Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро и железной дороги Тайн-энд-Уэр в Гейтсхеде, транспортный узел Хьюорт состоит из национальной железнодорожной станции, метро Тайн-энд-Уэр и автобусной станции. Он расположен в пригороде Хьюорт, Гейтсхед, в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия, и был открыт 5 ноября 1979 года для железнодорожного и автобусного сообщения. Станция вошла в сеть метрополитена Тайн-энд-Уэр примерно через два года, 15 ноября 1981 года.
Tyne and Wear Metro and railway station in Gateshead
Heworth Interchange consists of a National Rail, Tyne and Wear Metro and bus station. It is located in the suburb of Heworth, Gateshead in Tyne and Wear, England, and opened on 5 November 1979 for rail and bus services. The station joined the Tyne and Wear Metro network around two years later, on 15 November 1981.
Метрополитен Тайн-анд-Уэр
Хьюорт — станция метро Tyne and Wear, обслуживающая пригороды Феллинга и Хьюорта, Гейтсхед в графстве Тайн и Уэр. Она вошла в состав сети 15 ноября 1981 года после открытия третьего этапа сети между Хеймаркетом и Хьюортом.
Heworth is a Tyne and Wear Metro station, serving the suburbs of Felling and Heworth, Gateshead in Tyne and Wear. It joined the network on 15 November 1981, following the opening of the third phase of the network, between Haymarket and Heworth.
История
Станция метро Tyne and Wear открылась более чем на два года позже соседней железнодорожной станции, заменив собой бывшие железнодорожные станции Феллинг и Пелау, которые British Rail закрыла 5 ноября 1979 года в преддверии работ по переоборудованию для интеграции в сеть метро Tyne and Wear. Изначально станция открылась как конечная, где поезда разворачивались на платформах, используя стрелочные переводы к западу от станции для обслуживания пассажиров. Позже развороты стали осуществляться на новых путях отстоя в Пелау, после их завершения. 24 марта 1984 года сеть была продлена на юг до Саут-Шилдса, и станция начала принимать поезда, следующие транзитом. В следующем году, 15 сентября 1985 года, Пелау вновь открылась как промежуточная станция – спустя почти шесть лет после закрытия British Rail.
The Tyne and Wear Metro station opened over two years later than the adjacent rail station, serving as a replacement for former rail stations at Felling and Pelaw, which were closed by British Rail on 5 November 1979, ahead of conversion work to join the Tyne and Wear Metro network. Opening initially as a terminus station, trains reversed in the platforms, using the crossovers to the west of the station in passenger service. Reversals later took place at the new sidings at Pelaw, once they had been completed. On 24 March 1984, the network was further extended south to South Shields, with the station opening to through services. In the following year, on 15 September 1985, Pelaw reopened as an intermediate station – almost six years after its closure by British Rail.
Объекты
Бесступенчатый доступ доступен на всех станциях сети метро Тайн и Уэр, при этом на станции Хьюорт к платформам обеспечивают доступ два лифта. В рамках программы "Метро: все меняется" в 2012 году на станции Хьюорт были установлены новые лифты, а в 2015 году – новые эскалаторы. Станция оборудована билетными автоматами, сиденьями, информационными табло о прибытии поездов, расписанием и точкой экстренной связи на обеих платформах. Билетные автоматы принимают оплату кредитными и дебетовыми картами (включая бесконтактную оплату), банкнотами и монетами. На станции установлены автоматические проходные, которые были внедрены на 13 станциях сети в начале 2010-х годов, а также валидаторы смарт-карт, которые есть на всех станциях. В вестибюле станции расположены кофейный киоск и газетный магазин. Кроме того, предусмотрена автомобильная парковка (в управлении Совета Гейтсхеда), а также велосипедная парковка, включающая четыре запираемых шкафчика и 25 велопарковок.
Step free access is available at all stations across the Tyne and Wear Metro network, with two lifts providing step free access to platforms at Heworth. As part of the Metro: All Change programme, new lifts were installed at Heworth in 2012, with new escalators installed in 2015. The station is equipped with ticket machines, seating, next train information displays, timetable posters, and an emergency help point on both platforms. Ticket machines are able to accept payment with credit and debit card (including contactless payment), notes and coins. The station is fitted with automatic ticket barriers, which were installed at 13 stations across the network during the early 2010s, as well as smartcard validators, which feature at all stations. The houses a coffee kiosk and newsagent's shop in the ticket hall. Additionally, there is the provision for car parking (operated by Gateshead Council), as well as cycle parking at the station, with four cycle lockers, and 25 cycle racks available.
Искусство
В Хьюорте представлены две художественные инсталляции. Первая, South Tyne Eye Plan (1990) работы Майка Клея, находится на вокзальной площади и изображает территорию Хьюорта и Феллинга в период с 1988 по 1990 год в форме "непрерывно разворачивающегося свитка". Вторая, Things Made (1990) Дженни Коуэрн, расположена на южной и западной наружных стенах здания вокзала и состоит из 29 больших панелей, каждая из которых символизирует отрасли, действовавшие в этом регионе, такие как угледобыча, стекольное производство, текстильная промышленность и судостроение.
There are two art installations at Heworth. The first, South Tyne Eye Plan (1990) by Mike Clay, is located on the station concourse, and represents the area of Heworth and Felling between 1988 and 1990 in the form of a "continuous unwinding scroll". The second, Things Made (1990) by Jenny Cowern, is located on the south and west outer walls of the station building, and is made up of 29 large panels, each of which represent industries that have operated in the area, such as coal mining, glass making, textiles and shipbuilding.
Национальная железная дорога
Хеворт — железнодорожная станция на линии Даремского побережья, проходящей между Ньюкаслом и Миддлсбро через Хартлпул. Станция расположена в 3 км к юго-востоку от Ньюкасла и обслуживает пригороды Феллинг и Хьюорт, а также город Гейтсхед в графстве Тайн-и-Уэр, Англия. Она принадлежит компании Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Heworth is a railway station on the Durham Coast Line, which runs between Newcastle and Middlesbrough via Hartlepool. The station, situated 2 mile (3 km) south east of Newcastle, serves the suburbs of Felling and Heworth, Gateshead in Tyne and Wear, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Станция была открыта 5 ноября 1979 года после закрытия расположенных поблизости станций Феллинг и Пелау компанией British Rail, в преддверии их преобразования для интеграции в сеть метрополитена Тайн-энд-Уэр. До этого пассажирские поезда ходили по южной паре путей, которые теперь используются метрополитеном Тайн-энд-Уэр. К северу от перекрёстка Пелау, линии для тяжелого и легкого рельсового транспорта разделяются. Двигаясь на юг, тяжелый и легкий рельсовый транспорт совместно используют линию, реализуя модель Карлсруэ на протяжении 8 миль (13 км) до Южного разъезда Сандерленда.
The station opened on 5 November 1979, following the closure of nearby Felling and Pelaw by British Rail, ahead of their conversion to join the Tyne and Wear Metro network. Prior to this, passenger trains ran on the southern pair of tracks, which are now used by the Tyne and Wear Metro. North of Pelaw Junction, heavy rail and light rail services operate separately. Heading south, heavy and light rail services share the line, implementing the Karlsruhe model for a distance of 8 mile (13 km), as far as Sunderland South Junction.
Объекты
На станции есть две платформы, только на одной из которых расположен билетный автомат (принимающий оплату только картой или бесконтактным способом), имеются места для сидения и точка экстренной связи. Также на платформе в направлении Миддлсбро есть навес для ожидания. Обе платформы доступны без ступеней и соединены пандусом и дорожным мостом. На станции есть две платные автостоянки (управляемые Советом Гейтсхеда) и место для хранения велосипедов.
The station has two platforms, only one of which has a ticket machine (which accepts card or contactless payment only), seating and an emergency help point. Additionally, there is a waiting shelter on the Middlesbrough bound platform. There is step free access to both platforms, which are linked by ramp and road bridge. There are two pay and display car parks (operated by Gateshead Council) and cycle storage at the station.