Введение

Алгонкианский язык

Мунси (также известный как Мунси-делавэр, делавэр, онтарио-делавэр) — язык, находящийся под угрозой исчезновения, из восточноалгонкинской подгруппы алгонкианской языковой семьи, которая, в свою очередь, является ветвью алгической языковой семьи. Мунси — один из двух языков делавэров (также известных как языки ленапе, по названию, данному племенем самим себе). Он очень тесно связан с языком унами, но различия между ними достаточно велики, чтобы считать их отдельными языками. Изначально на мунси говорили ленапе в окрестностях современного Нью-Йорка в Соединенных Штатах, включая запад Лонг-Айленда, остров Манхэттен, остров Стейтен, а также прилегающие материковые районы: юго-восточную часть штата Нью-Йорк, северную треть штата Нью-Джерси и северо-восточную Пенсильванию. По состоянию на 2018 год на мунси говорили только два пожилых человека в возрасте 77 и 90 лет в резервации Моравиантаун в провинции Онтарио, Канада, что делает язык критически уязвимым. В последнее время проявляется интерес к изучению языка среди молодежи.

Классификация

Мунси — восточноалгонкианский язык, который является единственной признанной генетической подгруппой, происходящей от протоалгонкианского, общего предка алгонкианской языковой семьи. Мунси очень тесно связан с языком Унами Делавэр. Мунси и Унами составляют языки Делавэров, образующие подгруппу в рамках восточноалгонкианского. Вместе с махиканским языком языки Делавэров образуют делаваранскую подгруппу в рамках восточноалгонкианского. Термин «мунси» возник как английское название для объединившейся группы, сформировавшейся вдоль верховьев реки Делавэр к северу от Делавэрского водораздела. Другие носители диалектов мунси присоединились к группе Минисинк; самое раннее зафиксированное упоминание о мунси датируется 1725 годом. Minisink — термин языка мунси, означающий «на острове», и транскрибируется как mə̆nə́sənk. Это локативная форма ныне не используемого слова «остров» (источник не указан, форма не зафиксирована в записях и не является типичным окончанием существительного в мунси; например, manan, manhan; форма предполагает «маленький остров»); родственные слова в других алгонкианских языках, например, в оджибве (Ojibwe) – minis, «остров». Орфографическая форма Minisink является современным мунси локативным суффиксом (обсуждается ниже в разделе «Грамматика»). Термин «мунси» — английская адаптация регулярно образованного слова, mə́n'si·w («человек из Минисинк»). Со временем англичане стали применять термин «мунси» ко всем носителям языка мунси. Попытки вывести «мунси» из слова, означающего «камень» или «гора», как предлагал Бринтон, неверны. Утверждение Крафта о том, что «мунси» не является исконным термином и возник в результате «искажения» английского использования слова Minisink, также неверно. Термин соответствует регулярной модели словообразования в языке мунси.

Этнонимы

Имена носителей языка мунси используются сложными способами как в английском, так и в самом языке мунси. Язык унами иногда называют "Delaware" или "Delaware proper", что отражает первоначальное применение термина "Delaware" к носителям языка унами, однако носители языка мунси используют "Delaware" в качестве самоназвания на английском языке. Термин "Delaware" первоначально использовался британскими колонистами для обозначения носителей языка унами, живущих вдоль реки Делавэр, названной в честь лорда Де Ла Уорра, первого губернатора Вирджинии. Постепенно этот термин стал применяться ко всем группам делаверов. Мунси в Онтарио иногда называют "Delaware из Онтарио" или "Канадские делаверы". Жители Моравиантауна, говорящие на языке мунси, используют английский термин "Munsee" для обозначения жителей Мунситауна, расположенного примерно к востоку. На английском языке жители Моравиантауна называют себя "Delaware", а на языке мунси – "делаварский человек, индеец". Некоторые делаверы в Моравиантауне также используют термин "христианский индеец" в качестве предпочтительного самоназвания на английском языке. Эквивалентный термин на языке мунси – ké·ntə̆we·s ("тот, кто молится, моравский новообращённый"). Носители языка мунси называют делаверов из Оклахомы "Unami" на английском языке или "Unami" на языке мунси. Английский термин "Lenape" происходит от языка унами и используется в английском языке в качестве самоназвания носителями языка унами. Исключительно среди исследователей, Крафт использует "Lenape" в качестве общего английского термина для обозначения всех групп, говорящих на языке делаверов, при этом отмечая, что такое употребление "не совсем уместно". Носители языка мунси называют свой язык , буквально "говорящий на языке делаверов".

Географическое распространение

Говорящие на языке мунси первоначально проживали в районе Большого Манхэттена, бассейне реки Нижнего Гудзона и верховьях реки Делавэр. Прибытие европейских исследователей, торговцев и поселенцев привело к постепенному вытеснению народа мунси на протяжении нескольких столетий. Группы мунси, пострадавшие в результате этого процесса, в конечном итоге покинули свою родину и расселились по общинам в Соединенных Штатах и Канаде. В XX веке оставшиеся носители языка мунси в Канаде жили в поселении Шесть Наций, Онтарио; Мунситауне, Онтарио; и в резервации Моравиантаун. В настоящее время язык исчез в первых двух местах, и его используют лишь немногие старейшины в Моравиантауне, Онтарио. С начала XXI века язык преподается членам племени Stockbridge Munsee Band of Mohican Native Americans и Delaware Nation в резервации Моравиантаун.

Фоналогия

Фонетика мунзе сложна, но во многих аспектах регулярна. Метрические правила определения веса слога играют ключевую роль в определении ударения на уровне слова, а также формируют правила синкопы гласных, которые приводят к сложным, но в основном регулярным чередованиям в формах слов. Ударение на уровне слова в значительной степени предсказуемо, исключения возникают главным образом в заимствованных словах, редуплицированных формах и в словах, где исторические изменения сделали ранее прозрачные чередования менее очевидными.

Грамматика

Грамматика языка мунзе характеризуется сложной инфлекционной и деривационной морфологией. Инфлекция в мунзе реализуется посредством префиксов и суффиксов, добавляемых к основе слова для выражения грамматической информации, включая число (единственное или множественное), род, лицо, принадлежность, отрицание, обвиативность и другие категории. Существительные используют сочетания личных префиксов и суффиксов для обозначения принадлежности, а также суффиксы для обозначения рода, числа, уменьшительности, отсутствия и обвиативности. Глаголы используют единый набор личных префиксов и ряд суффиксов, расположенных после основы глагола в определенных позициях, для выражения комбинаций лица, числа, отрицания, обвиативности и других категорий.

Система письма

Для языка мунзе не существует единой системы письменности. Лингвисты обычно используют общепринятые фонетические символы транскрипции, подобные тем, что встречаются в Международном фонетическом алфавите или аналогичных американских системах, для обозначения звуков, которые непоследовательно отражаются в стандартных системах письма. Европейцы, записывавшие слова и предложения на языке делавэров, как правило, использовали адаптации европейских алфавитов и соответствующих правил. Качество таких транслитераций сильно варьировалось, поскольку европейцы пытались записать звуки и сочетания звуков, с которыми они не были знакомы. Практическая орфография для мунзе была разработана в рамках различных проектов по сохранению и документированию языка. Недавный двуязычный словарь мунзе использует практическую орфографию, основанную на лингвистической системе транскрипции для этого языка. Та же система используется и в недавно изданном локальном словаре в Моравиантауне. Родственный язык унами использует отличную практическую орфографию.

Языковые различия

В настоящее время язык мунси имеет восемь носителей, чьи индивидуальные диалекты различаются между собой. Подробная информация о различиях в языке у каждого из восьми носителей представлена в статье Айвса Годдарда "Личные диалекты делавэров Моравиантауна", опубликованной в журнале "Антропологическая лингвистика", том 52.

Необязательно произносить final

Имена и глаголы, оканчивающиеся на i•w, e•w и a•w; некоторые говорящие часто опускали w. Это опущение также распространялось и на "внимательную речь".

Частицы, первоначально в и

Большой класс частиц и предлогов, которые обычно слышны с конечным сохранением первоначального звучания в речи некоторых говорящих.

Заканчивающиеся на и

У слов, оканчивающихся на отрицательный суффикс или сослагательный суффикс, существовали варианты с финальным .

Частицы, первоначально

Другой крупный класс частиц и предлогов встречается в более старых источниках, например, .

Вариация между a и ə

Некоторые слова демонстрируют вариацию между базовыми звуками [a] и [ə]. Определить, какой гласный звук является более древним, а какой мог появиться позднее, можно, опираясь на данные из других алгонкинских языков, других общин мунси и более ранних источников.

Изменение между nš и nč

Два слова имеют |nš|, варьирующиеся с |nč|. Эти слова – xwaskó nšəy ~ xwaskó nčəy 'початки кукурузы' и sànǎkó nšə̃yak ~ sànǎkó nčə̃yak 'бузина'.

Другие различия в одном сегменте

Существует ряд случаев, когда один сегмент варьируется или присутствует непостоянно. Например, заменяется на в le•làpatíhte•k (и т.д.) ~ le•làpatíhke•k (и т.д.) 'ирга'.

Именные с переменным присутствием

Некоторые существительные встречаются с окончанием и без него.

Имена птиц с

В двух названиях птиц, | l | варьируется в зависимости от | n |. Например: taskãmális ~ taskamáni•s 'зимеродок'; ši•wa•pé•kăli•š ~ ši•wa•pé•kăni•š 'синяя птица'.

Более сложная вариация

Некоторые слова имеют более сложные модели варьирования. Например, слово "table" – e•həntáxpwi•nk является оригинальным. Иногда это слово изменяется на e•həntáxpo•n, что является тем же самым словом, но представлено в форме производного существительного.

Разные слова

В некоторых случаях используются разные слова или "сильно различающиеся варианты" в качестве синонимов. Например, в личных диалектах существует четыре способа назвать 'ресницы'.

Начало изменения

Нет общественной нормы, поскольку наиболее употребимые варианты не устанавливают единую норму ни для говорящих, ни для лингвиста. Кроме того, некоторые варианты нельзя оценить как более или менее распространенные или предпочтительные. "Даже нормативное описание должно было бы включать все или каждый из них". Часть вариаций имеет внешнее происхождение. Некоторые употребления можно напрямую связать с языком северных унами, на котором ранее говорили некоторые члены общины мунси. Другая часть вариаций имеет внутреннее происхождение. Вероятно, эти произносительные и грамматические тенденции возникли относительно недавно.

История

Мунси — восточноалгонкианский язык. Гипотетический язык-предок, от которого произошли восточноалгонкианские языки, — это протовосточноалгонкианский (PEA). Промежуточная группа, делаваран, являющаяся потомком протовосточноалгонкианского, состоит из махиканского и общего делавэрского языков, последний из которых представляет собой дальнейшую подгруппу, включающую мунси-делавэрский и унами-делавэрский языки. Обоснование выделения делаваранской подгруппы основывается на высокой степени сходства между махиканским и двумя делавэрскими языками, однако подробных аргументов в поддержку делавэрского языка представлено относительно немного. Мунси является бесспорно фонологически консервативным и считается сохранившим многие фонологические характеристики PEA. В отличие от него, унами претерпел значительные фонологические изменения, сопровождавшиеся морфологической регуляризацией. Система гласных PEA состояла из четырех долгих гласных *i·, *o·, *e·, *a· и двух кратких гласных *a и ə. История развития гласных такова: *i· (образовался в PEA в результате слияния протоалгонкианских (PA *i· и *i) в PEA *i·), *o· (образовался в PEA в результате слияния PA *o· и *o), *e· (происходит из протоалгонкианского *e·), и *a· (происходит из протоалгонкианского *a·; краткие гласные — *ə (происходит из протоалгонкианского *e) и *a (происходит из протоалгонкианского *a)). Эта система сохранялась вплоть до общего делавэрского языка, но мунси и унами независимо друг от друга внесли изменения в свои системы гласных. Контрастная длина гласных для высоких гласных мунси была восстановлена, а также для передних среднеязычных гласных. Для современного мунси необходимо различать долгие и краткие гласные. Инновации в кратких гласных возникают, например, в результате редупликации слогов и заимствований.