Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атабаскский язык Калифорнии, США
Athabaskan language of California, US
Хупа (родное название: Na꞉tinixwe Mixine꞉wheʼ, буквально «язык народа долины Хупа») — это атабаскский язык (из языковой семьи На-дене), на котором говорят вдоль нижнего течения реки Троица в Северо-Западной Калифорнии представители народа Хупа долины Хупа (Na꞉tinixwe) и Хупа Южного Форка (Tsnungwe/Tse:ningxwe), а также, до контакта с европейцами, народы чилула и вилкут, проживавшие западнее.
Hupa (native name: Na꞉tinixwe Mixine꞉wheʼ, lit. "language of the Hoopa Valley people") is an Athabaskan language (of Na Dené stock) spoken along the lower course of the Trinity River in Northwestern California by the Hoopa Valley Hupa (Na꞉tinixwe) and Tsnungwe/South Fork Hupa (Tse:ningxwe) and, before European contact, by the Chilula and Whilkut peoples, to the west.
Спикеры
Согласно переписи населения США 2000 года, на этом языке говорили 64 человека в возрасте от 5 до 17 лет, включая 4 человека, для которых он был единственным родным языком. По состоянию на 2012 год, число людей, владеющих языком хупа на свободном уровне, составляло менее 10 человек, при этом как минимум одна из них (Вердена Паркер) была полностью свободно владеющим билингвом. Вероятно, около 50 человек всех возрастов обладают частичным знанием традиционной фонологии, грамматики и лексики хупа. Помимо этого, многие члены племени знают небольшой запас слов и фраз хупа происхождения.
The 2000 US Census estimated the language to be spoken by 64 persons between the ages of 5 and 17, including 4 monolingual speakers. As of 2012, there were fewer than 10 individuals whose Hupa could be called fluent, at least one of whom (Verdena Parker) was a fully fluent bilingual. Perhaps another 50 individuals of all ages have restricted control of traditional Hupa phonology, grammar and lexicon. Beyond this, many tribal members share a small vocabulary of words and phrases of Hupa origin.
Шаблон глагола
Как и в других языках денэ, глагол хупа состоит из глагольного корня и набора приставок. Приставки можно разделить на связующие и несвязующие наборы приставок. Несвязующие приставки располагаются на крайнем левом краю глагола. Связующие приставки следуют за несвязующими, ближе к глагольному корню. Два типа приставок можно различить по их различным фонологическим особенностям. Комплекс приставок может быть разделен на 10 позиций, представленных в литературе по атабаскским языкам в виде шаблона, следующим образом:
As with other Dene languages, the Hupa verb is composed of a verb stem and a set of prefixes. The prefixes can be divided into a conjunct prefix set and disjunct prefix set. The disjunct prefixes occur on the outer left edge of the verb. The conjunct prefixes occur after the disjunct prefixes, closer to the verb stem. The two types of prefixes can be distinguished by their different phonological behavior. The prefix complex may be subdivided into 10 positions, modeled in the Athabaskanist literature as a template, as follows: