Джеймс Фрейзер Маклуски: Военный священник и служитель Церкви Шотландии.
Fraser McLuskey
Джеймс Фрейзер Маклуски (1914-2005) – шотландский священник, военный капеллан SAS во Второй мировой войне, модератор Генеральной ассамблеи Шотландской церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский священнослужитель и военный капеллан (1914–2005)
Scottish clergyman & military chaplain (1914 2005)
Джеймс Фрейзер МакЛуски, член Ордена «За военные заслуги» (19 сентября 1914 года – 24 июля 2005 года) – британский священник Шотландской церкви, служивший военным капелланом в Специальной воздушной службе во время Второй мировой войны. Позже он стал пастором церкви Святого Колумбы, крупнейшей из двух общин Шотландской церкви в Лондоне. Он также был модератором Генеральной ассамблеи с 1983 по 1984 год.
James Fraser McLuskey, MC (19 September 1914 – 24 July 2005) was a British Church of Scotland minister, who served as a military chaplain with the Special Air Service during World War II. He later went on to become the minister of St Columba's, the larger of the Church of Scotland's two congregations in London. He also served as Moderator of the General Assembly from 1983 to 1984.
Ранние годы
МакЛуски родился в Эдинбурге 19 сентября 1914 года, но его семья переехала в Абердин, где его отец владел прачечной. Он учился в Абердинской гимназии с 1920 по 1931 год и вернулся в Эдинбург, чтобы получить учёные степени в области гуманитарных наук и богословия. Фрейзер МакЛуски, как его знали, провёл несколько месяцев в научной командировке, где заинтересовался Конфессиональной церковью в Германии, состоявшей из тех, кто выступал против Адольфа Гитлера и нацистских попыток установить контроль над протестантскими церквями. Там он встретил свою будущую жену, Ирен Каламинус, дочь пастора Конфессиональной церкви.
McLuskey was born in Edinburgh on 19 September 1914 but his family moved to Aberdeen where his father ran a laundry business. He attended Aberdeen Grammar School from 1920 to 1931 and returned to Edinburgh to take degrees in arts and divinity. Fraser McLuskey, as he was known, spent several months on a travel scholarship where he became interested in the Confessional Church in Germany, which was made up of those opposed to Adolf Hitler and to Nazi attempts to exercise control over the Protestant churches. Here he met his future wife, Irene Calaminus, the daughter of a pastor in the Confessional Church.
Вторая мировая война
В 1939 году Макласки сменил доктора Арчи Крейга на посту капеллана Университета Глазго. В 1942 году он ушел в отпуск, чтобы стать армейским капелланом, и после прохождения подготовки парашютистов был направлен в Специальную воздушную службу, где служил во Франции, Германии и Норвегии. Он был награжден Военным крестом. Он был капелланом 1-го полка SAS и был десантирован на парашюте в оккупированную Францию в район между Невером и Дижоном. Он приземлился в дерево, оказавшись вниз головой, и, освободившись, сумел воссоединиться с солдатами, от которых отделился. Обладая автомобилем Renault и личным телохранителем Гарри Уилсоном, он оказывал духовную поддержку разрозненным группам бойцов SAS. О своем опыте он написал в книге «Парашютный священник».
In 1939 McLuskey succeeded Dr Archie Craig as chaplain to the University of Glasgow. In 1942 he took leave of absence to become an Army chaplain, and after parachute training he was posted to the Special Air Service, with whom he served in France, Germany and Norway. He was awarded the Military Cross. He was chaplain to the 1st SAS regiment, and was dropped into occupied France by parachute to an area between Nevers and Dijon. He landed in a tree, upside down, and after cutting himself free managed to join up with the soldiers from whom he had become separated. Equipped with a Renault car and personal bodyguard Harry Wilson he ministered to the disparate groups of SAS men. He wrote about his experiences in the book 'Parachute Padre'.
Последствия
После возвращения в Великобританию Фрейзер МакЛаски путешествовал по стране, посещая семьи мужчин, погибших в бою, будучи в составе SAS, чтобы объяснить обстоятельства их гибели. С 1947 по 1950 год Фрейзер был заместителем директора в Учебном центре армейских капелланов. Затем он вернулся в Шотландию, сначала в приход Броути-Ферри-Ист, а затем, в 1955 году, в Нью-Килпатрик на окраине Глазго, община которого насчитывала более 2000 человек – одну из крупнейших в Шотландской церкви. Именно во время служения Фрейзера МакЛаски в Нью-Килпатрике его жена Айрин умерла от рака молочной железы, оставив МакЛаски заботиться о двух их сыновьях-подростках.
After returning to Britain Fraser McLuskey travelled throughout the country visiting the families of men killed in action with the SAS to explain the circumstances of their death. From 1947 to 1950, Fraser was sub warden at the Royal Army Chaplains' Training Centre. He then returned to Scotland, first to the parish of Broughty Ferry East and then, in 1955 to New Kilpatrick on the outskirts of Glasgow, which had a congregation of more than 2,000, one of the largest in the Church of Scotland. It was while Fraser McLuskey was there that his wife Irene died of breast cancer, leaving McLuskey to look after their two teenage sons.
Поздние годы
Вскоре после этого он переехал в церковь Святого Колумбы в Лондоне. Он твердо верил в необходимость создания общин Церкви Шотландии в Лондоне. МакЛуски объединил церковь Святого Колумбы с другим филиалом церкви в Дулуиче, а также установил связи с общиной Святого Андрея в Ньюкасле-апон-Тайне. В 1986 году он вышел на пенсию и переехал в Эдинбург, где вступил в группу действующих и отставных священнослужителей, поддерживавших Консервативную партию и выступавших против леворадикальных взглядов Церкви Шотландии во времена Маргарет Тэтчер. Он много времени проводил в путешествиях по сельской местности, вспоминая службу в Специальной воздушной службе во время Второй мировой войны.
Shortly afterwards, he moved to St Columba's Church, London. He was a strong believer in having Church of Scotland outposts in London. Mcluskey united St Columba's with another outpost of the kirk in Dulwich, and also linked with the congregation of St Andrew's, Newcastle upon Tyne. He retired in 1986 to Edinburgh, where he became a member of a group of current and retired ministers who supported the Conservative Party and opposed the left wing stance of the Church of Scotland during the time of Margaret Thatcher. He spent much of his free time travelling the countryside where he went with the Special Air Service in World War II.
Противоречия
В 1966 году МакЛаски оказался в центре скандала, когда объявил о намерении жениться на вдове Рут Брайант, которая до брака с полковником Китом Брайантом была разведена. Считая, что брак с разведенной женщиной положит конец его служению, он решил подать в отставку. Однако его убедили отозвать заявление об отставке, и он оставался женат на Рут Брайант до конца жизни.
In 1966 McLuskey was landed in controversy when he planned to marry a widow, Ruth Briant, who before her marriage to Colonel Keith Briant, had been divorced. Believing that his marriage to a divorcee meant the end of his ministry, he decided to resign his charge. However he was persuaded by many to withdraw his letter of resignation and remained married to Ruth Briant till the end of his life.
Смерть
Фрейзер МакЛаски умер в Эдинбурге 24 июля 2005 года.
Fraser McLuskey died in Edinburgh on 24 July 2005.