Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Мариано Хименес (18 августа 1781 - 26 июня 1811) - мексиканский инженер и повстанческий офицер, действовавший в начале Мексиканской войны за независимость. Мариано Хименес родился в Сан-Луис-Потоси. Он учился в Colegio de Minería в Мехико, чтобы стать горным инженером. Он окончил в 1804 году. Вскоре он переехал в Гуанахуато, где смог следить за ходом заговора, возглавляемого Мигелем Идальго, целью которого было достижение независимости Мексики от Испании. Через несколько дней после начала войны Хименес вступил в армию Идальго и смог быстро подняться в звании, пока не достиг звания подполковника. Он отличился на поле боя, например, во время битвы при Монте-де-лас-Крусе, где его позиционирование артиллерийской линии сыграло важную роль в победе повстанцев. Он был очень активным офицером и участвовал в обороне Гвадалахары и Сан-Луис-Потоси. Мариано Хименес отправился в Мехико, чтобы попросить о капитуляции города, но вице-король отказал ему, он вернулся в город Гуанахуато и принял участие в его обороне, потому что город был атакован Кальеей 24 ноября, после того, как он отправился в Гвадалахару и Сан-Луис-Потоси. Измена одного из его подчиненных привела к его поимке в колодцах Бахана (Нориас де Бахан) в Коахуиле в 1811 году. 26 июня 1811 года он был осужден за неповиновение и расстрелян вместе с другими членами повстанцев, такими как Игнасио Альенде и Хуан Алдама в Чиуахуа. Тело Хименес было обезглавлено, а его голову увезли в Альхондигу де Гранадитас, где она была показана публике в клетке, висевшей в одном углу здания. В 1925 году его останки были перенесены в мавзолей в Колонне Независимости в Мехико.
José Mariano Jiménez (August 18, 1781 – June 26, 1811) was a Mexican engineer and rebel officer active at the beginning of the Mexican War of Independence. Mariano Jiménez was born in San Luis Potosí. He studied in the Colegio de Minería in Mexico City to become a mining engineer. He graduated in 1804. He soon moved to Guanajuato, where he was able to follow the progress of the conspiracy led by Miguel Hidalgo that aimed to achieve the independence of Mexico from Spain. A few days after the war started, Jiménez joined Hidalgo's army and was able to rise quickly in rank until he achieved the rank of lieutenant colonel. He distinguished himself on the battlefield, such as during the Battle of Monte de las Cruces where his positioning of the artillery line was instrumental for the rebel victory. He was a very active officer and participated in the defense of Guadalajara and San Luis Potosí. Mariano Jiménez went to Mexico city to ask for the surrender of the city but the viceroy denied it, he went back to Guanajuato city and participated in her defense because the city was attacked by Calleja in November 24, after he went to Guadalajara and San Luis Potosí. A betrayal by one of his subordinates led to his capture at the Wells of Baján (Norias de Baján) in Coahuila in 1811. He was tried for insubordination and executed by firing squad on June 26, 1811, together with other members of the insurgency such as Ignacio Allende and Juan Aldama in Chihuahua. Jiménez's body was decapitated and his head taken to the Alhóndiga de Granaditas, where it was shown to the public inside a cage hung from one corner of the building. In 1925, his remains were moved to the mausoleum in the Independence Column in Mexico City.