Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1910 года был восьмым выпуском Тур де Франс, проходившим с 3 по 31 июля. Он состоял из 15 этапов, преодоленных со средней скоростью 28,680 км/ч. Это был первый Тур, который включил в себя Пиренейские горы. Два основных претендента на победу – победитель 1909 года Франсуа Фабер, спринтер, и Октав Лапиз, горный гонщик, оба были членами сильной команды Alcyon. Благодаря системе начисления очков их шансы на общую победу были примерно одинаковы. Исход гонки определился лишь на последнем этапе, по итогам которого Лапиз выиграл с перевесом всего в четыре очка.
The 1910 Tour de France was the eighth edition of the Tour de France, taking place 3 to 31 July. It consisted of 15 stages over , ridden at an average speed of 28.680 km/h. It was the first Tour to enter the Pyrenees mountains. Two main candidates for the victory were 1909 winner François Faber, a sprinter, and Octave Lapize, a climber, both members of the powerful Alcyon team. Because of the points system, their chances for the overall victory were approximately equal. The race was not decided until the final stage, after which Lapize had won by a difference of only four points.
Инновации и изменения
Курсы Тур де Франс в 1907, 1908 и 1909 годах были почти идентичны. В 1910 году в программу были включены Пиренеи по инициативе Адольфа Стейнэса, который разрабатывал маршрут Тур де Франс с первого тура в 1903 году. По сравнению с Тур де Франс 1907, 1908 и 1909 годов, этапы Ним – Тулуза и Тулуза – Байонна были заменены тремя этапами: Ним – Перпиньян, Перпиньян – Люшон и Люшон – Байонна. На следующее утро он отправил положительную телеграмму Дезгранжу: «Пересёк Турмале пешком. STOP Дорога проходима для транспортных средств. STOP Снега нет. STOP». Когда было объявлено о включении Пиренеев в гонку, в ней приняли участие 136 велосипедистов. После этого из стартового списка снялись 26 гонщиков. Другие газеты отреагировали на маршрут Тур как «опасный» и «причудливый», в том числе и все фавориты на общую победу: Alcyon, Le Globe и Legnano. Французская команда «La Française» решила не участвовать, но разрешила своим гонщикам выступать за итальянскую команду Legnano. Остальные 80 велосипедистов выступали индивидуально, их называли «изолированными». На десятом этапе был покорен Турмале – самая высокая точка Тур де Франс 1910 года. Октав Лапиз первым достиг вершины, за ним последовал Густав Гарригу. Гарригу был единственным гонщиком, который поднялся на вершину, не сойдя с велосипеда, и за это получил дополнительный приз в 100 франков. Он также объявил, что намерен сойти с дистанции во время спуска. Однако на спуске он восстановил силы, догнал Лафуркада и даже выиграл этап. На этапе до Бреста у Фабера прокололо шину, и Лапиз возглавил гонку, при поддержке Гарригу. На 14-м этапе Фабер почти с самого старта пошёл в отрыв, возможно, это был его последний шанс на победу в Тур де Франс. Казалось, у него есть шанс, пока прокол не заставил его потерять время, и Лапиз снова догнал его, опять же при помощи Гарригу. Лапиз увеличил свой отрыв, выиграв этап, и перед последним этапом имел преимущество в шесть очков. На последнем этапе Лапиз проколол шину вскоре после старта. Фабер ушёл в отрыв, но не смог удержаться: у него тоже прокололо шину. Он всё же финишировал впереди Лапиза, но отыграл всего два очка, поэтому Тур де Франс 1910 года выиграл Лапиз.
The courses of the Tour de France in 1907, 1908 and 1909 had been nearly identical. In 1910, the Pyrenees were included, an initiative from Adolphe Steinès, who had drawn the course for the Tour de France since the first Tour in 1903. Compared to the 1907, 1908 and 1909 Tours, the stages Nîmes Toulouse and Toulouse Bayonne were replaced by three stages, Nîmes–Perpignan, Perpignan–Luchon and Luchon–Bayonne. The next morning, he sent a positive telegram to Desgrange: "Have crossed the Tourmalet on foot STOP Road passable to vehicles STOP No snow STOP". When it was announced that the Pyrenees were included in the race, 136 cyclists had entered the race. After the news, 26 cyclists removed themselves from the starting list. Other newspapers reacted to the Tour's route as "dangerous" and "bizarre". including all the favourites for the overall victory: Alcyon, Le Globe and Legnano. The French team "La Française" decided not to join, but allowed their cyclists to ride for the Italian Legnano team. The other 80 cyclists rode as individuals, this was called the "isolés" category. In that tenth stage, the Tourmalet was climbed, the highest point of the 1910 Tour de France. Octave Lapize reached the top first, followed by Gustave Garrigou. Garrigou was the only cyclist who reached the top without dismounting, and received an extra prize of 100 francs for that. and announced that he would give up during the descent. Downhill, he refound his strength and was able to catch up to Lafourcade, and even win the stage. In that stage to Brest, Faber punctured, and Lapize took over the lead, helped by Garrigou. In the 14th stage, Faber sped away almost from the start in what could be his last chance to win the Tour de France. It seemed that he had a chance, until a flat tyre caused him to lose time, and Lapize could get back to him, again aided by Garrigou. Lapize improved his lead by winning the stage, and had a six point margin before the last stage. In that last stage, it was Lapize who suffered from a flat tyre, shortly after the start. Faber raced away, but could not pull off the stunt: he had a flat tyre. He still finished ahead of Lapize, but won back only two points, so the 1910 Tour de France was won by Lapize.