Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоначальный предок яредов в Книге Мормона.
Primary ancestor of the Jaredites in the Book of Mormon
В Книге Эфира в Книге Мормона, Иаред был главным предком яредов. Его не следует путать с другим Яредом, более поздним царем яредов, свергнувшим своего отца Омера.
In the Book of Ether in the Book of Mormon, Jared was the primary ancestor of the Jaredites. He is not to be confused with another Jared, a later Jaredite king who dethroned his father, Omer.
Миграция
Согласно повествованию, Джаред вместе с семьей и друзьями прибыл в "землю обетованную" (Америку) вскоре после строительства великой Вавилонской башни. Когда языки людей были смешаны, Джаред попросил своего брата обратиться к Богу с просьбой не смешивать их язык, язык их друзей и язык их ближайших родственников. Это означает, что они прибыли намного раньше, чем Лехий и Нефий с их семьями. Брат Джареда, часто упоминаемый в тексте, также известный как Махонри Морианкумер, является важным персонажем. Группа Джареда, предки Яредеев, была направлена Богом через пустыню, а затем отправилась через океан на необычных баржах и основала древнюю цивилизацию в Америке, взяв с собой животных и продовольствие. Записанная продолжительность этого чудесного путешествия составила 344 дня. Упоминание в Книге Ефира о "узком перешейке земли" побудило некоторых предположить различные места их прибытия, включая "перешейки" в Центральной Америке или современной Мексике. Другие считают более вероятным местоположение, простиравшееся от Среднего Запада до восточных Соединенных Штатов, например, район Нью-Йорка. Однако ни одна из этих гипотез не является достоверной и не подтверждается основными археологическими данными. Мормонские апологеты связывают эту историю с различными преданиями, схожими с легендой о Вавилонской башне, распространенными в Центральной Америке. Некоторые авторы ассоциируют Великую пирамиду Чолулы с Вавилонской башней. Доминиканский монах Диего Дюран (1537–1588) сообщил, что вскоре после завоевания Мексики услышал от столетнего жреца в Чолуле рассказ о пирамиде. Он писал, что ему поведали, будто когда на земле впервые появился солнечный свет, возникли великаны, отправившиеся на поиски солнца. Не найдя его, они построили башню, чтобы достичь небес. Разгневанный Владыка Небес призвал небесных обитателей, которые разрушили башню и рассеяли ее строителей. Эта история не связана ни с потопом, ни с смешением языков, хотя Фрейзер соотносит строительство башни и рассеяние великанов с историей о Вавилонской башне. Другая легенда, приписываемая местному историку Фернандо де Альва Кортесу Икстлильксохитлю (ок. 1565–1648) древним тольтекам, гласит, что после того, как люди размножились после великого потопа, они возвели высокую структуру, называемую *сакуали* или башню, чтобы защитить себя в случае второго потопа. Однако их языки были смешаны, и они рассеялись по разным частям земли.
According to the narrative Jared, along with family and friends came to the "promised land" (the Americas) shortly after the great Tower of Babel. When the language of the people was confounded, Jared asked his brother to ask God not to confound their own language, that of their friends, and that of their immediate families. This means that they arrived much earlier than Lehi and Nephi and their families did. The Brother of Jared, often referred to as such in the text, and also called Mahonri Moriancumer is also a significant character. Jared's group, the ancestors of the Jaredites, were guided through the wilderness by God, and then fled across the ocean on unusual barges and established an ancient civilization in the Americas. They also brought with them animals and food. The recorded length of the miraculous trip was 344 days. The Book of Ether's mention of a "narrow neck of land" has led some to posit various locations for their point of arrival. Some of these include "necks of land" in Central America or modern day Mexico. Others favor a location which spanned from the Midwest to the Eastern United States such as New York. However, neither of these are certain, and are not supported by mainstream archeology. Mormon apologists link this story to various traditions similar to that of the tower of Babel said to be found in Central America. Some writers connected the Great Pyramid of Cholula to the Tower of Babel. The Dominican friar Diego Durán (1537–1588) reported hearing an account about the pyramid from a hundred year old priest at Cholula, shortly after the conquest of Mexico. He wrote that he was told when the light of the sun first appeared upon the land, giants appeared and set off in search of the sun. Not finding it, they built a tower to reach the sky. An angered Lord of the Heavens called upon the inhabitants of the sky, who destroyed the tower and scattered its inhabitants. The story was not related to either a flood or the confusion of languages, although Frazer connects its construction and the scattering of the giants with the Tower of Babel. Another story, attributed by the native historian Fernando de Alva Cortés Ixtlilxóchitl (c. 1565–1648) to the ancient Toltecs, states that after men had multiplied following a great deluge, they erected a tall zacuali or tower, to preserve themselves in the event of a second deluge. However, their languages were confounded and they went to separate parts of the earth.
Вопрос о наследстве
Когда смерть приближалась к Джареду и его брату, Махонри Морианкумеру, они собрали людей, чтобы спросить, чего те желают от них перед смертью. Люди же попросили помазать одного из их сыновей царем. Это было для них тягостно, и Махонри Морианкумер заметил: «Воистину, это ведет к плену». Несмотря на опасения Махонри, Джаред настоял на том, чтобы он позволил учредить Яредеитское царство, и брат Джареда уступил.
As death was approaching Jared and his brother, Mahonri Moriancumer, gathered together the people to ask them what they desired of them before they died. The people then requested that they anoint one of their sons as king. This was grievous to them, and the Mahonri Moriancumer remarked that "surely this thing leadeth into captivity." Despite Mahonri's misgivings, Jared pressed him to allow the establishment of a Jaredite kingship at which suggestion the brother of Jared yielded.