Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дорсете, Англия.
Railway station in Dorset, England
Pokesdown railway station serves the Pokesdown, Boscombe and Southbourne areas of Bournemouth in Dorset, England. It is on the South West Main Line, 106 mile (171 km) down the line from
The station is served by South Western Railway, who operate semi fast services from London Waterloo to Weymouth and stopping services from London to Poole.
Станция Поксдаун обслуживает районы Поксдаун, Боскомб и Саутборн города Борнмут в графстве Дорсет, Англия. Она расположена на линии South West Main Line, в 171 км от Лондона.
Railway station in Dorset, England
Pokesdown railway station serves the Pokesdown, Boscombe and Southbourne areas of Bournemouth in Dorset, England. It is on the South West Main Line, 106 mile (171 km) down the line from
The station is served by South Western Railway, who operate semi fast services from London Waterloo to Weymouth and stopping services from London to Poole.
Станцию обслуживает компания South Western Railway, которая осуществляет полуэкспресс-рейсы из Лондона-Ватерлоо в Веймут и пригородные рейсы из Лондона в Пул.
Railway station in Dorset, England
Pokesdown railway station serves the Pokesdown, Boscombe and Southbourne areas of Bournemouth in Dorset, England. It is on the South West Main Line, 106 mile (171 km) down the line from
The station is served by South Western Railway, who operate semi fast services from London Waterloo to Weymouth and stopping services from London to Poole.
Станция
Станция была открыта 1 июля 1886 года компанией London and South Western Railway. Первоначально станция называлась Боскомб, но 1 октября 1891 года её переименовали в Покесдаун (Боскомб), так как станция располагалась ближе к Покесдауну, чем к Боскомбу. 1 мая 1897 года, с открытием станции Боскомб, станция вновь получила название просто "Покесдаун". В 1930 году станция была переименована в Покесдаун для Восточного Борнмута, однако под управлением British Railways название вернулось к Покесдауну. До главного торгового района Боскомба можно легко добраться на автобусе или пешком. Некоторые поезда South Western Railway, состоящие из двух соединенных между собой четырех- или пятивагонных электропоездов, не могут полностью разместиться на платформе, и на таких поездах открываются лишь некоторые двери.
The station was opened on 1 July 1886 by the London and South Western Railway. It was originally named Boscombe, which was altered on 1 October 1891 to Pokesdown (Boscombe), since the station was closer to Pokesdown than Boscombe. On 1 May 1897, when Boscombe station was opened, the station was renamed again to just "Pokesdown". In 1930, the station was again renamed, becoming Pokesdown for Eastern Bournemouth, although it reverted to Pokesdown under British Railways. The station is a short bus journey or walk from Boscombe's main shopping area. Some South Western Railway services operated by two four or five carriage electric multiple units coupled together cannot be accommodated fully by the platforms and only selected doors open on such trains.
Недоступность
На станции Поксдаун имеются лифты, но в настоящее время они не эксплуатируются, хотя следы их прежнего существования сохранились. Кампания с участием местного депутата Тобиаса Эллвуда, начавшаяся с призыва к восстановлению лифтов на станции, по всей видимости, увенчалась успехом: победитель тендера на юго-западную франшизу, компания South Western Railway, обязалась установить новые лифты до 31 декабря 2019 года. Однако эта дата была перенесена как минимум на сентябрь 2020 года из-за сложностей с безопасным доступом к неиспользуемым лифтовым шахтам. По состоянию на апрель 2023 года лифты до сих пор не установлены. До возобновления работы лифтов единственный способ добраться до платформ станции Поксдаун – по лестнице с моста. Плакат у входа на станцию информирует пассажиров, которые не могут пользоваться лестницей, о том, что South Western Railway организует такси до Борнмута, где сотрудники смогут оказать помощь.
Lifts are present at Pokesdown station but are now disused albeit with evidence of their former existence still in place. A campaign involving the local MP Tobias Ellwood which began calling for the restoration of lifts at the station appears to have been successful with the winning bidders for the South Western Franchise, South Western Railway, required to install new lifts by 31 December 2019. However, this date has been pushed back to at least September 2020 because of difficulties accessing the disused lift shafts safely. As of April 2023, the lifts still have not been installed. Until lift access is restored, the only means of access to Pokesdown's platforms is via stairs from the bridge. A poster at the station entrance advises passengers unable to use the stairs that South Western Railway will organise a taxi to take the passenger(s) to Bournemouth, where staff will be able to assist.