Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года
2003 film
«Контроль» – венгерский комедийный триллер 2003 года. Фильм демонстрировался на международном уровне, преимущественно в артхаусных кинотеатрах, и его действие разворачивается в вымышленной версии системы будапештского метро. В венгерском языке слово «Контроль» обозначает билетных контролёров, проверяющих оплату проезда. Сюжет вращается вокруг билетных контролёров, пассажиров и возможного убийцы. Фильм написан и снят Нимродом Анталом, в главных ролях – Шандор Чани, Золтан Мучи и Чаба Пиндрох. Фильм был представлен на ряде кинофестивалей в Европе и Северной Америке. Он получил Золотую премию «Хьюго» на Чикагском международном кинофестивале и был показан в программе «Un Certain Regard» на Каннском кинофестивале 2004 года. Также фильм был выдвинут Венгрией на соискание премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» в 2004 году.
Kontroll is a 2003 Hungarian comedy–thriller film. Shown internationally, mainly in art house theatres, the film is set on a fictionalized version of the Budapest Metro system. "Kontroll" in Hungarian refers to the ticket inspectors checking to ensure a rider has paid their fare. The story revolves around the ticket inspectors, riders, and a possible killer. The film was written and directed by Nimród Antal and stars Sándor Csányi, Zoltán Mucsi, and Csaba Pindroch. The film was entered in a number of film festivals in Europe and North America. It won the Gold Hugo Award at the Chicago International Film Festival and was screened in the Un Certain Regard section at the 2004 Cannes Film Festival. It was also Hungary's submission for Best Foreign Language Film for the 2004 Academy Awards.
Сюжет
Бульцу (Сандор Чаньи) — билетный контролер в метро; он проводит ночи, спя на платформах, и никогда не покидает подземку. Его разношерстная команда контролеров, состоящая из ветерана Профессора (Золтан Муччи), неряшливого Лексо (Сандор Бадар), невротичного нарколептика Муки (Цсаба Пиндрох) и недалекого новичка Тиби (Золт Нагги), регулярно подвергается неуважению и нападениям со стороны пассажиров, уклоняющихся от оплаты штрафов различными способами. Один из соперников Бульцу, передовой сотрудник Гонзо (Балаж Михайлифи) вызывает его на "бег по путям": после отхода последнего поезда с платформы, двое выходят на рельсы и пытаются добраться до следующей станции пешком, прежде чем их настигнет ночной технический состав. Бульцу выигрывает соревнование, едва спасая Гонзо, который от страха не сдержался. Во время обычной проверки он влюбляется в девушку в костюме медведя по имени Жофи (Эстер Балла), дочь одного из опытных машинистов метро, Белы (Лайош Ковач). В другой раз Бульцу безуспешно пытается успокоить своего коллегу Лаци (Ласло Надаши) после того, как тот вступает в конфликт с пассажиром и берет его в заложники; Лаци говорит, что больше не может так и перерезает пассажиру горло. Преследуя завсегдатая розыгрышей по имени Бутси (Gyalogkakukk, буквально "Дорожный бегун" в венгерском оригинале; Бенце Матьяшши), Бульцу становится свидетелем того, как фигура в капюшоне, одетая точно так же, как и он, толкает его на пути; еще один инцидент в череде тех, что люди считали самоубийствами. Из-за повторяющегося кошмара об этой фигуре Бульцу не удается задержать убийцу, и когда его допрашивают, он отказывается раскрывать детали произошедшего главному руководителю компании (Дьёрдь Серхальми). Когда руководитель угрожает обнародовать видеозапись инцидента, на которой виден только Бульцу, он увольняется. Муки позже намекает, что Бульцу и есть убийца, ссылаясь на его постоянные ночные исчезновения и обвиняя его в тех же психических проблемах, что были у Лаци; разъяренный Бульцу едва не толкает его на пути. Во время костюмированной вечеринки в метро Бульцу замечает и преследует фигуру в капюшоне, после чего они вступают в схватку и начинают бежать по путям, как в соревновании с Гонзо. Бульцу удается оторваться от фигуры в капюшоне и выскочить из поезда. Фигура в капюшоне так и не выбирается с путей. Затем Бульцу встречает Жофи, которая теперь одета как ангел, и они, наконец, выходят на поверхность.
Bulcsú (Sándor Csányi) is a ticket inspector on the underground; he spends his nights sleeping on the train platforms, and never leaves the underground. His ragtag team of inspectors – consisting of the veteran Professzor (Zoltán Mucsi), the disheveled Lecsó (Sándor Badár), neurotic narcoleptic Muki (Csaba Pindroch) and dimwitted greenhorn Tibi (Zsolt Nagy) – is routinely disrespected and assaulted by the commuters, who evade paying fines in a variety of ways. One of Bulcsú's company rivals, model employee Gonzó (Balázs Mihályfi) challenges him to a "rail run": after the last metro leaves a station, the two get on the tracks and try to make it to the next station on foot before the midnight maintenance carriage runs them over. Bulcsú wins the contest, barely saving Gonzó who wets himself as a result of the run. During a routine inspection, he is enamored by a girl dressed in a bear suit called Zsófi (Eszter Balla), the daughter of one of the veteran metro drivers, Béla (Lajos Kovács). On another occasion, Bulcsú unsuccessfully attempts to calm his colleague Laci (László Nádasi) after Laci gets into an altercation with a passenger and takes him hostage; Laci says he cannot take it anymore and slits the passenger's throat. After chasing a repeat offending prankster called Bootsie (Gyalogkakukk, lit. Road Runner in the Hungarian original; Bence Mátyássy), Bulcsú witnesses him being pushed on the tracks by a hooded figure, dressed in exactly the same attire as him; another incident in a long line of what people thought were suicides. Because of his recurring nightmare of this figure, Bulcsú fails to apprehend the murderer, and when he is questioned, he refuses to disclose details of the incident to the lead executive (György Cserhalmi) of the company. When the executive threatens to disclose the video footage of the incident, which only shows Bulcsú, he resigns his job. Muki later insinuates that Bulcsú is the murderer, citing his continual nightly absence and accusing him of having the same mental issues as Laci did; an infuriated Bulcsú almost pushes him on the tracks as well. During an underground costume party, Bulcsú spots and follows the hooded figure and they get into an altercation, after which they start rail running similarly to the contest with Gonzó earlier. Bulcsú manages to outrun the hooded figure and escape the train. The hooded figure never emerges from the tracks. Bulcsú then meets Zsófi, who is now dressed as an angel, and the two finally emerge back to the surface.
Производство
Антал находился под влиянием Андрея Тарковского, Стэнли Кубрика, Терри Гиллиама, Мартина Скорсезе и Такеши Китано. Metacritic оценил фильм в 72 балла из 100 на основе рецензий 25 критиков. Американский кинокритик Роджер Эберт поставил фильму 3,5 из 4 звезд и написал: "У Антала хорошее чувство динамики, но то, что выделяет 'Контроль', – это его умение работать с персонажами и создавать настроение". Эберт сравнил обстановку и атмосферу фильма с атмосферой постапокалиптической научной фантастики.
Antal was influenced by Andrei Tarkovsky, Stanley Kubrick, Terry Gilliam, Martin Scorsese, and Takeshi Kitano. Metacritic rated it 72/100 based on 25 critics. American film critic Roger Ebert rated it 3.5/4 stars and wrote, "Antal has a feeling for action, but what distinguishes Kontroll is his control of characters and mood." Ebert compared the film's setting and atmosphere to that of a post apocalyptic science fiction film.