Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постолопрты (; Постельберг) — город в районе Луны в Устецком крае Чешской Республики. Население составляет около 4700 человек.
Postoloprty (; Postelberg) is a town in Louny District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 4,700 inhabitants.
Административные части
Деревни Брезно, Долейши-Хурки, Храдиште, Левонице, Мальнице, Мрадице, Рвенице, Селетице, Семенковице, Скупице, Строковице и Врбка являются административными частями города Постолопрты. Долейши-Хурки образуют эксклав городской территории.
The villages of Březno, Dolejší Hůrky, Hradiště, Levonice, Malnice, Mradice, Rvenice, Seletice, Seménkovice, Skupice, Strkovice and Vrbka are administrative parts of Postoloprty. Dolejší Hůrky forms an exclave of the municipal territory.
Этимология
Название города, вероятно, произошло от латинского названия монастыря Porta Apostolorum. Другая теория утверждает, что название произошло от древнечешского prtati postole, что означает "чинить обувь". Первое письменное упоминание о Постолопрти зафиксировано под именем Постолопирт.
The town's name was probably derived from the Latin name of the monastery, Porta Apostolorum. Another theory says the name was derived from Old Czech prtati postole, meaning "to repair shoes". The first written mention of Postoloprty was under the name Postolopirth.
География
Постолопрть расположен примерно к западу от Луни и к юго-западу от Усти-над-Лабем. Он находится преимущественно в Мостской котловине, в сельскохозяйственной местности. Восточная часть муниципальной территории, включающая деревню Брезно, расположена в Нижнеогрской возвышенности. Город находится в месте слияния рек Огрже и Хомутовка, на левом берегу Огрже и на правом берегу Хомутовки. Вблизи деревни Брезно (Březenské souvrství) находится характерный геологический выход пород крейдового периода. В настоящее время он охраняется как природный памятник.
Postoloprty is located about west of Louny and southwest of Ústí nad Labem. It lies mostly in the Most Basin, in an agricultural landscape. The eastern part of the municipal territory with the Březno village lies in the Lower Ohře Table. The town is situated at the confluence of the rivers Ohře and Chomutovka, on the left bank of the Ohře and on the right bank of the Chomutovka. A distinctive geologic outcrop of the Cretaceous period is located near the village of Březno (Březenské souvrství). Today, it is protected as a nature monument.
История
Поселение впервые упоминается в «Chronica Boemorum», написанной в 1119–1125 годах Космой Пражским. Бенедиктинский монастырь с церковью Пресвятой Девы Марии был основан здесь, вероятно, в конце XI века. Он был построен рядом с местом, где по приказу князей Пржемысловичей был возведен прежний славянский городище Драхуш на реке Огрже. Помещения монастыря были разрушены во время Гуситских войн в 1420 году и не были восстановлены. Были эксгумированы 763 тела, однако другие оценки числа погибших выше. Жители Постолопрт спорили о том, стоит ли воздвигать мемориал или не признавать произошедшую бойню; мемориальная доска была открыта 3 июня 2010 года.
The settlement was first mentioned in the Chronica Boemorum, written in 1119–1125 by Cosmas of Prague. A Benedictine monastery with the Church of the Blessed Virgin Mary was founded here probably at the end of the 11th century. It was built near the site where a former Slavic gord called Drahúš on the Ohře river had been erected at the behest of the Přemyslid dukes. The monastery's premises were devastated during the Hussite Wars in 1420 and not rebuilt. 763 bodies were exhumed but other death toll estimates are higher. The Postoloprty citizens disagreed whether to build a memorial or to not acknowledge the massacre; a memorial plaque was unveiled on 3 June 2010.
Транспорт
Через город проходит участок автострады D7. Постолопрты расположены на железнодорожной линии Жатец – Мост и являются конечной станцией и начальной точкой линии Ческа Липа – Постолопрты.
A section of the D7 motorway passes through the town. Postoloprty lies on the Žatec–Most railway line and is the terminus and starting point of the Česká Lípa – Postoloprty line.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Постолопрт — церковь Успения Пресвятой Богородицы. Эта церковь в стиле барокко была построена в 1746–1753 годах. Замок Постолопрт был перестроен в стиле барокко в 1706–1718 годах. Его нынешний облик — результат реконструкции в 1772–1790 годах, после повреждения пожаром. Вокруг замка расположен замковый сад. Сегодня замок не используется и находится в запустении.
The main landmark of Postoloprty is the Church of the Assumption of the Virgin Mary. This Baroque church was built in 1746–1753. The Postoloprty Castle was rebuilt in the Baroque style in 1706–1718. Its present appearance is the result of the reconstruction in 1772–1790, after it was damaged by a fire. It is surrounded by a castle garden. Today the castle is unused and fell into desrepair.