Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиджет — американский ситком, созданный компанией Screen Gems, о девушке-подростке, увлеченной серфингом и мальчиками, по имени "Гиджет", и её вдовце, отце Расселе Лоуренсе, профессоре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). В главной роли Гиджет — Салли Филд, а Дона Портера можно увидеть в роли отца Рассела Лоуренса. Сериал впервые вышел в эфир на канале ABC 15 сентября 1965 года и транслировался до 21 апреля 1966 года. Повторные показы продолжались до 1 сентября 1966 года. "Гиджет" был одним из первых регулярно выходивших в цвете телесериалов на ABC. Благодаря показу по средам, который поставил его в прямую конкуренцию с "Беверли Хиллбиллис" и "Вирджинци", сериал показал низкие результаты в рейтингах Нильсена и был закрыт после первого сезона.
Gidget is an American sitcom television series by Screen Gems about a surfing, boy crazy teenager called "Gidget" and her widowed father Russ Lawrence, a UCLA professor. Sally Field stars as Gidget with Don Porter as father Russell Lawrence. The series was first broadcast on ABC from September 15, 1965, to April 21, 1966. Reruns were aired until September 1, 1966. Gidget was among the first regularly scheduled color programs on ABC. With a Wednesday night time slot that put it in direct competition with The Beverly Hillbillies and The Virginian, it did poorly in the Nielsen ratings and was cancelled at the end of its first season.
Предыстория
Сериал был основан на концепциях и персонажах, созданных Фредериком Конером в его романе 1957 года «Гиджет, маленькая девочка с большими идеями», который Конер создал, вдохновляясь приключениями своей дочери-подростка Кэти. Роман был экранизирован в 1959 году в фильм «Гиджет» с Сандрой Ди, Джеймсом Дарреном и Клиффом Робертсоном в главных ролях. Некоторые считают еженедельный получасовой телесериал 1965 года продолжением фильма 1959 года, несмотря на многочисленные несоответствия в сюжете, временных рамках и других деталях. Его также можно рассматривать как самостоятельную версию, связанную, но отличную как от романов, так и от фильмов. Конер выступал в качестве консультанта по сценарию в сериале. В сериале вновь появились подруга Гиджет Ларю и её замужняя сестра Энн Купер, обе присутствующие в оригинальном романе Конера, но отсутствующие в киносерии. Брат Гиджет по мужу, который в романах предстает как умный, но снисходительный детский психиатр Ларри Купер, в телевизионном сериале перевоплотился в Джона Купера – наивного, но обаятельного студента-психолога.
The television series was based upon concepts and characters created by Frederick Kohner in his 1957 novel Gidget, the Little Girl with Big Ideas, which Kohner based upon the adventures of his teenaged daughter Kathy. The novel was adapted into a 1959 movie, Gidget, starring Sandra Dee, James Darren, and Cliff Robertson. The 1965 weekly half hour television series is seen by some as a sequel to the 1959 film, despite numerous discontinuities in plot, time frame, and other details. It can also be seen as an independent incarnation, related to, but distinct from either the novels or the films. Kohner served as a script consultant on the show. The series reintroduced Gidget's friend Larue and married sister Anne Cooper, both of whom appear in Kohner's original novel, but are absent from the motion picture series. Gidget's brother in law, who appears in the novels as the intelligent but condescending child psychiatrist Larry Cooper, is reinvented in the television series as John Cooper, an obtuse but lovable psychology student.
Сюжет
Сериал "Гиджет" сосредоточен на отношениях между отцом и дочерью – Франсис "Гиджет" Лоуренс и ее отцом, вдовцом Расселом Лоуренсом. Эпизоды повествуют о приключениях Гиджет в школе, дома и на расположенных поблизости пляжах. Рассел Лоуренс направляет свою 15-летнюю дочь, в то время как его замужняя сестра Энн и ее муж Джон часто дают непрошеные советы по воспитанию детей. Подруга Гиджет, Лару, иногда участвует в ее шалостях. Чаще всего Гиджет получает моральные уроки от отца и обретает мудрость благодаря своему опыту. Каждый эпизод комментирует Гиджет; иногда она разрушает "четвертую стену" и напрямую обращается к зрителям, обычно рассуждая о том, что она вынесла из истории, и порой завершая все словами "Тудлс!" (выражение, которое Филд импровизировала во время съемок). В пилотном эпизоде объясняется, что ее парень прозвал ее Гиджет из-за ее скромности, миниатюрности и небольшого роста: "Девочка-малышка, Гиджет!"
Gidget centers on the father daughter relationship between Frances "Gidget" Lawrence and her widowed father Russell Lawrence. Episodes follow Gidget's adventures in school, at home, and at nearby beaches. Russell Lawrence guides his 15 year old daughter, while married sister Anne and husband John offer often unsolicited child rearing tips. Gidget's friend Larue sometimes takes part in her escapades. More often than not, Gidget receives moral instruction from her father and gains wisdom from her experiences. Each episode is narrated by Gidget; on occasion, she breaks the "fourth wall" and directly addresses her audience, usually reflecting on what she has learned from the evening's story, and sometimes ending with "Toodles!" (an expression Field improvised during production). The pilot explained that her boyfriend called her Gidget because of her demure, petite build and short stature: "Girl midget, Gidget!"
Производство
Шоу стало стартом карьеры 18-летней Салли Филд, которая обошла 75 других девушек-подростков, чтобы получить главную роль.
The show launched the career of 18 year old Sally Field, who defeated 75 other teenaged girls for the title role.
Прием
Гиджит столкнулся с жесткой конкуренцией во время своего первоначального показа. Шоу первоначально транслировалось по средам в 20:30, одновременно с "The Beverly Hillbillies" (CBS) и "The Virginian" (NBC) – двумя популярными шоу с высокими рейтингами. Сериал был перенесен на четверги в 20:00, начиная с 18-го эпизода ("Like Voodoo"), где он показал плохие результаты, конкурируя с "Gilligan's Island" (CBS).
Gidget faced stiff competition during its initial run. The show originally aired on Wednesdays at 8:30 pm, opposite The Beverly Hillbillies (CBS) and The Virginian (NBC), two established shows with strong ratings. The series was moved to Thursdays at 8:00 pm starting with episode 18 ("Like Voodoo"), where it performed poorly opposite CBS's Gilligan's Island,
Вместо того, чтобы упустить новообретенную аудиторию, которая была так важна для ABC в то время, телеканал быстро начал искать новый проект для Филд. Результатом стала "Летающая монахиня" (1967–1970), где Филд с неохотой играла сестру Бертриль на протяжении трех сезонов. Позже Филд призналась, что испытывает большую симпатию к своему молодому образу и гордится своей работой в "Гиджит", но стыдится "Летающей монахини". По мотивам сериала было выпущено две настольные игры: игра, изданная Standard Toykraft в 1965 году, и "Gidget Fortune Teller", изданная Milton Bradley Company в 1966 году. Также обнаружен единственный образец тестового выпуска коллекционной карточки "Gidget" от компании Topps.
Rather than squander the newly found audience for which ABC was hurting at the time, the network scrambled to find a new starring vehicle for Field. The result was The Flying Nun (1967–70), where Field reluctantly portrayed Sister Bertrille for three seasons. Field later commented that she has great affection for her young persona and was proud of her work on Gidget, but was embarrassed with The Flying Nun. Two board games were made from the show. A self titled game published by Standard Toykraft in 1965, and "Gidget Fortune Teller" game published by Milton Bradley Company in 1966. A single example of a test issue Giget trading card by Topps has surfaced.