Мирьяна Каранович: Жизнь и творчество сербской актрисы
Mirjana Karanović
Мирьяна Каранович: биография известной сербской актрисы, режиссера и сценариста. Фильмы "Петриин венац", "Грбавица", "Добра жена" и сотрудничество с Кустурицей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирьяна Каранович (род. 28 января 1957 года) — сербская актриса, кинорежиссёр и сценарист. Считается одной из лучших сербских и югославских актрис всех времён, она наиболее известна благодаря своей роли в дебютном фильме «Венок Петрии» (Petrijin venac), а также частому сотрудничеству с режиссёрами Эмиром Кустурицей и Ясмилой Жбанич. Каранович получила международное признание и была номинирована на Европейскую кинопремию за лучшую женскую роль за фильм «Грбавица». Режиссёрский дебют Каранович, «Хорошая жена» (Dobra žena), состоялся на кинофестивале «Санденс» в 2016 году.
Serbian actress
Mirjana Karanović (; born 28 January 1957) is a Serbian actress, film director and screenwriter. Considered one of the best Serbian and Yugoslavian actresses of all time, she is probably the best known for her performance in her debut film Petria's Wreath (Petrijin venac), as well as for her frequent collaborations with film directors Emir Kusturica and Jasmila Žbanić. Karanović received international acclaim and a nomination for European Film Award for Best Actress for her role in Žbanić's Grbavica. Karanović's directorial debut, A Good Wife (Dobra žena), had its world premiere at the 2016 Sundance Film Festival.
Ранние годы
Мирьяна Каранович родилась 28 января 1957 года в Белграде. Её отец Милоје был военным, а мать Радмила (1932 — 2023) — портнихой.
Mirjana Karanović was born on 28 January 1957 in Belgrade. Her father Miloje was a soldier, and her mother Radmila (1932 — 2023) was a tailor.
Актерская карьера
Дебютировала на экране в 1980 году в фильме "Петрижин венац" ("Petrijin venac"), получив признание за роль неграмотной сербской женщины. Она наиболее известна международной аудитории по роли матери в фильме 1985 года "Когда отец был в командировке". В 1995 году она снялась в фильме "Под землей", режиссёром которого был известный сербский режиссёр Эмир Кустурица. В 2003 году Миряна Каранович вновь вошла в историю, появившись в хорватском фильме "Свидетели" ("Svjedoci"). Она стала первым актёром из Сербии, снявшимся в хорватском фильме после распада Югославии. В этом фильме она сыграла хорватскую вдову. В 2005 году она снялась в фильме "Грбавица" боснийского режиссёра Жасмилы Жбанич, где исполнила роль мусульманки, которой пришлось обсудить с дочерью-подростком обстоятельства своего рождения. В этом фильме она изображает жертву изнасилования, подвергшуюся насилию со стороны сербов во время боснийской войны.
She made her screen debut in the 1980 film Petrijin venac ("Petrija's Wreath"), earning accolades for her portrayal of an illiterate Serbian woman. She is best known to international audiences for her portrayal of the mother in the 1985 film When Father Was Away on Business. In 1995, she appeared in the film Underground, directed by famous Serbian director Emir Kusturica. In 2003, Mirjana Karanović again made history by appearing in Croatian film Svjedoci (Witnesses). She was the first actor from Serbia to appear in a Croatian film since the breakup of Yugoslavia. In the film, she played a Croatian war widow. In 2005, she appeared in the film Grbavica by the Bosnian director Jasmila Žbanić, in which she played a Muslim woman who had to come to terms with her teenage daughter regarding the nature of her birth. In this film, she portrays a rape victim abused by Serbs during the Bosnian War.
Активизм
Каранович является активным сторонником прав ЛГБТ. Она одна из основательниц Центра помощи жертвам инцеста, оказывающего психологическую помощь детям и взрослым, пережившим сексуальное насилие, а также их близким. В 2017 году Каранович подписала Декларацию об общем языке хорватов, сербов, босняков и черногорцев.
Karanović has been an active supporter of LGBT rights. She is one of the founders of Incest Trauma Center, which provides psychological assistance to child and adult survivors of sexual violence and their supportive persons. In 2017, Karanović has signed the Declaration on the Common Language of the Croats, Serbs, Bosniaks and Montenegrins.
Личная жизнь
Каранович никогда не была замужем и у неё нет детей. Она атеистка. В 2004 году она встречалась с боснийским актером Эрмином Браво, который младше её на 22 года.
Karanović was never married and she doesn't have children. She is an atheist. In 2004, she dated Bosnian actor Ermin Bravo, who is 22 years her junior.
Награды и номинации
Год награды Категория Номинированная работа Результат Art Film Fest 2007 Премия за миссию актера Брюссельский кинофестиваль 2006 Лучшая актриса Грабовица Каирский международный кинофестиваль 2016 Золотая пирамида Хорошая жена Chlotrudis Awards 2008 Лучшая актриса Грабовица Кливлендский международный кинофестиваль 2016 Лучший фильм в конкурсе восточноевропейского кино Хорошая жена European Film Awards 2006 Лучшая актриса Грабовица FEST Белградский международный кинофестиваль 2016 Лучшая актриса Хорошая жена 2017 Реквием для миссис Дж. Гетеборгский кинофестиваль 2016 Премия за международный дебют Хорошая жена Hellenic Film Academy Awards 2014 Лучшая актриса второго плана Дом, который называется Motovun Film Festival 2016 Премия FIPRESCI Хорошая жена Пульский кинофестиваль 1980 Лучшая актриса Петрия в венке 1985 Когда отец был в командировке Скопье Фестиваль 2016 Лучший фильм балканского отбора Хорошая жена SOFEST Sopot Film Festival 2013 Лучшая актриса Вихрь Sundance Film Festival 2016 Гран-при жюри (Мировое кино – Драма) Хорошая жена Trophées Francophones du Cinema 2015 Лучшая актриса второго плана Дом, который называется Žanka Stokić Award 2011 Выдающийся вклад в кино, телевидение и театр Dobričin Prsten Award 2019 Выдающийся вклад в театр За достижения за всю жизнь
Award Year Category Nominated work Result Art Film Fest 2007 Actor's Mission Award Brussels Film Festival 2006 Best Actress Grbavica Cairo International Film Festival 2016 Golden Pyramid A Good Wife Chlotrudis Awards 2008 Best Actress Grbavica Cleveland International Film Festival 2016 Best Film in the Eastern European Competition A Good Wife European Film Awards 2006 Best Actress Grbavica FEST Belgrade International Film Festival 2016 Best Actress A Good Wife 2017 Requiem for Mrs. J. Gothenburg Film Festival 2016 International Debut Award A Good Wife Hellenic Film Academy Awards 2014 Best Supporting Actress A Place Called Home Motovun Film Festival 2016 FIPRESCI Award A Good Wife Pula Film Festival 1980 Best Actress Petria's Wreath 1985 When Father Was Away on Business Skopje Film Festival 2016 Best Film in the Balkan Selection A Good Wife SOFEST Sopot Film Festival 2013 Best Actress The Whirl Sundance Film Festival 2016 Grand Jury Prize (World Cinema – Dramatic) A Good Wife Trophées Francophones du Cinema 2015 Best Supporting Actress A Place Called Home Žanka Stokić Award 2011 Outstanding Contribution to Film, Television and Theatre Dobričin Prsten Award 2019 Outstanding Contribution to Theatre Lifetime achievement