Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Гордано (англ. Gordano School) — комплексная школа со статусом академии, расположенная в Портишеде, Северный Сомерсет, Англия. В 1999 году школе был присвоен статус Технологического колледжа для специализированных школ.
Gordano School (/ɡ//ɔːr/'/d//eɪ//n//oʊ/) is a comprehensive school with academy status located in Portishead, North Somerset, England. In 1999, the school was awarded Specialist schools Technology College status.
История
Школа была первоначально предложена в 1937 году с прогнозируемой стоимостью в 27 000 фунтов стерлингов. Однако проект был отменен из-за Второй мировой войны. В 1952 году были разработаны новые планы, а в 1954 году начались раскопки на месте. Во время раскопок был найден скелет человека железного века, которого прозвали Септимусом, поскольку его обнаружили седьмого числа седьмого месяца. Ходили слухи, что Септимус был частью бывших англосаксонских племен, и позже выяснилось, что он умер от малярии. До открытия школы 17 сентября 1956 года, в которой учились 300 учеников, работали 18 учителей и было 12 классов, на территории школы также были обнаружены остатки римских построек. Официальное открытие состоялось 12 июля 1957 года. На территории школы регулярно репетируют многие местные клубы и общества, включая успешный городской оркестр Portishead. В декабре 2009 года было объявлено об уходе директора Грэма Сильверторна в конце учебного года на новую должность в Гонконге. Гари Льюис стал новым директором в августе 2010 года. В 2017 году Гэри Льюис покинул свой пост, чтобы занять более высокую должность в The Lighthouse Partnership – Multi Academy Trust, частью которого является школа. Его заменил бывший заместитель директора Том Инман.
The school was originally proposed in 1937, with a projected cost of £27,000. However, the project was cancelled due to the Second World War. New plans were drawn in 1952, and excavation of the site started in 1954. During excavations, the skeleton of an Iron Age man was found, who was nicknamed Septimus because he was discovered on the seventh day of the seventh month. Septimus was rumoured to have been part of former Anglo Saxon tribes and it was later discovered that he died of malaria. Roman building remains were also found in the grounds before the school opened on 17 September 1956, with 300 pupils, 18 teachers and 12 classrooms. The official opening took place on 12 July 1957. as well as many local clubs and societies including the successful Portishead town band which rehearses regularly on the site. In December 2009, it was announced that headteacher Graham Silverthorne was leaving at the end of the academic year to take up a new post in Hong Kong. Gary Lewis became the new headteacher in August 2010. In 2017, Gary Lewis left the post to take a more senior role within The Lightouse Partnership – a Multi Academy Trust which the school is part of. He was replaced by former deputy head Tom Inman
В начале 2018 года начались работы над новым зданием столовой и новыми классами. Здание открылось для сдачи устных экзаменов по иностранным языкам в июле, а завершение обустройства было приурочено к началу 2018–2019 учебного года.
In early 2018, work began on a new canteen building, along with new classrooms. The building opened for MFL speaking exams in July and furnishing was finished in time for the 2018–19 academic year.