Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дантон (John Dunton; 4 мая 1659 - 1733) - английский книготорговец и автор. В 1691 году он основал Афины общество для публикации Афины Меркурий, первый крупный популярный периодический и первый разнообразный периодический в Англии. В 1693 году на протяжении четырех недель Афины также издавали "Женский Меркурий", первый периодический журнал, специально предназначенный только для женщин.
English bookseller and author
John Dunton (4 May 1659 – 1733) was an English bookseller and author. In 1691 he founded The Athenian Society to publish The Athenian Mercury, the first major popular periodical and first miscellaneous periodical in England. In 1693, for four weeks, the Athenian Society also published The Ladies' Mercury, the first periodical published that was specifically designed just for women.
Ранние годы
Его отец, дедушка и прадедушка были священниками. Он родился в Граффхэме, Хантингдоншир, где его отец Джон был ректором. Вскоре семья переехала в Ирландию, когда Джон Дантон-старший стал капелланом сэра Генри Ингольдсби. В возрасте пятнадцати лет Джон был учеником Томаса Паркхерста, книготорговца, в знак Библии и трех коронок, Чипсайд, Лондон. Дантон убежал сразу же, но вскоре был возвращен, и начал любить книги. Во время борьбы, которая привела к славной революции 1688 года, Дантон был казначеем учеников вигов. Он стал книготорговцем в знак Ворона, недалеко от Королевской биржи, и женился на Элизабет Энсли, дочери Сэмюэля Энсли, сестра которой вышла замуж за Сэмюэля Уэсли. Его жена управляла своим бизнесом, так что он остался свободен в большой степени, чтобы следовать его собственные эксцентричные устройства. У него были ранние успехи с "Последними страданиями Господа" Томаса Дулиттла, тематической "Даниил в логово" Стивена Джея и проповедью Джона Дуэра.
His father, grandfather and great grandfather were all clergymen. He was born at Graffham, Huntingdonshire, where his father John was rector. The family shortly moved to Ireland, when John Dunton senior became chaplain to Sir Henry Ingoldsby. At the age of fifteen John the son was apprenticed to Thomas Parkhurst, bookseller, at the sign of the Bible and Three Crowns, Cheapside, London. Dunton ran away at once, but was soon brought back, and began to love books. During the struggle which led to the Glorious Revolution of 1688, Dunton was the treasurer of the Whig apprentices. He became a bookseller at the sign of the Raven, near the Royal Exchange, and married Elizabeth Annesley, daughter of Samuel Annesley, whose sister married Samuel Wesley. His wife managed his business so that he was left free in a great measure to follow his own eccentric devices. He had early success with Thomas Doolittle's The Lord's last sufferings, the topical Stephen Jay's Daniel in the Den, and a sermon by John Shower.
В Новой Англии
В 1686 году, вероятно, из-за того, что он был вовлечен в восстание Монмута, он посетил Новую Англию, где оставался восемь месяцев, продавая книги и с интересом наблюдая за новой страной и ее жителями. Он отплыл из Грейвсенда в октябре 1685 года и достиг Бостона после четырехмесячного путешествия. Он продал свои книги и посетил Кембридж. В Роксбери он встретил миссионера Джона Элиота и узнал кое-что о нравственности индейцев. Он остался некоторое время в Салеме и Вэнхэме, а осенью 1686 года вернулся в Англию. Дантон одновременно хвалил и высмеивал своего современника Неда Уорда, восхваляя его как "настоящего поэта, не созданного, не сформированного промышленностью", но также критиковал его как "закалённого наглого грабителя", когда Дантон ошибочно думал, что Уорд высмеивал его в печати.
In 1686, probably because he was concerned in the Monmouth Rebellion, he visited New England, where he stayed eight months selling books and observing with interest the new country and its inhabitants. He sailed from Gravesend in October 1685, and reached Boston after a four months' voyage. He sold his books, and visited Cambridge. In Roxbury he saw the missionary John Eliot and learnt something of Native American customs. He stayed for a time at Salem and Wenham, and returned to England in the autumn of 1686. Dunton both complimented and derided his contemporary Ned Ward, praising him as 'truly born a poet, not made, not form'd by industry' but also criticized him as 'a hardened impudent rake' when Dunton mistakenly thought Ward ridiculed him in print.