Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роза Монтеро Гайо (род. 3 января 1951 года) — испанский журналист и автор современной художественной прозы.
Spanish journalist and author
Rosa Montero Gayo (ˈrosa monˈteɾo 'gaʝo; born 3 January 1951) is a Spanish journalist and author of contemporary fiction.
Ранние годы и образование
Дочь тореадора и домохозяйки, Монтеро родилась в Куатро-Каминос, районе Мадрида. Перенесенное заболевание туберкулезом вынудило ее оставаться дома с пяти до девяти лет, и в это время она много читала и писала. Затем она поступила в Институт Беатрис Галиндо в Мадриде, а в 17 лет начала обучение в Философско-филологическом факультете Мадридского университета (Facultad de Filosofía y Letras). В следующем году ее приняли в Школу журналистики. Во время учебы в университете она участвовала в независимых театральных коллективах.
The daughter of a bullfighter and a housewife, Montero was born in Cuatro Caminos, a district of Madrid. The contraction of tuberculosis forced her to remain at home between the ages of five and nine, and she began reading and writing extensively during that time. She then entered the Beatriz Galindo Institute of Madrid, and at 17, she began her university studies in Madrid University's School of Philosophy and Arts (Facultad de Filosofía y Letras). The following year, she was admitted into the School of Journalism. During her university years, she participated in independent theatre groups.
Писательская карьера
После школы она начала работать журналистом, а в 1976 году начала работать в газете El País. В 1977 году она начала публиковать интервью в воскресном выпуске газеты, а в следующем году получила премию "Мануэль дель Арко" за свою работу и стала первой женщиной, удостоенной этой награды. В 1979 году она также опубликовала свой первый роман – Crónica del desamor (Хроника нелюбви). В 1980 году она получила Национальную премию журналистики за статьи и литературные репортажи, а в том же году была назначена главным редактором El País Semanal. В 1981 году она опубликовала La función Delta (Функция Дельта), а в следующем году вышел сборник ее интервью, ранее опубликованных в El País, под названием "Cinco años de país" (Пять лет El País). В 1983 году последовал роман Te trataré como una reina (Буду относиться к тебе как к королеве), который имел коммерческий успех. В 1987 году она была удостоена Всемирной премии за интервью, а в 1990 году опубликовала Temblor (Тремор). Ее первая детская история, El nido de los sueños (Гнездо снов), была опубликована в 1992 году, а в последующие годы она выпустила Bella y Oscura (Прекрасная и темная, 1993) и La Vida desnuda (Обнаженная жизнь, 1994). В 1994 году она получила Премию журналистики, а в 1997 году – Премию весеннего романа за произведение La hija del caníbal (Дочь каннибала). В 1999 году она опубликовала Pasiones (Страсти), а в 2002 году – Estampas bostonianas y otros viajes (Бостонские зарисовки и другие путешествия). В 2003 году она опубликовала то, что считает одной из своих лучших работ, La Loca de la Casa (Сумасшедшая из дома). Эта книга получила премию Qué Leer как лучшая книга, изданная в Испании в 2003 году, и премию Grinzane Cavour как лучшая иностранная книга, изданная в Италии в 2004 году. В 2005 году она опубликовала Historia del Rey Transparente (История прозрачного короля), которая также была удостоена премии Qué Leer как лучшая книга, изданная в Испании в 2005 году. Ее рассказ El Abuelo (Дедушка) был включен в антологию "Días de lluvia: рассказы современных испанских женщин-писательниц" под редакцией Монсеррат Лунати, вместе с переводом на английский язык.
After school, she began working as a journalist, and in 1976, she began working at El País. In 1977, she began publishing interviews in the Sunday edition of the paper, and the following year, she won the "Manuel del Arco" prize for her work and was the first woman to receive it. She also published her first novel in 1979, Crónica del desamor (Chronicle of Enmity). In 1980, she won the National Journalism Prize for her articles and literary reports, and that year, she was named editor in chief of El País Semanal. In 1981 she published La función Delta (The Delta Function), and the following year, a collection of her interviews previously published in El País was released, with the title "Cinco años de país" (Five Years of El País). The novel Te trataré como una reina (I Will Treat You Like a Queen) followed in 1983 and was a commercial success. She was awarded the World Prize for interviews in 1987 and published Temblor (Tremor) in 1990. Her first children's story, El nido de los sueños (The Nest of Dreams), was published in 1992, and in the following years, she released Bella y Oscura (Beautiful and Dark, 1993) and La Vida desnuda (The Naked Life, 1994). In 1994 she was awarded the Journalism Prize, and in 1997 she received the Spring Novel Prize for her work La hija del caníbal (The Cannibal's Daughter). In 1999, she published Pasiones (Passions), and in 2002, Estampas bostonianas y otros viajes. In 2003, she published what she considers one of her best works, La Loca de la Casa (The Lunatic of the House). This book won the Qué Leer Prize for the best book published in Spain in 2003, and the Grinzane Cavour Prize for the best foreign book published in Italy in 2004. In 2005 she published Historia del Rey Transparente (Story of the Transparent King), which also won the Qué Leer Prize as the best book published in Spain in 2005. Her short story El Abuelo (The Grandfather) was included in Rainy Days Días de lluvia: Short Stories by Contemporary Spanish Women Writers, an anthology edited by Montserrat Lunati, together with a translation into English.