Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свойство, которым вещь обладает сама по себе.
Property that a thing has of itself
Внутреннее свойство — это свойство, которым вещь обладает сама по себе, включая её окружение. Внешнее (или реляционное) свойство — это свойство, которое зависит от связи вещи с другими вещами. Например, масса является внутренним свойством любого физического объекта, в то время как вес — внешним свойством, которое изменяется в зависимости от силы гравитационного поля, в котором находится данный объект. Вопрос об внутренней и внешней природе эмпирически наблюдаемых объектов является значимой областью исследований в онтологии — разделе философии, посвященном объяснению фундаментальной природы бытия.
An intrinsic property is a property that a thing has of itself, including its context. An extrinsic (or relational) property is a property that depends on a thing's relationship with other things. For example, mass is an intrinsic property of any physical object, whereas weight is an extrinsic property that varies depending on the strength of the gravitational field in which the respective object is placed. The question of intrinsicality and extrinsicality in empirically observable objects is a significant field of study in ontology, the branch of philosophy concerned with explaining the fundamental nature of being.
Стоимость
Внутренние свойства имеют основополагающее значение для понимания кантовской деонтологической этики, которая строится на утверждении, что действие следует оценивать по его внутренней ценности (ценности самого действия), с точки зрения этики и морали, в отличие от консеквенциалистских утилитарных аргументов, рассматривающих действие по ценности его последствий.
Intrinsic properties are fundamental in understanding Kantian deontological ethics, which is based upon the argument that an action should be viewed on its intrinsic value (the value of the action in itself) with regard to ethics and morality, as opposed to consequentialist utilitarian arguments that an action should be viewed by the value of its outcomes.
Внутренний подход
Внутренний подход – это убеждение, что ценность является неотносительной характеристикой объекта. Это означает, что объект может быть хорошим или плохим сам по себе, независимо от того, для кого он хорош или плох, и независимо от причины, по которой он хорош или плох. Примером может служить убеждение, что определенные сексуальные действия являются внутренне злыми, даже если они никому не причиняют вреда.
Intrinsicism is the belief that value is a non relational characteristic of an object. This means that an object can be good or bad without reference to who it is good or bad for, and without reference to the reason it is good or bad. One example of this might be the belief that certain sex acts are intrinsically evil, even if they harm no one.
Экстринсицизм
Экстранизм – это склонность придавать первостепенное значение внешним обстоятельствам, а не более глубоким реалиям. В сфере морали и этики он проявляется в акценте на формальном соблюдении законов и предписаний, при меньшем внимании к основополагающим принципам, лежащим в основе нравственного поведения.
Extrinsicism is the tendency to place major emphasis on external matters rather than on more profound realities. In terms of morals and ethics, it tends to stress the external observance of laws and precepts, with lesser concern for the ultimate principles underlying moral conduct.