. Ранее, в том числе в Оксфордском словаре национальной биографии 1911 года, его путали с Ричардом Кервеном, алмусничим при Генрихе VIII.
Hugh Curwen (c. 1500 1 November 1568) was an English ecclesiastic and statesman, who served as Archbishop of Dublin and Lord Chancellor of Ireland from 1555 to 1567, then as Bishop of Oxford until his death in November 1568. Previous entries, including the 1911 Oxford Dictionary of National Biography, confused him with Richard Curwen, almoner to Henry VIII.
Жизнь
Родился в Бэмптоне, Камбрия. Предполагается, что он учился в колледже Брассеноз, Оксфорд. У него было как минимум два брата — Кристофер и Джеймс, который был дедом Ричарда Бэнкрофта, архиепископа Кентерберийского и «надзирателя» Библии короля Якова.
Born in Bampton, Cumbria, he is thought to have been educated at Brasenose College, Oxford. He had at least two brothers, Christopher and James, who was the grandfather of Richard Bancroft, Archbishop of Canterbury and 'overseer' of the King James Bible.
Карьера
В феврале 1528 года Курвен получил степень в области канонического права, а затем в 1532 году – степень магистра искусств. В 1533 году он был назначен ректором в деревне Ферриби, Линкольншир. В следующем году Англия порвала с католической церковью и образовала Церковь Англии, возглавляемую Генрихом VIII, а не папой римским. В 1541 году он стал деканом Херефорда, после чего занимал ряд административных должностей; когда Мария стала королевой в 1555 году, он приспособился к восстановлению католицизма. Назначенный в Римско-католическое архиепископство Дублина, он был освящен 8 сентября 1555 года Эдмундом Боннером. Он также был назначен лордом-канцлером Ирландии, а в 1557 году служил лордом-юстисом Ирландии во время отсутствия лорда-заместителя Ирландии, графа Сассекса. Когда Елизавета взошла на престол в 1558 году, лишь пять ирландских епископов приняли Религиозное соглашение, и Курвен был одним из них. Он оставался архиепископом и лордом-канцлером до 1567 года, но был обвинен в «моральном разложении» Хью Брэди и Адамом Лофтусом, очевидно, из-за его нежелания проводить ключевые религиозные реформы. Курвен страдал от паралича, и ухудшающееся здоровье все больше мешало ему исполнять свои обязанности; в 1564 году он получил синекуру для своего племянника Ричарда Банкрофта в соборе Святого Патрика в Дублине. По-видимому, став «немым и безумным», ему наконец разрешили уйти в отставку в июне 1567 года, когда он стал епископом Оксфорда. Он умер в своем доме в Суинбруке в октябре 1568 года и был похоронен в церкви Святого Иоанна Крестителя в Берфорде. Оксфордская епархия оставалась вакантной до 1589 года, когда епископом стал Джон Андерхилл.
In February 1528, Curwen gained a degree in Canon law, followed by a Master of Arts in 1532. In 1533, he was appointed Rector in the village of Ferriby, Lincolnshire. The following year, England broke with the Catholic Church and formed the Church of England, led by Henry VIII, rather than the Pope. In 1541, he became dean of Hereford, followed by a series of administrative posts; when Mary became queen in 1555, he conformed with the restoration of Catholicism. Nominated Roman Catholic Archbishopric of Dublin, he was consecrated on 8 September 1555 by Edmund Bonner. He was also appointed Lord Chancellor of Ireland, and in 1557 served as Lord Justice of Ireland during the absence of the Lord Deputy of Ireland, the Earl of Sussex. When Elizabeth succeeded in 1558, only five Irish bishops accepted the Religious Settlement, Curwen being one of them. He remained Archbishop and Lord Chancellor until 1567, but was accused of 'moral delinquency' by Hugh Brady and Adam Loftus, apparently for his reluctance to implement key religious reforms. Curwen suffered from palsy and poor health made it increasingly difficult to continue his duties; in 1564, he obtained a sinecure position for his nephew Richard Bancroft at St Patrick's, Dublin. Apparently 'speechless and senseless', he was finally allowed to resign in June 1567, when he became Bishop of Oxford. He died at his home in Swinbrook in October 1568, and was buried at St John the Baptist, Burford. The diocese of Oxford remained vacant until 1589, when John Underhill became bishop.