Хранитель записей: история должности Кустос ротулорум.
Custos rotulorum
Кустос ротулорум: историческая должность в Великобритании и Ямайке, ранее хранитель графских записей и высший гражданский чиновник. Сейчас – церемониальная роль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Custos rotulorum (произносится ['kʌstəs roʊtʃʊlərəm]; лат. «хранитель свитков», мн.ч. custodes rotulorum) — гражданская должность, признанная в Соединенном Королевстве (кроме Шотландии) и на Ямайке.
Custos rotulorum ('/k//ʌ//s//t//ɒ//s// //r//əʊ//tj//ʊ/'/l//ɔːr//ə//m/; plural: custodes rotulorum; Latin for "keeper of the rolls", ) is a civic post that is recognised in the United Kingdom (except Scotland) and in Jamaica.
Англия
С 1911 года custos rotulorum являлся хранителем английских графских записей и, благодаря этой должности, высшим гражданским должностным лицом в графстве. В настоящее время это в основном церемониальная должность. Назначение осуществлялось лордом-канцлером до 1545 года, но теперь производится короной по королевскому указу, и обычно занимает человек знатного происхождения. С 1836 года назначение на должность объединено с должностью лорда-лейтенанта графства по всей Англии. Custos rotulorum Ланкашира ранее назначался канцлером герцогства Ланкастер, а в графстве Дарем – епископом Дарема до упразднения его палатинских прав. Традиционно он являлся одним из мировых судей. Custos rotulorum острова Элли оставался епископом Элли до принятия «Акта о свободе Элли» 1837 года. Фактически, записи находились под надзором секретаря мирового суда. Этот последний чиновник до 1888 года назначался custos rotulorum, но после принятия Закона о местном самоуправлении в том же году назначение осуществлялось постоянным совместным комитетом графского совета. Должность секретаря мирового суда была упразднена Законом о судах 1971 года. Уильям Ламбард (1536–1601) описывал custos rotulorum как человека, выбранного за мудрость, авторитет или репутацию.
As of 1911, the custos rotulorum was the keeper of English county records and, by virtue of that office, the highest civil officer in the county. The position is now largely ceremonial. The appointment lay with the Lord Chancellor until 1545, but is now exercised by the Crown, under the Royal sign manual, and is usually held by a person of rank. The appointment has been united with that of the lord lieutenancy of the county throughout England since 1836. The custos rotulorum of Lancashire was formerly appointed by the Chancellor of the Duchy of Lancaster, and that of County Durham vested in the Bishop of Durham until the abolition of its palatine rights. Traditionally, he was one of the justices of the peace. The custos rotulorum of the Isle of Ely remained the Bishop of Ely until the 'Liberty of Ely Act 1837'. In practice, the records were in the custody of the clerk of the peace. This latter official was, until 1888, appointed by the custos rotulorum, but following the passing of the Local Government Act of that year, the appointment was made by the standing joint committee of the county council. The post of clerk of the peace was abolished by the Courts Act 1971. William Lambarde (1536–1601) described the custos rotulorum as a man chosen for his wisdom, countenance or credit.
Ирландия
Роль custos rotulorum была также принята в Королевстве Ирландия, обычно сокращаемая как постфикс "CoRo". С 1831 года этот титул переходил к уже существующему лорд-лейтенанту каждого графства как должностному лицу, и с тех пор список лордов-лейтенантов графства Дублин совпадал со списком Custos Rotulorum Дублина. Должность custos rotulorum была упразднена Законом о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 года. В 1922 году создание Ирландского свободного государства привело к упразднению этих к тому времени в основном почетных должностей, однако институт лорд-лейтенантов сохранился в Северной Ирландии.
The role of custos rotulorum was also adopted in the Kingdom of Ireland, usually abbreviated as the post nominal "CoRo". From 1831 the title passed to the pre existing Lord Lieutenant of every county as office holder, and from then the list of lords lieutenant of County Dublin corresponded with the Custos Rotulorum of Dublin. Custodes rotulorum were abolished by the Local Government (Ireland) Act 1898. In 1922 the creation of the Irish Free State resulted in the abolition of the by then largely honorific posts, but Lord Lieutenancies are still retained in Northern Ireland.
История
Офис Custos (хранителя) на Ямайке сформировался из его колониального прошлого. Его истоки можно проследить до Англии XIV века, когда в 1391 году король Ричард II издал Генеральную комиссию, назначающую Custos и мировых судей для содействия поддержанию закона и порядка в графствах. На Ямайке первое упоминание о должности встречается в протоколах Законодательного совета от 28 июля 1668 года в постановлении, касающемся «Установленного порядка судопроизводства» на острове. Обладатель должности Custos описывался как первый гражданин прихода, назначаемый губернатором в качестве его представителя для содействия поддержанию порядка и дисциплины в приходе и соблюдению верховенства закона. Первым Custos, упомянутым по имени, был Генри Морган, назначенный Custos Порт-Рояля во время губернаторства графа Карлайла в 1680 году. Custos Rotulorum, или Хранитель списков мировых судей, должен быть мировым судьей и рассматривать мелкие уголовные дела, находящиеся в его юрисдикции. В обязанности и полномочия Custos в разное время входили:
The Office of the Custos evolved in Jamaica from its colonial past. It can be traced back to fourteenth century England when in 1391 King Richard II issued the Grand Commission appointing Custodes and Justices of the Peace to assist in maintaining law and order in the counties. In Jamaica, the first mention of the office appears in Legislative Council Minutes of 28 July 1668 in an ordinance dealing with the 'Orderly Proceedings of the Courts' within the island. The holder of the Office of Custos was described as the first citizen of the parish appointed by the Governor as his representative to assist in the maintenance of good order and discipline in the parish, and upholding the rule of law. The first Custos mentioned by name was Henry Morgan as the Custos of Port Royal during the Governorship of the Earl of Carlisle in 1680. The Custos Rotulorum or Keeper of the Roll of the Justices of the Peace must be a Justice of the Peace and have dealt with such minor criminal charges as are within his jurisdiction. The duties and powers of the Custos at various times have included:
председательствовать в суде мелких правонарушений и быть главным магистратом прихода; принимать Суверена, любого представителя королевской семьи, Его Превосходительство Губернатора, представляющего Суверена, когда он находится в пределах прихода; время от времени рекомендовать губернатору «джентльменов» для назначения мировыми судьями по мере необходимости в приходе; быть членом приходского совета по должности. В этом качестве он мог оказывать значительное влияние. Он должен был посещать заседания Совета как можно чаще; время от времени посещать больницы, богадельни и другие учреждения, включая каждую тюрьму в приходе, выявлять любые злоупотребления и сообщать о них губернатору. Это было направлено на обеспечение надлежащего управления этими учреждениями; за исключением прихода Кингстон, назначать одно или несколько избирательных участков на всех выборах и одного или нескольких лиц для подсчета голосов на выборах старост приходов (ныне приходских советников) и церковных старост (то есть англиканской церкви); быть председателем Совета по дорогам и мостам в приходе.
to preside at Petty Sessions Court and be the Chief Magistrate for the parish. to receive the Sovereign, any representative of the royal family, His Excellency The Governor as representing the sovereign when within the precincts of the parish. to recommend to the Governor from time to time ‘gentlemen' for commission as Justices as the parish required. to be an ex officio member of the Parochial Board. In this capacity, he could exercise very beneficial influence. He was required to attend the meetings of the Board as often as possible. to visit from time to time the hospitals, poorhouses and other institutions, including every prison in the parish, and to discover any abuse therein and report the same to the Governor. This was aimed at ensuring that the affairs of these institutions were conducted properly. except in the parish of Kingston, to appoint one or more polling places at all elections and one or more persons to keep the poll at the elections of the Vestrymen (now Parish Councillors) and the Church Wardens (that is the Church of England or Anglican denomination). to be the chairman of the Board of Highways and Bridges in the parish.