Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лебус (Lubusz) - исторический город в Маркиш Одерландском районе Бранденбурга, Германия. Это административный центр Amt ("коллективный муниципалитет") Lebus. Город, расположенный на западном берегу реки Одер на границе с Польшей, был центром исторического региона, известного как Любушская земля, который дает название современному польскому Воеводству Любуш.
Lebus (Lubusz) is a historic town in the Märkisch Oderland District of Brandenburg, Germany. It is the administrative seat of Amt ("collective municipality") Lebus. The town, located on the west bank of the Oder river at the border with Poland, was the centre of the historical region known as Lubusz Land, which provides the name for the present day Polish Lubusz Voivodeship.
География
Лебус расположен на юго-востоке округа Маркиш Одерланд, на хребте на левом берегу реки Одер, которая с момента введения в действие линии Одер-Нейссе в 1945 году обозначает восточную границу Германии с Польшей. Центр города расположен примерно к северу от Франкфурта (Одер). Муниципальная территория включает в себя населенные пункты Лебус, Маллоу, Шонфлау и Вулков. Станция Schönfließ Dorf - остановка на железнодорожной линии Эберсвальде-Франкфурт (Одер), обслуживаемая перевозчиком Niederbarnimer Eisenbahn.
Lebus is situated in the southeast of Märkisch Oderland District, on a ridge at the left bank of the middle Oder river, which since the implementation of the Oder–Neisse line in 1945 marks the eastern German border with Poland. The town centre is located about north of Frankfurt (Oder). The municipal area comprises the localities of Lebus proper, Mallnow, Schönfließ, and Wulkow. Schönfließ Dorf station is a stop on the Eberswalde–Frankfurt (Oder) railway line served by the Niederbarnimer Eisenbahn carrier.
История
Население в регионе Лебуса датируется 3000 годами. Хребты обеспечивали естественную защиту и приводили к тому, что на них строили укрепления. Считается, что германские ломбарды и семони жили в этом районе до нашей эры. После периода миграции, примерно с 7-го века нашей эры, область была заселена славянскими племенами Лейбуцци, частью западнославянской федерации Велети, которые позже были названы Лутичи в саксонских источниках. Они считались переходными между полябскими славянами и поляками, поселившимися на востоке. Их земли по обе стороны реки Одер стали известны как Терра Лебусана ("Земля Леубуцци" на латыни, польский: Ziemia Lubuska). Регион находился под польским контролем к 966 году под властью пьястского герцога Миешко I и его сына Болеслава I Храброго. Само поселение упоминается как город Лиубусуа и Лиубусуа урбс в летописях Thietmari merseburgiensis episcopi chronicon, написанных в 1012-1018 годах (под правлением Болеслава) саксонским епископом и летописцем Титмаром Мерзебургским. Польские правители построили у реки кастелию, чтобы контролировать реку. Герцог Болеслав объединился с императором Отто III в борьбе против племен Полабиан Лутичи, опечатанных на 1000-м Гнезненском конгрессе. С другой стороны, в хрониках XIII века Лебус назван "ключом к Королевству Польскому" и польской крепостью против немецкого вторжения. Епархия Лебуса была основана в 1124 году, во время правления польского герцога Болеслава III Вирмута, чтобы противостоять и обращать в христианство сопротивляющиеся племена федерации Лиутизи. Посвященный святому Адальберту Пражскому, он служил важным центром для христианских миссионеров, проповедующих и развивающих регион Одер. На протяжении веков земля Любуш была полем битвы для соседних правителей. Особенно сильно на него повлияли силезские писты, герцоги польской провинции Силезия, простирающейся вверх по Одере на юго-востоке. Любушская земля стала частью герцогства Силезия в 1138 году, после смерти герцога Болеслава и раздробления Польши. Когда в 1163 году император Гогенштауфен Фридрих Барбаросса предпринял кампанию в Силезии, чтобы поддержать сыновей Владислава II Изгнанника против их племянников-пиастов, он также предоставил Любушскую землю по обе стороны Одер в качестве феодального владения силезским пиастам. Немецкая колонизация региона продолжалась в течение всего 13-го века, и поселение стало преимущественно известным как Лебус. В 1226 году герцог Силезии Генрих Бородатый предоставил своим гражданам городские привилегии. После смерти сына Генриха, герцога Генриха II Благочестивого в битве при Легнице в 1241 году, силезские пиасты больше не могли поддерживать свое доминирующее положение. Некоторое время Любушская земля находилась под властью герцога Миешко, младшего сына Генриха II, который умер примерно через год и был похоронен в церкви Святого Петра в Любуше. В 1248/49 гг. силезский герцог Болеслав II Рогатка наконец-то отдал город и землю в залог асканским маркграфам Бранденбурга и архиепископу Вильбрандам Магдебургскому, чьи войска атаковали Любушскую землю с 1230-х гг. В конце концов, бренденбургские маркграфы взяли под свой контроль и в позднем средневековье Лебус служил важной остановкой на торговых путях от побережья Балтии до Италии и от Большой польской резиденции в Познани до Фландрии. Однако после разрушения городского собора войсками императора Карла IV в 1373 году, во время борьбы между императорскими домами Виттельсбаха и Люксембурга-Люксембурга за наследие Бранденбурга, место епископия было перенесено из Лебуса в Фюрстенвальд. В ходе протестантской Реформации население приняло лютеранство, а в 1555 году после смерти последнего католического епископа Георга фон Блюменталя епископство было окончательно секуляризировано. После XVI века пожары и политические изменения ослабили укрепления; замок был решительно поврежден ударом молнии в 1713 году. Лебус постепенно стал отсталым местом. С 1701 года Лебус был частью Королевства Пруссии. В 1815 году после Наполеоновских войн, он был введен в пределах недавно созданной прусской провинции Бранденбург. Во время последней стадии Второй мировой войны Лебус, включая его средневековый центр, был почти полностью разрушен в битве на Селоу-Хайтс. Хотя сам город оставался частью Восточной Германии, территория к востоку от Одер перешла в Польшу в 1945 году в соответствии с Потсдамским соглашением. Приходская церковь Лебуса была восстановлена в 1954 году. После послед...
Settlement in the Lebus region has been traced as far back as 3,000 years. The ridges provided natural defense and led to fortifications being constructed upon them. The Germanic Lombards and Semnoni are believed to have lived in the area before the Common Era. After the Migration Period, since approximately 7th century AD, the area was inhabited by the Slavic Leubuzzi tribes, part of the West Slavic Veleti federation which later were called Lutici in Saxon sources. They were considered to be transitional between the Polabian Slavs and Polans settling in the east. Their lands on both sides of the Oder river became known as Terra Lebusana ("Land of the Leubuzzi" in Latin, Polish: Ziemia Lubuska). The region was under Polish control by 966 under the rule of the Piast duke Mieszko I and his son Bolesław I the Brave. The settlement itself was mentioned as a town Liubusua and Libusua urbs in the annals of Thietmari merseburgiensis episcopi chronicon written in the years 1012 1018 (under the rule of Bolesław) by the Saxon bishop and chronicler Thietmar of Merseburg. The Polish rulers had a castellany built at the river to control it. Duke Bolesław allied with Emperor Otto III to fight against the Polabian Lutici tribes, sealed in the 1000 Congress of Gniezno. On the other hand, in 13th century chronicles, Lebus was named "the key to the Kingdom of Poland" and as a Polish stronghold against German invasion. The Diocese of Lebus was founded in 1124 25 AD, during the reign of the Polish duke Bolesław III Wrymouth to counter and convert the resistant tribes of the Liutizi federation. Dedicated to Saint Adalbert of Prague, it served as an important centre for Christian missionaries preaching in and developing the Oder region. Over the centuries, Lubusz Land turned out to be a battleground for neighbouring rulers. It was especially influenced by the Silesian Piasts, dukes in the Polish Silesia province stretching up the Oder in the southeast. Lubusz Land became part of the Duchy of Silesia in 1138, after the death of duke Bolesław and the fragmentation of Poland. When in 1163 the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa campaigned Silesia to support the sons of Władysław II the Exile against their Piast cousins, he also granted Lubusz Land on both sides of the Oder as a fief to the Silesian Piasts. German colonization of the region proceeded throughout the 13th century and the settlement became predominantly known as Lebus. The Silesian duke Henry the Bearded granted its citizens town privileges in 1226. After the death of Henry's son Duke Henry II the Pious in the 1241 Battle of Legnica, the Silesian Piasts were no longer able to maintain their dominant position. For a short time, Lubusz Land was under the rule of Duke Mieszko, a younger son of Henry II, who died about one year later and was buried in the St. Peter's Church in Lubusz. In 1248/49 the Silesian duke Bolesław II Rogatka finally gave town and land in pledge to the Ascanian margraves of Brandenburg and Archbishop Wilbrand of Magdeburg, whose forces had attacked Lubusz Land since the 1230s. The Brandenburg margraves eventually took over control and during the Late Middle Ages, Lebus served as an important stop on trade routes from the Baltic coast to Italy and from the Greater Polish residence in Poznań to Flanders. However, after the destruction of the town's cathedral by troops of Emperor Charles IV in 1373, during the struggle between the Imperial Houses of Wittelsbach and Luxembourg Luxemburg over the Brandenburg heritage, the seat of the bishopric was moved from Lebus to Fürstenwalde. The populace became Lutheran during the Protestant Reformation, and the bishopric was finally secularized in 1555 following the death of the last Catholic bishop, Georg von Blumenthal. After the 16th century fires and political changes weakened the fortifications; the castle was decisively damaged by a lightning strike in 1713. Lebus gradually became a backwater locality. From 1701 onwards, Lebus was part of the Kingdom of Prussia. In 1815 after the Napoleonic Wars, it was administered within the newly established Prussian Province of Brandenburg. During the last stage of World War II, Lebus, including its medieval center, was almost completely destroyed in the Battle of the Seelow Heights. While the town itself remained part of East Germany, the area east of the Oder passed to the Republic of Poland in 1945 according to the Potsdam Agreement. The parish church of Lebus was restored in 1954. Since the last administrative reform of Poland, one of the 16 Polish provinces has been named Lubusz Voivodeship or Province of Lebus.
Геральдика
Герб Лебуса изображает волка, несущего овцу во рту.
The coat of arms of Lebus depicts a wolf carrying a sheep in its mouth.
Сооруженный
В Heimatstube Lebus есть информация об истории и туристических достопримечательностях города.
The Heimatstube Lebus has information about the history and tourism sights of the town.
Естественный
Близлежащие холмы и хребты обеспечивали естественную защиту города на протяжении более тысячи лет. С Турмберга открывается вид на долину реки Одер.
Nearby hills and ridges have provided natural defenses to the town for over a thousand years. The Turmberg offers a view of the Oder river valley.