Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Grand Hotel – шестой студийный альбом Procol Harum. Выпущенный в 1973 году, он ознаменовал изменение направления в творчестве группы. Гитарист Дэйв Болл, присоединившийся к группе для записи концертного альбома в прошлом году, покинул коллектив вскоре после фотосессии для обложки нового альбома, и его заменил Мик Грэбхэм. На переднюю и заднюю обложки альбома было наложено изображение головы Грэбхэма на тело Болла. Несмотря на значительные кадровые перестановки в предыдущие годы, с этим составом группа вошла в свой самый стабильный период. Альбом достиг 21-й позиции в чартах Billboard. В Дании он поднялся до 4-го места, где группа всегда пользовалась большой популярностью. Хотя Grand Hotel кажется концептуальным альбомом, "концепция", по словам автора текстов Кита Рида, ограничивается только заглавной композицией. Сингл "A Souvenir of London" был запрещен BBC из-за упоминания в тексте венерических заболеваний. Рид утверждал, что вдохновением для песни послужило (независимо от того, как она была понята) посещение сувенирного магазина рядом с Air Studios Джорджа Мартина. "Почти на каждом альбоме есть хотя бы одна комическая песня, и эта была написана с некоторой иронией", – заявил Рид в интервью, данном при переиздании альбома на CD в 2009 году.
Grand Hotel is the sixth studio album by Procol Harum. Released in 1973, it signalled a change of direction for the band. Guitarist Dave Ball, who had joined the band for their live album the previous year, left shortly after the photo shoot for the proposed album's cover, to be replaced by Mick Grabham. Grabham's head was superimposed on the front and back cover of the album on Ball's body. Although the band had gone through significant personnel changes in previous years, the band would enter its most stable phase with this lineup. The album reached No. 21 on the Billboard album charts. It peaked at #4 in Denmark, where the group was always well received. Although Grand Hotel appears on the surface to be a concept album, the "concept", according to lyricist Keith Reid, doesn't extend beyond the title tune. The single "A Souvenir of London" was banned by the BBC for the reference to venereal disease in its lyrics. Reid claimed that the song was really inspired (regardless of how it turned out and was interpreted) by a visit to a souvenir shop near George Martin's Air Studios. "Almost every album has had at least one comic song and this one was a bit tongue in cheek" Reid stated as part of an interview for the 2009 CD reissue.
Критический прием
В обзоре для Rolling Stone в 1973 году Бад Скоппа назвал Grand Hotel «сбивающим с толку и неравномерным переходным альбомом» и «коллекцией чрезмерно вычурных аранжировок, которые в худшем случае доходят до самопародии, и более простых, менее помпезных треков, намекающих на то, что Procol Harum, возможно, всё же найдут выход из тупика, в который сами себя загнали». Критик Village Voice Роберт Кристгау также отметил разрыв в музыкальной идентичности: «На протяжении многих лет эти ребята колебались между меню из манной каши, которая явно не является полноценной едой, и языка куропатки в желе. Несмотря на их нынешнее высокомерие, они до сих пор не определились». В ретроспективном обзоре Джеймс А. Гарднер из AllMusic оценил альбом в три с половиной звезды из пяти и отметил, что замена оригинального гитариста группы Робина Трауэра на «способного, даже сильного, но далеко не такого самобытного» Мика Грэбхэма привела к большей ориентации на «вычурные аранжировки, чем на гитарные риффы, что делает этот альбом более достойным, чем их предыдущие студийные работы, Home и Broken Barricades».
Reviewing for Rolling Stone in 1973, Bud Scoppa called Grand Hotel a "confused and uneven transitional album" and "a collection of overblown production jobs that, at their worst, approach self parody, and simpler, less grandiose tracks that suggest Procol Harum may yet find a way out of the corner they have worked themselves into." Village Voice critic Robert Christgau similarly noted the split in musical identity: "For years, these guys have vacillated between a menu of grits that certainly ain't groceries and larks' tongues in aspic. Despite their current white tie conceit, they still haven't decided." In a retrospective review, AllMusic's James A. Gardner gave the album three and a half out of five stars and said the replacement of the band's original guitarist Robin Trower with the "capable, even powerful, but not nearly as distinctive" Mick Grabham resulted in a greater reliance on "ornate arrangements than guitar riffs, making this somewhat more dignified than either of their previous studio albums, Home and Broken Barricades."
2009 переиздание Salvo
В 2009 году Salvo переиздал CD, ремастерированный Ником Роббинсом. Вокалист, клавишник и композитор Гэри Брукер и автор текстов Кит Рид дополнили оригинальный CD двумя бонусными треками. Оба трека были записаны "вживую", то есть без дополнительных наложений. Один из бонусных треков, "Bringing Home the Bacon", – единственный, в котором участвовал бывший гитарист Дэйв Болл. Переиздание 2009 года также включало эссе Патрика Хамфриса и было выпущено в картонном конверте.
In 2009 Salvo reissued the CD remastered by Nick Robbins. Vocalist/keyboardist/composer Gary Brooker and lyricist Keith Reid supplemented the original CD with two bonus tracks. Both were "raw" tracks; i. e., they did not feature overdubs. One of the bonus tracks, "Bringing Home the Bacon", is the only one to feature former guitarist Dave Ball. The 2009 reissue also featured an essay by Patrick Humphries and was reissued in a cardboard sleeve.
Релиз в Великобритании в 2021 году
Новое переиздание альбома "Grand Hotel" на виниле ограниченным тиражом было выпущено в День независимых магазинов звукозаписи в Великобритании, 12 июня 2021 года, на лейбле Esoteric Recordings. Тираж составил 1000 экземпляров на 180-граммовом белом виниле. Переиздание было выполнено на основе оригинальных мастер-лент с новой ремастерингом и вырезано на студии Abbey Road. Альбом поставляется в разворотной обложке и с факсимиле оригинальной книжки с текстами песен.
A newly remastered limited edition vinyl LP of Grand Hotel was released on Record Store Day UK, 12 June 2021 on the Esoteric Recordings label. This release was limited to 1000 copies in 180g white vinyl. Newly remastered from the original master tapes and cut at Abbey Road Studios, it has a gatefold sleeve and facsimile of the original lyric book.
Наследие
Дуглас Адамс утверждал, что идея для "Ресторана на краю Вселенной" была вдохновлена заглавной композицией, которую он хотел использовать на протяжении всей секции "Милливейс" (в оригинальной радиосерии "Автостопом по галактике" от BBC). Однако, по словам продюсера шоу Джеффри Перкинса, "Дуглас не смог внятно объяснить, какая именно связь была" между этой композицией и концепцией, и поэтому от этой идеи отказались.
Douglas Adams claimed that the idea for The Restaurant at the End of the Universe was inspired by the title track, "which he wanted to run throughout the whole Milliways section" (of the original BBC Radio series of The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy). However, according to the show's producer, Geoffrey Perkins, "Douglas was unable to explain clearly what connection it actually had" with the concept and so the idea was abandoned.