Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Стокгольме, Швеция. Тре Кронор, или Замок Три Короны, был замком, расположенным в Стокгольме, Швеция, на месте, где сегодня находится Стокгольмский дворец. Считается, что он возник как цитадель, которую Биргер Ярл превратил в королевский замок в середине XIII века. Название «Тре Кронор» предположительно было присвоено замку во время правления короля Магнуса IV в середине XIV века. В 1697 году замок сгорел, уничтожив большую часть национальной библиотеки Швеции и королевских архивов, что значительно затруднило документирование ранней истории страны.
Castle in Stockholm, Sweden
Tre Kronor or Three Crowns Castle was a castle located in Stockholm, Sweden, on the site where Stockholm Palace is today. It is believed to have been a citadel that Birger Jarl built into a royal castle in the middle of the 13th century. The name "Tre Kronor" is believed to have been given to the castle during the reign of King Magnus IV in the middle of the 14th century. Most of Sweden's national library and royal archives were destroyed when the castle burned down in 1697, making the country's early history unusually difficult to document.
История
Когда король Густав Ваза освободил Швецию от Кальмарского союза (серии личных уний между Данией, Швецией и Норвегией, начиная с 1397 года) и вновь сделал Швецию независимой, замок Тре-Кронор стал его главной королевской резиденцией. Густав Ваза укрепил оборонительные сооружения замка, а его сын, Иоанн III, позднее перестроил и благоустроил его, придав ему черты ренессансного стиля и добавив замковую церковь. Донжон, возможно, существовал и до XVI века, но в значительно меньшем виде, чем он изображен на картинах начала и конца XVI и XVII веков. К концу XVI века башня была примерно вдвое ниже нынешней. Замок состоял из двух частей: главного замка (högborgen) и окружавшего его огороженного сада (ekonomigården) с высокой башней в центре. Густав Адольф (1594–1632), также известный как Густав II Адольф, родился в этом замке. Он был королем Швеции с 1611 по 1632 год.
When King Gustav Vasa broke Sweden free from the Kalmar Union (a series of personal unions between Denmark, Sweden and Norway since 1397) and made Sweden independent again, Tre Kronor Castle became his most important royal seat. Gustav Vasa expanded the castle's defensive measures, while his son John III of Sweden later rebuilt and improved the castle aesthetically, turning it into a renaissance style castle and adding a castle church. The keep may have existed previous to the 16th century, but in a much smaller form than that seen in pictures from the beginning and end of the 16th and 17th centuries. The tower was then about half the height at the end of the 16th century. The castle consisted of two parts, the main castle (högborgen) and the walled in gardens surrounding it (ekonomigården) with the high tower in the middle. Gustavus Adolphus (1594–1632), also known in English as Gustav II Adolf or Gustav II Adolph was born in the castle. He was King of Sweden from 1611 to 1632.
Огонь
7 мая 1697 года в Тре-Кроноре вспыхнул крупный пожар, который полностью уничтожил большую часть замка. Огонь обнаружил хранитель замка, Георг Штернхофф. Пожарный маршал Свен Линдберг доложил королевскому штату, что не может добраться до оборудования для тушения пожара, так как огонь преградил ему путь. Королевская семья и придворные были вынуждены эвакуироваться из замка. Слуги пытались спасти как можно больше королевских ценностей. Пожар быстро распространился по всему замку. Поскольку замок был построен из дерева и меди, раскаленные медные листы подожгли крышу. В результате пожара была уничтожена большая часть Шведской национальной библиотеки и королевских архивов. Сразу после того, как пожар был потушен, началось расследование причин его позднего обнаружения. Королевский суд выявил трех возможных виновников: Свена Линдберга – пожарного маршала замка, а также Андерса Андерссона и Маттиаса Ханссона – солдат, дежуривших ночью и подчинявшихся Свену Линдбергу. Выяснилось, что Андерс Андерссон выполнял поручение жены пожарного маршала, что являлось нарушением правил дежурства. Маттиас Ханссон покинул свой пост, чтобы поесть на кухне. Ханссон утверждал, что жена пожарного маршала дала ему на это разрешение, однако она это отрицала. Королевский суд заключил, что пожарный маршал использовал солдат для личных поручений, как своих, так и своей жены. Также было установлено, что он брал взятки за приём на работу в замок. В феврале 1698 года были вынесены приговоры. Свен Линдберг и Маттиас Ханссон были приговорены к смертной казни за халатность. Андерс Андерссон был приговорён к пробегу сквозь строй. Смертные приговоры впоследствии были заменены на шесть лет каторжных работ в крепости Карлстен. Линдберг скончался во время пробега сквозь строй.
On 7 May 1697, a large fire broke out in Tre Kronor that completely demolished the majority of the castle. The fire was discovered by the castle's keeper, Georg Stiernhoff. The fire marshal, Sven Lindberg, informed the royal staff that he could not get to the fire extinguishing equipment because the fire blocked his access to it. The royal family and court were forced to evacuate the castle. The servants attempted to save as much as possible of the royal possessions. The fire spread quickly to all parts of the castle. Since the castle was made out of wood and copper, the hot copper plates set the roof on fire. Due to the fire most of Sweden's national library and royal archives were destroyed. Shortly after the fire died out, the investigation was launched into why it was not discovered earlier. A royal court found three possible culprits. Sven Lindberg – the fire marshal for the castle – and Anders Andersson and Mattias Hansson, soldiers on fire watch for the night, reporting to Sven Lindberg. It is revealed that Anders Andersson was running an errand for the fire marshal's wife, against fire watch regulations. Mattias Hansson had left his post, going into the kitchen to get some food. Hansson claimed that the fire marshal's wife had given permission to do so – a statement she denied. The royal court concluded that the fire marshal had used the soldier for his and his wife's private errands. It was also found that he had accepted bribes in exchange for hiring people into certain positions at the castle. In February 1698 the sentences were handed out. Sven Lindberg and Mattias Hanson were sentenced to death since they had both neglected their duty. Anders Andersson was sentenced to run the gauntlet. The death sentences were both later commuted to running the gauntlet and six years of forced labour at Carlsten fortress. Lindberg died while running the gauntlet.
Возрождение
Были разработаны планы по строительству нового замка на старом фундаменте. Архитектором перестройки был Никодим Тессин Младший. Новое здание, Стокгольмский дворец, было завершено в 1754 году. Никодим умер в 1728 году и не дожил до его завершения.
Plans were made to rebuild a new castle on the old foundation. Nicodemus Tessin the Younger was the architect in charge of rebuilding. The new building, Stockholm Palace, was completed in 1754. Nicodemus died in 1728 and did not get to see it completed.
Отдых
Реплика Трех Крон в масштабе 1/3 была создана в рамках Всеобщей художественно-промышленной выставки в Стокгольме (1897) (Allmänna konst och industriutställningen), также известной как "Стокгольмская всемирная выставка" (Stockholmsutställningen).
A 1/3rd scale replica of Tre Kronor was created as part of The General Art and Industrial Exposition of Stockholm (1897) (Allmänna konst och industriutställningen) also known as "Stockholm World's Fair" (Stockholmsutställningen).