Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Eggerland Episode 0: Quest of Lala (エッガーランド エピソード 0 Quest of Rara) – это головоломка, выпущенная в 1996 году, разработанная Avit и изданная HAL Laboratory для Microsoft Windows. Она основана на японской серии видеоигр Eggerland. Эта игра стала первой из трех версий для Windows и представляет собой демонстрационную версию, состоящую из 30 уровней, призванную продемонстрировать возможности полной версии Eggerland для Windows 95, которая вышла в декабре 1996 года (в нее было включено 194 уровня). 15 июня 2000 года была выпущена версия, совместимая с Windows 98, Eggerland для Windows 95 под названием Revival! Eggerland. Позже она была переиздана для Windows ME в ноябре 2001 года.
Eggerland Episode 0: Quest of Lala (エッガーランド エピソード ０ Quest of Rara) is a puzzle game released in 1996, developed by Avit and published by HAL Laboratory for Microsoft Windows. It is based on the Japanese Eggerland video game series. This game was the first of three Windows releases and is a demo, consisting of 30 stages, to show players what the full version release of Eggerland for Windows 95 would be capable of when it was launched in December 1996 (it contained 194 stages). On June 15, 2000, the Windows 98 compatible version of Eggerland for Windows 95 was released under the name Revival! Eggerland. It was later re released again for Windows ME in November 2001.
Информация о игре
Эта игра отличается значительно улучшенной графикой по сравнению с предыдущими версиями, большинство из которых выходили на домашних консолях с графическими возможностями, уступающими большинству персональных компьютеров. В игре используется сохранение прогресса вместо паролей, позволяющее игрокам продолжить с того места, где они остановились. Добавлен новый объект – Кристальный Фреймер. Это подвижной блок, подобный Изумрудному Фреймеру, который может блокировать движения и атаки врагов. Кроме того, Рара, или Лала, как её знают за пределами Японии, может стрелять, и выстрел будет отражаться по часовой или против часовой стрелки (в зависимости от типа Кристального Фреймера). Это позволяет Раре заключать таких монстров, как Медузы или Дон Медузы, в яйца. Разработчик Avit состоял из бывших сотрудников Technos Japan Corp., тесно сотрудничавших с HAL.
This game features vastly improved graphics from the prior releases, most of which had been released on home consoles that offered inferior graphic capabilities when compared with most personal computers. The game features a saved game instead of passwords, so players can simply pick up where they left off. A new object called a Crystal Framer was added. This is a pushable block, like an Emerald Framer, which can block enemy movements and shots. In addition, Rara, or Lala as she is known outside Japan, can shoot a shot and it will be reflected clockwise or counter clockwise (depending on the type of Crystal Framer). This allows Rara to put monsters such as Medusas or Don Medusas in eggs. The developer Avit was composed of former Technos Japan Corp staff. They were closely associated with HAL.
Режим строительства
Игра позволяет игрокам создавать свои собственные карты "Эггерленда" с помощью программы для создания уровней, известной как "Режим построения". Все враги и опции, доступные в основной игре, присутствуют и в режиме построения, а также различные типы местности (и соответствующая музыка). Файлы построения сохраняются как Construct.txt, которые можно отправлять друзьям по электронной почте и/или делиться ими в сети, и это стало обычной практикой среди многих сообществ "Эггерленда". Версия Eggerland для Windows 95, выпущенная в 1996 году, и версия Revival! Eggerland, выпущенная в 2000–2001 годах, включали больше доступных типов местности и музыкальных файлов, но все версии могут загружать одни и те же файлы (хотя Eggerland 0 не отображал новые объекты местности из других версий). Кроме того, игроки могут переименовать файл CONSTRUCT.TXT в EGGLAND1.MAP (при использовании Eggerland для Windows 95/Revival! Eggerland) или EGGLAND0.MAP (для Эпизода 0). Это позволяло игрокам играть на своих пользовательских картах так же, как и в обычной игре. При выборе "Новая игра" игра загружала их пользовательскую карту вместо стандартного файла игры. Игра на пользовательской карте в формате MAP, а не TXT, позволяла игрокам сохранять свой прогресс в любой момент и возобновлять игру позже (это особенно полезно для длинных и сложных карт). Однако игроки рекомендовали переименовать оригинальный файл игры во что-то вроде EGGLAND1.ORIGINAL.MAP, чтобы не перезаписать его. Им просто нужно было вернуть исходное имя файла, чтобы снова играть в оригинальную игру.
The game allows players to create their own "Eggerland" maps with a level creation program known as "Construct Mode". All of the enemies and options that are available in the main game appear in Construction as well as the terrains (and accompanying music). Construction files are saved as Construct. txt which can consequently be emailed to friends and/or shared online, and this has become the norm among many Eggerland communities. The 1996 release of Eggerland for Windows 95 and the 2000–2001 release of Revival! Eggerland included more available terrains and music files, but all releases can load the same files (though Eggerland 0 would not display the new terrain objects from the other versions). Additionally, players can rename CONSTRUCT. TXT to EGGLAND1. MAP (if using Eggerland for Windows 95/Revival! Eggerland) or EGGLAND0. MAP (for Episode 0). This allowed players to play their custom maps just as they would play the normal game. When they select New Game, the game loaded their custom map instead of the game's default file. Playing a custom map as a MAP file as opposed to a TXT file allowed players to save their progress whenever they wish and resume later (this is especially helpful for long and difficult maps). However, they wanted to rename the game's original file to something like EGGLAND1. ORIGINAL. MAP so as not to overwrite the file. They simply needed to revert this in order to play the original game again.