Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Caterair было названием техасской инвестиционной компании Caterair International, Inc., принадлежавшей частной инвестиционной фирме Carlyle Group. Она обеспечивала питание для пассажиров крупных авиалайнеров. Компания получила известность благодаря своей связи с Джорджем Бушем, который в период с 1990 по 1994 год был членом совета директоров и даже входил в аудиторский комитет. Он покинул совет, чтобы баллотироваться на пост губернатора Техаса, за несколько месяцев до того, как компания объявила о банкротстве. Carlyle приобрела бизнес у Marriott Corp., которая продала свой кейтеринговый бизнес In Flite Services высшему руководству Marriott. Carlyle получила 50% долю, инвестировав 93,8 миллиона долларов. Бизнес был переименован в Caterair. Инвестиции финансировались главным образом за счет масштабного выпуска высокорисковых облигаций ("junk bonds"), что было характерно для того времени. С началом глобальной рецессии в начале 1990-х годов авиаперевозки столкнулись с трудностями, что отразилось и на Caterair. В конечном итоге, в 1994 году компания не смогла выполнить свои долговые обязательства. Впоследствии аналитики Уолл-стрит прозвали ее CraterAir. В сентябре 1995 года Carlyle продала Caterair канадской частной инвестиционной компании Onex Corporation, которая объединила ее со своим другим приобретением LSG/Sky Chef.
Caterair was the name of a Texas based investment, Caterair International, Inc., of the private equity firm Carlyle Group. It provided in flight meals for passengers on large commuter aircraft. It is famous for its association with George W. Bush, who was a member of its board of directors between 1990 and 1994, and even served on its audit committee. He quit the Board to run for the position of Texas governor, months before the firm declared bankruptcy. Carlyle acquired the business from Marriott Corp. which sold its In Flite Services catering business to Marriott’s upper management. Carlyle took a 50% stake, committing $93.8 million. The business was renamed Caterair. The investment was funded primarily by a massive issuance of junk bond financing, as was the trend at that time. With the global economy spiralling into recession during the early 1990s, the airline business faltered, and with it did Caterair. It eventually defaulted on its debt obligations during 1994. Hence, it was later dubbed CraterAir, by Wall Street analysts. Caterair was sold by Carlyle to the Canadian private equity firm, Onex Corporation, in September 1995 which merged it with its other acquisition LSG/Sky Chef.
Цитаты
Дэвид Рубенштейн (основатель Carlyle Group) описал это время на конференции пенсионных управляющих в Лос-Анджелесе в прошлом году, вспомнив, что республиканский сборщик средств Фред Малек подошел к нему и сказал: "Есть один человек, который хотел бы войти в совет директоров. У него сейчас не самый удачный период. Ему нужна работа, нужны места в советах директоров". Хотя Рубенштейн не считал, что Джордж Буш, которому тогда было чуть больше сорока лет, "вносит существенный вклад", он включил его в совет директоров Caterair. "Он посещал все заседания", – рассказал Рубенштейн участникам конференции. "Рассказывал много шуток, не всегда приличных. И спустя некоторое время, примерно через три года, я сказал ему: "Знаете, я не уверен, что это вам подходит. Может, вам стоит заняться чем-то другим, потому что, по-моему, вы не добавляете особой ценности совету. Вы недостаточно хорошо знаете компанию". Он ответил: "Ну, я в любом случае собираюсь уйти из этого бизнеса. И мне это не очень нравится. Так что, вероятно, я подам в отставку из совета директоров". И я сказал "спасибо". Не думал, что когда-нибудь снова его увижу. The New York Times, Рон Саскинд, Без сомнения, 17 октября 2004, его нецитированный первоисточник.
David Rubenstein (a founder of the Carlyle Group) described that time to a convention of pension managers in Los Angeles last year, recalling that Republican fund raiser, Fred Malek approached him and said, "There is a guy who would like to be on the board. He's kind of down on his luck a bit. Needs a job. . Needs some board positions." Though Rubenstein didn't think George W. Bush, then in his mid 40s, "added much value," he put him on the Caterair board. "Came to all the meetings," Rubenstein told the conventioneers. "Told a lot of jokes. Not that many clean ones. And after a while I kind of said to him, after about three years: You know, I'm not sure this is really for you. Maybe you should do something else. Because I don't think you're adding that much value to the board. You don't know that much about the company." He said: "Well, I think I'm getting out of this business anyway. And I don't really like it that much. So I'm probably going to resign from the board." And I said "thanks". Didn't think I'd ever see him again.' The New York Times, Ron Suskind, Without A Doubt, 17 October 2004, his uncited original source being .