Роберт Сейл: история кэмбриджского универмага. Основатель магазина, торговля тканями, бельем и галантереей в Кембридже с 1840 года. История предпринимательства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший универмаг в Кембридже.
Former department store in Cambridge
Роберт Сэйл (1816–1883) был основателем магазина, располагавшегося в Кембридже.
Robert Sayle (1816–1883) was the founder of a department store located in Cambridge.
История
Роберт Сэйл родился в Саутери, Норфолк, в 1816 году. Его отец был фермером, однако Роберт переехал в Лондон, чтобы изучить торговлю тканями и галантереей в известных фирмах, таких как Hitchcock, Williams & Co, которые располагались недалеко от собора Святого Павла. В 1840 году он вернулся в Кембридж и с помощью отца открыл магазин тканей и галантереи, расположенный в доме Виктория, по адресу улица Сент-Эндрю, 12. В магазине продавались ирландское полотно, простыни, чулочно-носочные изделия, галантерея, меха, шали, платки, ленты и бахрома. Магазин был передовым для своего времени, поскольку для демонстрации товаров к фасаду были добавлены витрины из листового стекла. Роберт Сэйл умер от сердечного приступа в 1883 году, и бизнес продолжили вести как частное предприятие его партнеры – Джозеф Кларк, Артур Эдвард Чаплин и Хью Портер, которые значительно расширили ассортимент. Бизнес оставался независимым до 1934 года, когда его приобрела компания Selfridges. Магазин продолжал работать на улице Сент-Эндрю под названием Robert Sayle до 2004 года, когда его временно перенесли на улицу Бурли-стрит. Это было сделано для сноса здания на улице Сент-Эндрю и освобождения места для торгового центра Grand Arcade. Grand Arcade открылся в ноябре 2007 года, а главным магазином стал новый John Lewis Cambridge. Партнеры Robert Sayle проголосовали за отказ от старого названия и переход на бренд John Lewis. Младший сын Роберта Сэйла, Чарльз Эдвард Сэйл, был известным поэтом, литературоведом и библиотекарем.
Robert Sayle was born in Southery, Norfolk in 1816. His father was a farmer; however, Robert moved to London to learn the drapery trade with well known firms, such as Hitchcock, Williams & Co who were based near St Paul's Cathedral. In 1840, he returned to Cambridge and with assistance from his father he set a drapery business located in Victoria House, 12 St Andrew's Street. The business sold Irish Linens, Sheeting, Hosiery, Haberdashery, Furs, Shawls, Handkerchiefs, Ribbons and Fancy Goods. The store was cutting edge for its time, as plate glass windows had been added to the store front to display the shop's goods. Robert Sayle died of a heart attack in 1883, and the business continued to be run as a private business by partners, Joseph Clark, Arthur Edward Chaplin and Hugh Porter who greatly expanded the departments. The business continued to operate as an independent business until 1934, when Selfridges purchased the business. The store continued to trade at St Andrew's Street under the Robert Sayle name until 2004, when the store was moved to a temporary location in Burleigh Street. This was to facilitate the demolition of the St Andrew's Street store to make way for the Grand Arcade shopping centre. The Grand Arcade opened in November 2007, with the anchor store being the new John Lewis Cambridge. The partners at Robert Sayle had voted to drop the old name and start afresh with the John Lewis name. Robert Sayle's youngest son, Charles Edward Sayle, was a noted poet, literary scholar and librarian.