Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-ланкийский активист (1931–2024)
Sri Lankan activist (1931–2024)
Шри-Ланкабхиманья Ахангамаге Тюдор Арияратне (5 ноября 1931 – 16 апреля 2024) был шри-ланкийским активистом, основателем и президентом движения «Сарводая Шрамадана». 10 сентября 2015 года он был номинирован в Конституционный совет в качестве гражданского представителя. В 1991 году он был удостоен премии имени Джамналала Баджаджа.
Sri Lankabhimanya Ahangamage Tudor Ariyaratne (; 5 November 1931 – 16 April 2024) was a Sri Lankan activist, founder and president of the Sarvodaya Shramadana Movement. He was nominated to the Constitutional Council as a civil representative on 10 September 2015. He received the Jamnalal Bajaj Award in 1991.
Ранние годы и образование
А. Т. Арияратне родился 5 ноября 1931 года в деревне Унаватуна района Галле Цейлона. Он получил начальное образование в колледже Буона-Виста, Унаватуна, а затем продолжил обучение в колледже Махинда, Галле, где получил посленачальное и среднее образование. После окончания колледжа Махинда он поступил в педагогический колледж, а затем до 1972 года работал учителем средней школы в колледже Наланда в Коломбо. Он получил степень бакалавра искусств по экономике в Университете Видьодая.
A. T. Ariyaratne was born on 5 November 1931 in Unawatuna village in the Galle District of Ceylon. He received his primary education at Buona Vista College, Unawatuna and then attended Mahinda College, Galle for his post primary and secondary education. After passing out from Mahinda College he joined a teachers college, after which he served as a high school teacher at Nalanda College Colombo until 1972. He earned a Bachelor of Arts degree in economics from Vidyodaya University.
Движение "Сарводая Шрамадана"
Арияратне начал свою работу в движении «Сарводая Шрамадана» в 1958 году. Он начал это движение, когда взял сорок старшеклассников и двенадцать учителей из колледжа Наланда в Коломбо на «образовательный эксперимент» в деревню, жители которой подвергались дискриминации, и помог им обустроить её. После проведения и успешного завершения многих подобных «образовательных экспериментов» Арияратне и другие сформулировали идеалы, которые легли в основу движения «Сарводая». Как социально ориентированное буддийское движение, оно включает в себя три основных направления: «идеалы Ганди, буддийская философия и экуменическая духовность». Изначальное санскритское определение «Сарводая» – «благосостояние всех», однако Арияратне переосмыслил этот термин, чтобы он отражал буддийский идеал – «пробуждение всех». Движение «Сарводая» ставит людей в центр социальных перемен, утверждая, что «деревня – это сердце нации и источник её духовного и нравственного видения». Его движение сосредоточено на политическом расширении прав и возможностей сельских общин, буддийском пробуждении и развитии сельских территорий. Цель этого движения – ненасильственная духовная революция, призванная заменить структурное насилие в качестве основы социального порядка. Эта духовная революция основана на буддийской ценности ненасилия и направлена на создание общества, свободного от бедности и чрезмерного богатства.
Ariyaratne started his work on the Sarvodaya Shramadana Movement in 1958. Ariyaratne started this movement when he took, "forty high school students and twelve teachers from Nalanda College Colombo on "an educational experiment" to an outcaste village and helped the villagers fix it up. After many of these "educational experiments" took place and were successful, Ariyaratne and others developed ideals that have served as the basis of the Sarvodaya Movement. As a socially engaged Buddhist movement, it contains three strands: "Gandhian ideals, Buddhist philosophy, and ecumenical spirituality." The original Sanskrit definition of Sarvodaya is "the welfare of all," but Ariyaratne has redefined the term to reflect a Buddhist ideal, "the awakening of all." The Sarvodaya movement places the people at the center of social change, "The village represents the heart of the nation and the source of its spiritual and moral vision." His movement focuses on the political empowerment of the village, Buddhist awakening, and rural development. The call of this movement has been for a non violent spiritual revolution to replace structural violence as the basis of the social order. This spiritual revolution features the Buddhist value of non violence it also promotes a no poverty, no affluence society.
Буддийские идеи Арияртне
Арияртне сосредоточился на буддийских концепциях ненасилия, непостоянства, отсутствия «я» и Четырех благородных истин. Арияртне использовал буддийский подход к ненасилию, который «основан на систематической «коррекции отношения», в которой негативные, реактивные состояния, такие как ненависть, жадность и заблуждение, преобразуются в позитивные социальные ориентации посредством медитативного самообучения». Арияртне использовал эту идею ненасилия для продвижения развития деревень, что является важной частью Sarvodaya Shramadana. Помогая тем, кто страдает от бедности и других проблем, мы способствуем уменьшению насилия в их жизни. Арияртне также использует идею непостоянства как основу для движения Sarvodaya Shramadana, поскольку «осознание непостоянства и взаимозависимости людей в обществе и природе ведет к глубочайшему уважению ко всему». Арияртне утверждает, что идея отсутствия «я» проявляется через служение, осуществляемое в рамках Sarvodaya Shramadana. Люди, добровольно присоединяющиеся к движению, руководствуются состраданием, а не принуждением, и жертвуют своим временем ради помощи другим, что соответствует буддийской концепции отсутствия «я». Арияртне переосмысливает Четыре благородные истины. Первая благородная истина – это страдание, то есть необходимо признать, что страдания существуют во всем мире. Движение Sarvodaya Shramadana интерпретирует это как необходимость для жителей деревень осознавать такие проблемы, как бедность, болезни, угнетение и разобщенность в их окружении. Арияртне утверждает, что эти проблемы являются проявлениями страданий, распространенных по всей Шри-Ланке и миру. Важно, чтобы все люди признали существование этих страданий и чтобы те, кто способен помочь, оказывали поддержку на индивидуальном и общественном уровнях. Вторая благородная истина – это происхождение страданий, то есть необходимо понять причины страданий в мире. Арияртне переосмысливает это, утверждая, что «упадок деревни имеет одну или несколько причин. Sarvodaya учит, что эти причины кроются в таких факторах, как эгоизм, соперничество, жадность и ненависть». Эти причины отражают то, с чем движение Sarvodaya Shramadana борется посредством своих программ, направленных как на индивидуальный, так и на общественный уровень. Арияртне считает, что эгоизм, соперничество, жадность и ненависть являются источником большей части страданий в мире и должны быть преодолены посредством программ социальной активности, таких как те, которые реализует Sarvodaya Shramadana. Необходимо искоренить эти качества в каждом человеке, чтобы они перестали быть частью его личности. Третья благородная истина – это прекращение страданий, то есть необходимо понять, что страдания можно прекратить, достигнув нирваны. Движение Sarvodaya Shramadana интерпретирует это как возможность «прекращения страданий жителей деревни». Арияртне считает, что если личные страдания можно преодолеть с помощью этой буддийской концепции, то страдания каждого жителя деревни также можно облегчить с помощью других людей. Движение Sarvodaya Shramadana стремится к этому, помогая жителям деревень восстанавливать свою жизнь и укреплять общинные связи, основанные на взаимопомощи. Четвертая благородная истина означает, что прекращение страданий можно достичь, следуя Восьмеричным путем к нирване, который включает в себя правильное воззрение, правильное намерение, правильную речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное осознание и правильную концентрацию. Арияртне переосмысливает это, утверждая, что каждый элемент Восьмеричного пути может быть применен к восстановлению благополучия людей. Например, в отношении правильного осознания Sarvodaya Shramadana интерпретирует это как необходимость «оставаться открытым и внимательным к потребностям деревни». Это означает, что если кто-то видит необходимость в улучшении инфраструктуры, такой как туалеты, водоснабжение или дороги, он должен принять меры для удовлетворения этих потребностей, что поможет каждому члену общины и облегчит их страдания.
Ariyaratne focused on the Buddhist concepts of nonviolence, impermanence, no self, and the Four Noble Truths. Ariyaratne used the Buddhist approach to nonviolence which "is grounded in a systematic 'attitude adjustment' in which negative, reactive states such as hatred, greed, and delusion are transformed into positive social orientations through meditative self training." Ariyaratne used this idea of nonviolence to promote the village development that is a major part of Sarvodaya Shramadana. By helping those who are suffering from things such as poverty, one is helping to get rid of some of the violence in those lives. Ariyaratne also uses the idea of impermanence as a basis for the Sarvodaya Shramadana Movement. This is because the "realization of the impermanence and interdependence of selves in society and nature entails the deepest respect for all." Ariyaratne argues that the idea of no self is brought out through the service that is done through Sarvodaya Shramadana. The people that volunteer to become members of the movement are doing so out of their own compassion because it is not something that they are required to do. This means that they are giving up their own time to serve others which goes along with the Buddhist concept of no self. Ariyaratne reinterprets the Four Noble Truths. The First Noble Truth is suffering which means that one needs to recognise that suffering occurs throughout the world. The Sarvodaya Shramadana Movement reinterprets this to mean that "villagers should recognize problems such as poverty, disease, oppression, and disunity in their environment." Ariyaratne argues that these things are types of sufferings that occur throughout Sri Lanka and the rest of the world. It is important for all people to recognise that these sufferings exist and they should be addressed by those who have the ability to help with the suffering on both an individual level as well as with the community as a whole. The Second Noble Truth is the origin of suffering which means one needs to understand where the suffering throughout the world is coming from. Ariyaratne reinterprets this to mean "the decadent condition of the village has one or more causes. Sarvodaya teaches that the causes lie in factors such as egoism, competition, greed, and hatred." These causes point to the things that the Sarvodaya Shramadana Movement is trying to overcome with its programs on both an individual level and for the community as a whole. Ariyaratne feels that egoism, competition, greed, and hatred cause much of the suffering in the world and should be combated and can be combated by social action programs such as the ones formed by the Sarvodaya Shramadana Movement. They need to be removed from the individual person so that these qualities are no longer one's own qualities. The Third Noble Truth is cessation, or the end of suffering, which means that one needs to understand that suffering can be ended through achieving Nirvana. The Sarvodaya Shramadana Movement reinterprets this to mean "the villagers' suffering can cease." Ariyaratne feels that since one's personal sufferings can end with this Buddhist concept the sufferings of each individual villagers' suffering can also end through the help of other people. The Sarvodaya Shramadana Movement seeks to do this by helping villagers rebuild their lives and form a strong community bond that is based on helping one another. The Fourth Noble Truth means that the end of this suffering can be attained by Eightfold Path to Nirvana. The Eightfold Path includes right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration. Ariyaratne reinterprets this to mean that each part of the Eightfold Path can be applied to the restoration of the people. For example, in the case of right mindfulness, Sarvodaya Shramadana interprets this to mean that one needs to "stay open and alert to the needs of the village." This means that if one sees something that needs to be done throughout the community such as with bathrooms, water, or roads then one should attend to those needs. Doing so will help each person in the community and help relieve some form of their suffering.
Личная жизнь и смерть
Арияратне был женат на Ните и имел шестерых детей: Винья Арияратне, Чарика, Дживан, Сади, Дият и Нимна. У него также было 12 внуков: Джаната Марасингхе, Дамни Марасингхе, Хасала Арияратне, Асени Арияратне, Джитван Арияратне, Каништа Арияратне, Тиара Ганегама, Санара Де Силва, Лиана Арияратне, Нивен Ганегама, Санчит Де Силва и Дияна Арияратне. Арияратне скончался в частной больнице в Коломбо 16 апреля 2024 года в возрасте 92 лет.
Ariyaratne was married to Neetha, and had six children: Vinya Ariyaratne, Charika, Jeevan, Sadee, Diyath and Nimna. He also had 12 grandchildren: Janatha Marasinghe, Damni Marasinghe, Hasala Ariyaratne, Aseni Ariyaratne, Jithvan Ariyaratne, Kanishtaa Ariyaratne, Tiara Ganegama, Sanara De Silva, Liana Ariyaratne, Niven Ganegama, Sanchit De Silva and Diyana Ariyaratne. Ariyaratne died at a private hospital in Colombo, on 16 April 2024, at the age of 92.