Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Коуэн-младший (9 июля 1829 – 18 февраля 1900) – английский радикальный либеральный политик и журналист. Он был искренним другом англо-еврейской общины и одним из первых сторонников еврейской эмансипации, регулярно публиковался в The Jewish Chronicle.
the father
Joseph Cowen, Jr., (9 July 1829 – 18 February 1900) was an English radical Liberal politician and journalist. He was a firm friend to Anglo Jewry, and an early advocate of Jewish emancipation, regularly contributing to The Jewish Chronicle.
Ранние годы
Сын Джозефа Коуэна, старшего, видного бизнесмена и члена парламента (MP) от Ньюкасла-на-Тайне с 1874 по 1886 год, он родился в Блейдоне, близ Ньюкасла. Коуэн-младший получил частное образование в Райтоне и в Эдинбургском университете, где заинтересовался революционными политическими движениями Европы. После этого он присоединился к отцу в бизнесе по производству огнеупорного кирпича, Joseph Cowen & Co., основанном в Брейдоне в 1828 году. Феличе Орсини и Лайош Кошут приезжали к нему в Блейдон. Он поддерживал шахтёров и улучшил жизнь рабочего класса, выступая за улучшение жилищных условий и реформу системы социального обеспечения. В 1850 году его отец приобрел Стелла-Холл – особняк XVII века, расположенный недалеко от Блейдона, который оставался во владении семьи Коуэнов до 1948 года и был снесён в 1955 году.
The son of Joseph Cowen, Snr, a prominent businessman and Member of Parliament (MP) for Newcastle upon Tyne from 1874 to 1886, he was born Blaydon, near Newcastle. Cowen junior was educated privately in Ryton and at the University of Edinburgh, where he developed an interest in the revolutionary political movements of Europe. He then joined his father in the fire brick business, Joseph Cowen & Co., established at Braydon in 1828. Felice Orsini and Lajos Kossuth came to visit him in Blaydon. He supported the miners and improved the lot of the working classes by campaigning for better housing and social welfare reform. In 1850 his father bought Stella Hall, a 17th century mansion near Blaydon, which continued in the Cowen family until 1948 and was demolished in 1955.
Политическая карьера
В 1874 году он был избран членом парламента, сменив своего отца, который представлял Ньюкасл в качестве либерала с 1865 года. Будучи радикалом во внутренних вопросах, Коуэн также сочувствовал ирландскому национализму. В манере речи, одежде и поведении он отождествлял себя с угольщиками северо-восточной Англии. По словам Дилька, он говорил с характерным тинейсайдским говором. К огорчению либеральных деятелей, Коуэн активно поддерживал внешнюю политику Дизраэли и в 1881 году выступил против соглашения Глэдстона с бурами. 13 июля 1876 года он вместе с Джоном Брайтом представил Джозефа Чемберлена в Палате общин в качестве нового депутата от Бирмингема. Коуэн был необычен тем, что носил мягкую шляпу в парламенте, нарушая принятые нормы. Его индивидуальность сначала шокировала, а затем, благодаря своей искренности, произвела впечатление на Палату общин; а его твердая независимость от партийных уз, в сочетании с даром грубоватой, но искренней красноречивости (как, например, в его речи о законопроекте о королевском титуле 1876 года), быстро сделали его одним из самых известных общественных деятелей страны. Его независимость (которую его критики в некоторой степени приписывали его склонности к комплиментам тори) привела к конфликтам как с либеральной парламентской партией, так и с партийной организацией в самом Ньюкасле, но личная популярность Коуэна и его выдающиеся ораторские способности обеспечили ему победу в его родном городе, и он был переизбран в 1885 году, а также занимался своим частным бизнесом. В этой роли он оказывал значительное влияние на общественное мнение, и протест избирателей Ньюкасла в последующие годы против "догматического радикализма" был во многом обусловлен его постоянными призывами к более широкому взгляду на национальные вопросы. Он был президентом первого дня Кооперативного конгресса 1873 года. За кулисами он продолжал играть важную роль в формировании общественного мнения на севере Англии до самой смерти. Его письма были опубликованы его дочерью в 1909 году.
In 1874, he was elected Member of Parliament, succeeding his father, who had held the Newcastle seat as a Liberal since 1865. A radical on domestic questions when elected, Cowen was also a sympathizer with Irish Nationalism, In speech, dress and manner he identified himself with the coal miners of North East England. According to Dilke he spoke with a distinctive Tyneside burr. To the consternation of Liberal operatives, Cowen vigorously supported Disraeli's foreign policy, and in 1881 opposed the Gladstonian settlement with the Boers. On 13 July 1876, he joined John Bright in introducing Joseph Chamberlain into the Commons as the new MP for Birmingham. Short in stature and uncouth in appearance, Cowen was unusual for wearing a soft hat in parliament, breaking with convention. His individuality first shocked and then by its earnestness impressed the House of Commons; and his sturdy independence of party ties, combined with a gift of rough but genuine eloquence (of which his speech on the Royal Title Bill of 1876 was an example), rapidly made him one of the best known public men in the country. His independence (which his detractors attributed in some degree to his alleged susceptibility to Tory compliments) brought him into collision both with the Liberal parliamentary party and with the party organization in Newcastle itself, but Cowen's personal popularity and his remarkable powers as an orator triumphed in his own birthplace, and he was again elected in 1885. and to his private business. In this capacity he exercised a wide influence on local opinion, and the revolt of the Newcastle electorate in later years against "doctrinaire Radicalism" was largely due to his constant preaching of a broader outlook on national affairs. He served as president of the first day of the 1873 Co operative Congress. Behind the scenes, he continued to play a powerful part in forming North country opinion until his death. His letters were published by his daughter in 1909.
Наследие
Прекрасная бронзовая статуя Коуэна установлена на Вестгейт-роуд в Ньюкасле-на-Тайне. Память о нем увековечена в Центре непрерывного образования имени Джозефа Коуэна – благотворительной организации, также расположенной в Ньюкасле-на-Тайне, реализующей лекционный цикл "Explore".
A fine bronze statue of Cowen stands in Westgate Road in Newcastle upon Tyne. His name lives on in The Joseph Cowen Lifelong Learning Centre, a Charitable Incorporated Organisation also based in Newcastle upon Tyne, delivering the 'Explore' lecture programme.