Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для скрипки Макса Бруха № 1 соль минор, op. 26 – один из самых популярных скрипичных концертов в сольном скрипичном репертуаре и, наряду со «Шотландской фантазией», самое известное произведение композитора. Он многократно записывался.
Violin concerto by Max Bruch
Max Bruch's Violin Concerto No. 1 in G minor, Op. 26, is one of the most popular violin concertos in solo violin repertoire and, along with the Scottish Fantasy, the composer's most famous work. It has been recorded often.
История
Концерт был впервые завершен в 1866 году, а его первое исполнение состоялось 24 апреля 1866 года в исполнении Отто фон Кенигслоу под управлением Бруха. Затем концерт был значительно переработан при участии известного скрипача Йозефа Иоахима и завершен в своей окончательной редакции в 1867 году. Премьера переработанного концерта состоялась 7 января 1868 года в Бремене, дирижировал Карл Мартин Рейнталер.
The concerto was first completed in 1866 and the first performance was given on 24 April 1866 by Otto von Königslow, with Bruch conducting. The concerto was then considerably revised with help from celebrated violinist Joseph Joachim and completed in its present form in 1867. The premiere of the revised concerto was given by Joachim in Bremen on 7 January 1868, with Karl Martin Rheinthaler conducting.
Судьба партитуры
Брух продал партитуру издателю Н. Симроку за небольшую единовременную сумму, но сохранил свою копию. В конце Первой мировой войны он оказался в нищете, не сумев добиться выплаты авторских гонораров за другие свои произведения из-за хаотичной экономической ситуации в мире. Он отправил свой автограф дуэту пианисток Розы и Оттилии Сутро (для которых он написал свой Концерт ля минор для двух фортепиано и оркестра, op. 88a, в 1912 году), чтобы они могли продать его в Соединенных Штатах и прислать ему деньги. Брух умер в октябре 1920 года, так и не получив никакой оплаты. Сестры Сутро решили оставить партитуру себе, но заявили, что продали её, и прислали семье Бруха бесполезные немецкие бумажные деньги, выдавая их за выручку от якобы состоявшейся продажи. Они всегда отказывались сообщать какие-либо сведения о предполагаемом покупателе. В 1949 году они продали автограф Мэри Флаглер Кэри, коллекция которой, включая концерт Бруха, сейчас хранится в Публичной библиотеке Пирпонта Моргана в Нью-Йорке.
Bruch sold the score to the publisher N. Simrock outright for a small lump sum — but he kept a copy of his own. At the end of World War I, he was destitute, having been unable to enforce the payment of royalties for his other works because of chaotic world wide economic conditions. He sent his autograph to the duo pianists Rose and Ottilie Sutro (for whom he had written his Concerto in A flat minor for Two Pianos and Orchestra, Op. 88a, in 1912), so that they could sell it in the United States and send him the money. Bruch died in October 1920, without ever receiving any money. The Sutro sisters decided to keep the score themselves, but they claimed to have sold it, and sent Bruch's family some worthless German paper money as the alleged proceeds of the alleged sale. They always refused to divulge any details of the supposed purchaser. In 1949, they sold the autograph to Mary Flagler Cary, whose collection, including the Bruch concerto, now resides at the Pierpont Morgan Public Library in New York City.
Инструментовка
Произведение написано для сольной скрипки и стандартного классического оркестра, состоящего из двух флейт, двух гобоев, двух кларнетов, двух фаготов, четырех валторн, двух труб, литавр и струнных инструментов.
The work is scored for solo violin and a standard classical orchestra consisting of two flutes, two oboes, two clarinets, two bassoons, four horns, two trumpets, timpani, and strings.
Прочная популярность
Брух также сочинил еще два скрипичных концерта, но ни один из них не приобрел такой известности, как его первый, который до сих пор пользуется большой популярностью как у исполнителей, так и у слушателей. Это вызывало у Бруха большое разочарование, о чем он писал Симроку: «Ничто не сравнится с ленью, глупостью и бездарностью многих немецких скрипачей. Раз в две недели ко мне приходит очередной, желающий исполнить первый концерт. Я стал груб и говорю им: «Я больше не могу слушать этот концерт – неужели я написал только его? Уходите и навсегда играйте другие концерты, которые не менее хороши, если не лучше». В своем очерке о Брухе Classic FM назвало скрипичный концерт «одним из выдающихся произведений эпохи романтизма». В октябре 2019 года концерт стал темой передачи BBC Radio 4 "Истории со стана" с Джошуа Беллом, который впервые увидел оригинальную рукопись.
Bruch also composed two more violin concertos, but neither has gained as much fame as his first, which continues to be very popular in both repertoire and audience terms. This was a source of great frustration for Bruch, who wrote to Simrock: <blockquote>“Nothing compares to the laziness, stupidity and dullness of many German violinists. Every fortnight another one comes to me wanting to play the first concerto. I have now become rude; and have told them: ‘I cannot listen to this concerto any more – did I perhaps write just this one? Go away and once and for all play the other concertos, which are just as good, if not better.” In its profile of Bruch, Classic FM described the violin concerto as "one of the best works of the Romantic period". In October 2019, the concerto was the subject of BBC Radio 4's Tales from the Stave with Joshua Bell seeing the original manuscript for the first time.