Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в графстве Фермана, Ирландия, произошла в 1689 году.
Battle in County Fermanagh, Ireland in 1689
Битва при Ньютаунбатлере состоялась недалеко от Эннискиллена в графстве Фермана, Ирландия, в 1689 году и являлась частью войны за наследство в Ирландии между войсками Вильгельма III и Марии II и войсками короля Якова II.
The Battle of Newtownbutler took place near Enniskillen in County Fermanagh, Ireland, in 1689 and was part of the Williamite War in Ireland between the forces of William III and Mary II and those of King James II.
Война в Западном Ульстере
В Эннискиллене вооруженные вильгельмианские ополченцы, набранные из местного протестантского населения, организовали грозную нерегулярную военную силу. Вооруженные жители Эннискиллена проигнорировали приказ Роберта Ланди об отступлении в Дерри и вместо этого начали партизанские вылазки против якобитов. Используя Эннискиллен в качестве базы, они совершали набеги на якобитские войска в Коннахте и Ольстере, грабя Триллик, сжигая замок Огер и совершая набеги на Клоны. Якобитская армия численностью около 3000 человек во главе с 1-м виконтом Маунткашелем (в якобитском пэрстве) выступила против них из Дублина. В состав сил лорда Маунткашеля входили три пехотных полка и два драгунских. Полк включал его собственный полк Маунткашель (около 650 человек) в 13 ротах, полк О’Брайена, также 13 рот по 650 человек, и полк лорда Бофина (Берка). Кроме того, у него были драгунские полки Коттера и Клэр, каждый из которых состоял из семи рот по приблизительно 350 драгунов. 28 июля 1689 года войска Маунткашеля разбили лагерь недалеко от Эннискиллена и обстреляли вильгельмитский форпост Кром-Кэстл к юго-востоку от Эннискиллена. Замок Кром (произносится как "Крамб") находится почти в 20 милях (32 км) от Эннискиллена по дороге и примерно в 5 милях (8 км) от Ньютаунбатлера.
In Enniskillen, armed Williamite civilians drawn from the local Protestant population organised a formidable irregular military force. The armed civilians of Enniskillen ignored an order from Robert Lundy that they should fall back to Derry and instead launched guerrilla attacks against the Jacobites. Operating with Enniskillen as a base, they carried out raids against the Jacobite forces in Connacht and Ulster, plundering Trillick, burning Augher Castle and raiding Clones. A Jacobite army of about 3,000 men, led by the 1st Viscount Mountcashel (in the Jacobite peerage), advanced on them from Dublin. Lord Mountcashel's men consisted of three regiments of infantry and two of dragoons. The regiments included his own regiment Mountcashel (approx 650 men) in 13 companies, The O'Brien regiment, also 13 companies of 650 men and the Lord Bophin (Burke) regiment. He also had the dragoon regiments of Cotter and Clare each with seven companies of about 350 dragoons. On 28 July 1689, Mountcashel's force encamped near Enniskillen and bombarded the Williamite outpost of Crom Castle to the south east of Enniskillen. Crom (pronounced 'Crumb') Castle is almost 20 mile (32 km) from Enniskillen by road and about 5 mile (8 km) from Newtownbutler.
Битва
Два дня спустя они столкнулись с примерно 2000 вильямских "Иннискиллиниров" под командованием полковника Берри, полковника Уильяма Вулсли и Густава Гамильтона. Якобитские драгуны под командованием Энтони Гамильтона попали в засаду, устроенную людьми Берри близ Лиснаскеи, и были разбиты, понеся потери в 230 человек. Маунткашелю удалось отбить кавалерию Берри, используя свой основной отряд, но затем он столкнулся с основными силами Вильгельма под командованием Вулсли. В источниках существуют разногласия относительно численности войск, однако считается, что у Маунткашеля было много плохо вооруженных новобранцев. Неосмотрительно Маунткашел остановился и выстроил свои войска для сражения примерно в миле к югу от Ньютаунбатлера. Вильямские историки утверждают, что многие якобитских солдат бежали при первых же выстрелах; что до 1500 из них были зарублены или утонули в Верхнем Лох-Эрне, преследуемые вильямской кавалерией; что из 500 человек, попытавшихся переплыть Лох, выжил лишь один; и что около 400 офицеров якобитов, вместе с лордом Маунткашелем, командующим якобитов, были взяты в плен и позже обменены на вильямских пленных, а остальные якобиты были убиты. Эти утверждения представляются маловероятными по ряду причин. Каждый ирландский полк насчитывал примерно 40 офицеров; следовательно, во всей армии было всего около 200 офицеров. Многие из этих офицеров учтены в перекличке за октябрь 1689 года, которая показывает изменение в списке офицеров с июля примерно на 15–20% для пехотных полков и на 5% для драгунов. В общей сложности это составит около 20–30 офицеров. Кроме того, полк Маунткашеля, перекличка которого за октябрь показывает, что роты, в которых обычно было 50–60 человек, насчитывали около 25, что привело бы к потере примерно 300–400 человек в этом полку. Драгуны Коттера и Клэр, отступившие с поля боя, не понесли значительных потерь, согласно перекличке за октябрь 1689 года. Если предположить, что два других пехотных полка понесли аналогичные потери, общие потери составят 1200–1300 человек. Учитывая, что их офицеры учтены в октябрьской перекличке, и она показывает меньшие потери, чем в полку Маунткашеля среди офицеров, возможно, потери и в рядах были меньше. Вильямские историки признают, что они захватили около 400 человек, включая тех, кто позже был отправлен в Дерри, что привело бы к потерям убитыми, ранеными и пропавшими без вести в 800–900 человек и, вероятно, меньше. Это число является неизбежной оценкой, основанной на имеющихся данных, но его следует сопоставить с утверждениями вильямцев о том, что они убили и утопили 2000 человек. Вероятно, несколько сотен человек из полка Маунткашеля могли бежать в болота в сторону Лох-Эрна, и некоторые из тех, кто добрался до реки, попытались переплыть ее и утонули, что привело к истории о сотнях утонувших. Лорд Маунткашел был ранен пулей и едва избежал смерти. Позже он бежал из Эннискиллена и вернулся, чтобы возглавить ирландскую бригаду во французской армии. Якобитский полковник сэр Томас Ньюкомен, 5-й баронет, был убит. Вильямская победа при Ньютаунбатлере обеспечила беспрепятственную высадку герцога Шомберга в графстве Даун в августе 1689 года. Битва до сих пор отмечается Оранжистским орденом в Ольстере и упоминается в традиционной юнионистской песне "The Sash". Битва имеет и другое значение, поскольку полки с обеих сторон впоследствии приобрели долгую и славную историю: на стороне Вильгельма – 27-й пехотный полк Иннискиллинг, а на стороне якобитов – полки Клэр и Маунткашел/Ли/Балкли ирландской бригады. Два ирландских полка вновь сошлись в битве при Фонтенуа в 1745 году, где ирландская бригада знаменито вытеснила британскую армию с поля боя, совершив штыковую атаку на заключительном этапе битвы.
Two days later, they were confronted by about 2,000 Williamite 'Inniskilliniers' under Colonel Berry, Colonel William Wolseley and Gustave Hamilton. The Jacobite dragoons under Anthony Hamilton stumbled into an ambush laid by Berry's men near Lisnaskea and were routed, taking 230 casualties. Mountcashel managed to drive off Berry's cavalry with his main force, but was then faced with the bulk of the Williamite strength under Wolseley. There is some debate in the sources over troop numbers, though it is thought that Mountcashel had a large number of poorly armed conscripts. Unwisely, Mountcashel halted and drew up his men for battle about a mile south of Newtownbutler. Williamite histories claim that many of the Jacobite troops fled as the first shots were fired; that up to 1,500 of them were hacked down or drowned in Upper Lough Erne when pursued by the Williamite cavalry; that of 500 men who tried to swim across the Lough only one survived; and that about 400 Jacobite officers, along with Lord Mountcashel, the Jacobite commander, were captured and later exchanged for Williamite prisoners, with the other Jacobites being killed. These claims seem unlikely, for several reasons. Each Irish regiment included approximately 40 officers; the entire force therefore would have included only approximately 200 officers. Many of these officers are accounted for in an October 1689 roll call which shows approximately 15–20% change in the officer roll call since July for the infantry regiments, and 5% for the dragoons. This would total some 20–30 officers in total. Also, the Mountcashel regiment whose roll call for October shows that companies which would normally have 50–60 men had around 25 which would result in a loss of approximately 300–400 men for this regiment. The Cotter and Clare dragoons who rode away from the battle did not have significant losses, based on the October 1689 roll call. Assuming the other two infantry regiments suffered similar losses would give a total loss of 1200–1300. Given their officers are recorded in the October roll, and they show fewer losses than the Mountcashel regiment among officers there may have been fewer losses in the ranks also. The Williamite histories acknowledge that they captured approximately 400, including men who were later sent to Derry, which would give a loss of killed, wounded and missing of 800 900 and likely less. This number is necessarily an estimate based on the available data but should be contrasted with Williamite claims that they killed and drowned 2000. It appears likely that a couple hundred men of Mountcashel's regiment may have fled into the bogs toward Lough Erne and some of them who made it to the river tried to swim and were drowned leading to the story of the hundreds drowned. Lord Mountcashel was wounded by a bullet and narrowly avoided being killed. He later escaped from Enniskillen and returned to lead the Irish Brigade in the French army. The Jacobite colonel Sir Thomas Newcomen, 5th Baronet was killed. The Williamite victory at Newtownbutler ensured that a landing by the Duke of Schomberg in County Down in August 1689 was unopposed. The battle is still commemorated by the Orange Order in Ulster, and is mentioned in the traditional unionist song, "The Sash". The Battle is significant in another way in that the regiments on both sides went on to have long and famous histories on the Williamite side the Innsikilling Regiment 27th foot and on the Jacobite side the Clare and Mountcashel/Lee/Bulkeley regiments of the Irish Brigade. The two Irish regiments would face off again at the Battle of Fontenoy in 1745, where the Irish Brigade famously drove the British army from the battlefield with a charge in the final stage of the battle.