История универмага Knight & Lee в Саутси, Англия: покупка John Lewis, уникальный бренд, закрытие в 2019 и продажа для погашения долгов пенсионного фонда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший универмаг в Саутси, Англия
Former department store in Southsea, England
Knight & Lee был универмагом в Саутси, Гэмпшир, Англия. В 1933 году магазин был приобретен компанией John Lewis Partnership и стал единственным региональным универмагом в группе, не работающим под брендом John Lewis & Partners. Магазин официально закрылся 13 июля 2019 года. Вырученные от продажи земли средства будут направлены на сокращение дефицита пенсионного фонда компании.
Knight & Lee was a department store in Southsea, Hampshire, England. The store was acquired by the John Lewis Partnership in 1933 and became the only provincial department store in the group not to trade under the John Lewis & Partners name. The shop officially closed on 13 July 2019. The proceeds from the sale of the freehold would be used to bring down the group's pension fund deficit.
История до партнерства
Магазин изначально был кружевным бизнесом, которым управлял мистер Уильям Винк на Квин-стрит в Портсмуте. В 1857 году Уильям Винк умер, и его жена взяла на себя управление бизнесом, который в то время был зарегистрирован как "производитель кружева, шляпница и портниха". К 1865 году Фредерик Винк стал владельцем бизнеса. Ранее они работали на Уильяма Уайтли в Бейсуотере и привели с собой мистера Брауна в качестве генерального менеджера. Позже к ним добавились приобретения участков вдоль Палмерстон-роуд, которые объединили помещения, а здания были перестроены в 1910 году. В 1922 году умер мистер Найт, а мистер Ли – два года спустя. Мистер Браун, который пришел в бизнес из Уайтли, когда Найт и Ли только начинали, управлял магазином до тех пор, пока компания John Lewis Partnership не приобрела бизнес в 1933 году.
The store was originally a lace business operated by Mr William Wink in Queen Street, Portsmouth. In 1857 William Wink died and his wife took over the business, listed at the time as 'lace manufacturer, milliner and dressmaker'. By 1865 Frederick Wink had taken over the business. They had previously worked for William Whiteley in Bayswater, and brought a Mr Brown with them as General Manager. This was eventually joined by further purchases along Palmerston Road that joined the premises together, with the buildings being rebuilt in 1910. In 1922 Mr Knight died, with Mr Lee dying two years later. Mr Brown, who had joined the business from Whiteleys when Knight and Lee had started out, ran the store until the John Lewis Partnership bought the business in 1933.
После покупки Джона Льюиса
К 1937 году John Lewis объявил, что Knight & Lee увеличил свою выручку до 100 000 фунтов стерлингов. Однако бизнес восстановился, переехав в различные помещения вблизи территории заброшенного универмага. Офисы располагались в расположенном поблизости отеле Queen's, а торговые точки в Палмерстон Аркаде открылись 24 февраля. К 1950 году бизнес расширился, переехав в более просторные помещения рядом с Палмерстон Аркаде, с дополнительной торговой точкой в Элм-Гроуве. В 1955 году было объявлено о строительстве нового универмага, специально спроектированного для этой цели, на углу Палмерстон-роуд. Магазин открылся в 1959 году, и все отделы, кроме отделов мужской и мальской одежды, перешли в новые помещения. В 2004 году бизнесу в Саутси угрожала опасность, так как John Lewis согласился стать якорным арендатором в новом проекте развития Северного квартала Портсмута. В 2005 году городской совет Портсмута приостановил реализацию проекта. Когда в 2014 году застройщики возобновили проект, John Lewis отказался от участия в нем, и местные жители забеспокоились о возможном закрытии Knight & Lee. В ответ на слухи о закрытии, John Lewis Partnership объявил, что Knight & Lee останется в Саутси. В 2018 году John Lewis Partnership продал здание в собственность, а 23 января 2019 года было объявлено о закрытии магазина. В июле 2019 года Knight & Lee закрылся после более чем 150 лет работы. На момент закрытия магазин был одним из двух универмагов в группе John Lewis, сохранивших торговое название, использовавшееся до поглощения. После закрытия Caleys он стал самым маленьким из универмагов полного ассортимента в составе Партнерства.
By 1937 John Lewis were announcing that Knight & Lee had increased its turnover to £100,000. The business recovered, however, relocating to a variety of premises close to the site of the derelict department store. Offices were located in the nearby Queen's Hotel and premises in Palmerston Arcade were opened for trade by 24 February. By 1950 the business had expanded into larger premises next to Palmerston Arcade, with an additional site trading in Elm Grove. In 1955 it was announced that a new purpose built department store was to be constructed on the corner of Palmerston Road. The store opened in 1959 with all bar the boyswear and menswear departments operating in the new premises. In 2004 the business in Southsea was under threat as John Lewis had agreed to become an anchor store for the new Portsmouth Northern Quarter development. The development was put on hold by Portsmouth City Council in 2005. When the scheme was resurrected by developers in 2014 John Lewis did not recommit to the scheme and locals became concerned that Knight & Lee would close. The John Lewis Partnership announced in response to rumours of closure that Knight & Lee would be staying in Southsea. In 2018, the freehold of the building was sold by the John Lewis Partnership and on 23 January 2019 it was announced that the store would close. In July 2019, Knight & Lee closed after trading for more than 150 years. At the time of closure the store was one of only two department stores in the John Lewis group to retain the trading name used before acquisition. After the closure of Caleys it had become the smallest of the Partnership's full line department stores.