Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип ипотеки, при котором ожидается крупный финальный платеж вместо более длительного срока погашения.
Type of mortgage where a large final payment is expected instead of a longer payment period
Ипотека с балонным платежом – это ипотека, которая не полностью амортизируется в течение срока кредита, оставляя непогашенную сумму к моменту погашения. Финальный платеж называется балонным платежом из-за его значительного размера. В настоящее время ипотечные кредиты с балонным платежом более распространены в сфере коммерческой недвижимости, чем в сфере жилой недвижимости, что связано с преобладанием ипотечных кредитов с более длительными сроками амортизации, в частности, 30-летних ипотечных кредитов с фиксированной процентной ставкой. Ипотека с балонным платежом может иметь фиксированную или плавающую процентную ставку. Наиболее распространенный способ описания балонного кредита использует терминологию «X лет с погашением в Y», где X – это количество лет, в течение которых кредит амортизируется, а Y – год, в котором должна быть погашена основная сумма долга. Примером ипотеки с балонным платежом является семилетний Fannie Mae Balloon, предусматривающий ежемесячные платежи, рассчитанные на основе 30-летней амортизации. В Соединенных Штатах сумма балонного платежа должна быть указана в договоре, если к кредиту применяются требования законодательства о раскрытии информации о кредитах. Наиболее часто встречающиеся сроки кредита – пять или семь лет. Эта опция не является автоматической и может быть доступна только при условии, что заемщик остается владельцем/проживающим, не имеет просрочек платежей более чем на 30 дней в течение предыдущих 12 месяцев и не имеет других обременений на имущество. Связанным термином является «платеж пулей». При кредите с платежом пулей вся сумма кредита (также называемая основной суммой долга) возвращается при наступлении срока погашения кредита (например, при достижении установленного срока погашения, указанного при выдаче кредита). Периодические выплаты процентов обычно производятся на протяжении всего срока действия кредита.
A balloon payment mortgage is a mortgage that does not fully amortize over the term of the note, thus leaving a balance due at maturity. The final payment is called a balloon payment because of its large size. Balloon payment mortgages are more common in commercial real estate than in residential real estate today due to the prevalence of mortgages with longer periods of amortization, in particular, the 30 year fixed rate mortgages. A balloon payment mortgage may have a fixed or a floating interest rate. The most common way of describing a balloon loan uses the terminology X due in Y, where X is the number of years over which the loan is amortized, and Y is the year in which the principal balance is due. An example of a balloon payment mortgage is the seven year Fannie Mae Balloon, which features monthly payments based on a thirty year amortization. In the United States, the amount of the balloon payment must be stated in the contract if Truth in Lending provisions apply to the loan. Most commonly, term lengths are five or seven years. That option is not necessarily automatic and may be available only if the borrower is still the owner/occupant, has no thirty day late payments in the preceding twelve months, and has no other liens against the property. A related piece of jargon is bullet payment. With a bullet loan, a bullet payment is paid back when the loan comes to its contractual maturity (for example, when it reaches the deadline set to repayment at the time the loan was granted), representing the full loan amount (also called principal). Periodic interest payments are generally made throughout the life of the loan.
Амортизация
Типичная схема погашения жилищного кредита называется амортизационным платежом или амортизацией. При амортизации части основного долга периодически погашаются (вместе с выплатой процентов по кредиту) до полного погашения кредита. При полной амортизации график амортизации составлен таким образом, чтобы последний периодический платеж включал в себя оставшуюся часть основного долга. При частичной амортизации в конце срока кредита потребуется единовременный платеж (balloon payment), покрывающий оставшуюся сумму кредита. Этот подход широко распространен в автомобильном финансировании, где размер единовременного платежа часто рассчитывается исходя из стоимости автомобиля в конце срока финансирования, позволяя заемщику вернуть автомобиль вместо его выплаты.
The typical arrangement for repaying a residential loan is called amortizing payment or amortization. With amortization, portions of the principal are periodically being repaid (along with the loan's interest payments) until the loan matures. With full amortization, the amortization schedule has been set so that the last periodical payment comprises the final portion of principal still due. With partial amortization, a balloon payment will still be required at maturity, covering the part of the loan amount still outstanding. This approach is very common in automotive financing where the balloon payment is often calculated with respect to the value of the vehicle at the end of the financing term—so the borrower can return the vehicle in lieu of making the balloon payment.
Распространенность
Для некоторых видов долга распространены платежи единовременно или "пушечные" платежи. Большинство облигаций, например, являются неамортизирующими инструментами, где купонные выплаты покрывают только проценты, а полная сумма номинальной стоимости облигации выплачивается при окончательном погашении.
Balloon payments or bullet payments are common for certain types of debt. Most bonds, for example, are non amortizing instruments where the coupon payments cover interest only, and the full amount of the bond's face value is paid at final maturity.
Риск рефинансирования
Платежи в виде "воздушного шара" сопряжены с определенным риском как для заемщика, так и для кредитора. Во многих случаях заемщик планирует рефинансировать сумму платежа по "воздушному шару" к дате окончательного погашения. В этот момент возникает риск рефинансирования, поскольку к моменту выплаты заемщик может оказаться не в состоянии рефинансировать кредит; заемщик рискует столкнуться с нехваткой ликвидных средств, а кредитор – с задержкой платежа. В связи с тем, что кредиты с платежом по "воздушному шару" могут быть рискованными, некоторые кредиторы могут потребовать от заемщика минимальный первоначальный взнос в размере 20%.
Balloon payments introduce a certain amount of risk for the borrower and the lender. In many cases, the intention of the borrower is to refinance the amount of the balloon payment at the final maturity date. Refinancing risk exists at this point since it is possible that at the time of payment, the borrower will not be able to refinance the loan; the borrower faces the risk of having insufficient liquid funds, and the lender faces the risk that the payment may be delayed. Because balloon mortgages can carry risk, some lenders may require a minimum 20% down payment from the borrower.