Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леванка (ок. 1842–1916) (также известен как Любоси, Любоси Леванка или Леванка I) был лози литунга (король) Бароцланда с 1878 по 1916 год (с перерывом в 1884–1885 гг.). Подробное, хотя и предвзятое, описание короля "Любосси" (такое написание использовалось) можно найти в путевых заметках португальского исследователя Александра де Серпа Пинто за 1878–1879 годы, в его повествовании "Como eu atravessei a África" (Как я пересек Африку, в английском переводе).
Lewanika (c. 1842–1916) (also known as Lubosi, Lubosi Lewanika or Lewanika I) was the Lozi Litunga (King) of Barotseland from 1878 to 1916 (with a break in 1884 5). A detailed, although biased, description of King 'Lubossi' (the spelling used) can be found in the Portuguese explorer Alexandre de Serpa Pinto's 1878–1879 travel narrative Como eu atravessei a África (How I Crossed Africa, in English translation).
Биография
В декабре 1882 года миссионер Фредерик Стэнли Арно достиг Лиалуи, столицы Баротзеланда, после путешествия через пустыню Калахари из Ботсваны. Король Леванка удерживал его в течение следующих восемнадцати месяцев, затем разрешил продолжить путь, но в западном направлении, а не на восток, как он планировал. Находясь в заточении, Арно учил детей короля читать и занимался проповедью. Арно присутствовал, когда Леванка получил предложение от ндебеле о союзе для сопротивления белым людям. Возможно, Арно помог Леванке осознать преимущества британского протектората с точки зрения большего богатства и безопасности, которые он обеспечит. В 1884 году Арно покинул Булози, чтобы восстановить здоровье и избежать назревающего восстания против Леванки. Когда Леванка подавил восстание, Джордж Уэстбич описал увиденное: «Равнина от Ля-Лиуэ до Монгу, двенадцать миль без единого куста, и по сей день усеяна скелетами и оскаленными черепами». До этого события его звали Любоси; после этого он принял имя Леванка, что означает «Победитель». В 1890 году Леванка подчинил Баротселенд, ныне часть Замбии, британскому контролю, согласившись с Сесилом Родсом о том, чтобы регион стал протекторатом под управлением Британской Южно-Африканской компании (BSAC). Однако он почувствовал себя обманутым условиями BSAC в реальной практике и безуспешно обратился к британской короне. Леванка рассказал доктору Джеймсу Джонстону, как он писал англичанам с просьбой учредить над его королевством британский протекторат. Он ждал ответа годами, а затем прибыли люди с документами, утверждавшими, что обладают полномочиями это сделать. Король успокоился, поскольку местный миссионер, монсеньор Койяр, был его переводчиком на встрече, и Леванка был уверен в компетентности этих людей благодаря доверию Койяра. Леванка был благодарен за исполнение своего желания и отправил королеве Виктории в дар два огромных бивня слона. Леванка был возмущен, обнаружив, что эти люди представляли южноафриканскую компанию, и что бивни слоновой кости не попали к королеве Виктории, а украшают зал заседаний правления компании. Джонстон помог Леванке составить письмо протеста. Леванка оказал значительную помощь Джонстону, поскольку смог добиться поддержки от ближайших зависимых вождей. В 1902 году Леванка посетил Лондон на коронацию короля Эдуарда VII и королевы Александры, где его встретили с уважением, он был принят королем Эдуардом и провел неформальную встречу с принцем Уэльским. На вопрос о том, что он планирует обсудить с британским монархом, он ответил: «Когда встречаются короли, у нас всегда есть о чем поговорить».
In December 1882, the missionary Frederick Stanley Arnot reached Lealui, the capital of Barotseland, after traveling across the Kalahari Desert from Botswana. King Lewanika kept him for the next eighteen months, then allowed him to move on, but in a westward direction rather than eastward as he had planned. While detained, Arnot taught the king's children to read and undertook some evangelism. Arnot was present when Lewanika received a proposal from the Ndebele for an alliance to resist the white men. Arnot may have helped Lewanika to see the advantages of a British protectorate in terms of the greater wealth and security it would provide. Arnot left Bulozi in 1884 to recover his health and to escape a brewing rebellion against Lewanika. When Lewanika crushed the rebellion, George Westbeech described the scene: "The flat from Lia liue to Mongu, a distance of twelve miles without a bush, is even now covered with skeletons and grinning skulls " Before this event, his name had simply been Lubosi; after it, he had taken on the name Lewanika (meaning "Conqueror"). Lewanika brought Barotseland, now part of Zambia, under British control in 1890, when he agreed with Cecil Rhodes for the region to become a protectorate under the British South Africa Company (BSAC). However, he felt deceived by the BSAC terms as they worked in practice, and he appealed, unsuccessfully, to the British Crown. Lewanika told Dr James Johnston how he had written to the British asking that his kingdom should be made a British Protectorate. He had waited years for a reply and then men had arrived with papers claiming that they had the power to make this happen. The King was reassured as the local missionary. Monsier Coillard, was his interpreter at the meeting and the King was reassured by Coillard's confidence in these men. Lewanika had been thankful that his wish had been granted and he had sent two enormous elephant ivory tusks as a present for Queen Victoria. Lewanika was incensed to find that the men were from a South African company and that the ivory tusks were not with Queen Victoria but as ornaments in the directors board room. Johnston assisted Lewanika in writing a letter of protest. Lewanika was to prove a great help to Johnston as he was able to command assistance for Johnston from nearby subordinate chiefs. In 1902, Lewanika visited London for the coronation of King Edward VII and Queen Alexandra, where he was treated with respect and had an audience with King Edward and an informal meeting with the Prince of Wales. When asked what he would discuss with the British sovereign, he said "When we kings meet we always have plenty to talk about".
Семья
Старший сын Леванки был назван Литией и стал Йетой III после смерти отца. Его третий сын Имвико сменил своего брата в 1945 году, но умер три года спустя и был преемником его третий брат, Мванвина III. После его смерти в 1968 году четвёртый брат Мбикусита правил как Литунга с 1968 по 1977 год, как Леванка II. В газетной статье 1902 года упоминались два сына, Имасику и Лубоси, которые в то время учились в Великобритании, и зять по имени Иши Камбай. Одна из его дочерей работала учительницей в его столице, а другая, по сообщениям, умерла, когда он находился в Соединенном Королевстве в 1902 году. Младшей дочерью Леванки была Её Королевское Высочество Лундамбую Доркас Леванка, которая правила как Мбоаджикана в округе Калабо с 1959 по 1995 год. У неё двое детей: Морин Мвангала Мутау и Мартин Мвангангомбе Мутау, однако она воспитывала многих детей и сирот. Её внуки от Морин: Лундамбую Мвенда (супруга Линды Калинда); Нотлу Мвенда (супруга Нотлу Лунгу); Лунгове Мвенда (супруга Лунгове Мвапела); Мвангала Мвенда (супруга Мвангалы Летбридж); Нямбе Мвенда (сын). Её правнуки от Морин: Келвин Муиманенва Муленга, Филипп Калинда, Свен Калинда и Лундамбую Мвапела. Имя Леванка продолжает использоваться как часть фамилии, например, детьми Леванки II – Акашамбатва Мбикусита Леванка, замбийский государственный деятель, и Инонге Мбикусита Леванка, бывший посол Республики Замбия в Соединенных Штатах.
Lewanika's eldest son was named Litia, and succeeded as Yeta III on his father´s death. His third son Imwiko succeeded his brother in 1945, but died three years later and was succeeded by a third brother, Mwanawina III. On his death in 1968, a fourth brother Mbikusita reigned as Litunga from 1968 to 1977 as Lewanika II. A newspaper article from 1902 mentioned two sons, Imasiku and Lubosi, who were educated in the UK at the time, and a son in law called Ishi Kambai. One of his daughters worked as a teacher in his capital, and another was reported to have died while he was in the United Kingdom in 1902. Lewanika's youngest daughter was Her Royal Highness Lundambuyu Dorcas Lewanika, who ruled as Mboajikana in Kalabo District, from 1959 to 1995. She has two children Maureen Mwangala Mutau and Martin Mwanangombe Mutau, however she fostered many children and orphans. Her Grand Children from Maureen are, Lundambuyu Mwenda (Mrs Linda Kalinda); Notulu Mwenda (Mrs Notulu Lungu) ; Lungowe Mwenda (Mrs Lungowe Mwapela); Mwangala Mwenda (Mrs Mwangala Lethbridge); Nyambe Mwenda(son). Her Great Grand Children from Maureen are Kelvin Muimanenwa Mulenga, Philip Kalinda, Sven Kalinda and Lundambuyu Mwapela. The Lewanika name continues to be used as part of a family name, for instance by Lewanika II's children Akashambatwa Mbikusita Lewanika, a Zambian statesman and Inonge Mbikusita Lewanika, a former ambassador of the Republic of Zambia in the United States.