Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибор (Фрайберг (в Моравии)) — город в районе Новы-Йичин Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 8400 человек. Исторический центр Прибора хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник архитектуры.
Příbor (; Freiberg (in Mähren)) is a town in Nový Jičín District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 8,400 inhabitants. The historic centre of Příbor is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Административные части
Деревни Хаёв и Прчалов являются административными частями города Прибор.
Villages of Hájov and Prchalov are administrative parts of Příbor.
Этимология
Хотя название города буквально означает "столовые приборы", это просто совпадение. Неизвестно, появилось ли чешское название Příbor раньше, а немецкое название Freiberg было образовано путем транскрипции, или наоборот. Если чешское название древнее, то оно, вероятно, произошло от *při boru* или *při zboru*, что означает "у соснового леса" / "у руин". Если немецкое название древнее, Freiberg означает "свободный замок" или "замок со свободным доступом". На некоторых немецких картах XIX века Příbor обозначается как Freyberg.
Although the name of the town literally means "cutlery", it is just a coincidence. It is not certain whether the Czech name Příbor originated earlier and the German name Freiberg was derived by transcription, or vice versa. If the Czech name is older, it was probably derived from při boru or při zboru, meaning "at a pine forest" / "at a ruin". If the German name is older, Freiberg means "free castle" or "castle with free access". Some German language maps from the 19th century identify Příbor as Freyberg.
География
Прибор расположен примерно к востоку от Нового Йичина и к юго-западу от Остравы. Он расположен в Моравско-Силезском подгорье. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря. Через город протекает река Любина.
Příbor is located about east of Nový Jičín and southwest of Ostrava. It lies in the Moravian Silesian Foothills. The highest point is at above sea level. The Lubina River flows through the town.
История
Город Прибор был основан графом Франком фон Хюксвагеном в 1251 году, что подтверждается актом моравского маркграфа Оттокара II того же года, в котором город упоминается как Врибурх. Городская площадь была основана непосредственно на старом торговом пути, ведущем в Польшу. Граф построил здесь прочный замок. Его потомки владели городом до 1359 года, когда Прибор перешел к епископам Оломоуцким. Епископам город пришелся по вкусу, особенно Францу фон Дитрихштейну, который даровал ему ряд привилегий. Во время Тридцатилетней войны город трижды был сожжен. Наиболее разрушительным стало вторжение шведов в 1643 году. Во второй половине XVII века город восстановился.
The town of Příbor was founded by Count Frank von Hückeswagen in 1251, which was confirmed in a deed of Moravian margrave Ottokar II from the same year, where the town was called Vriburch. The town square was founded right on an old trade route to Poland. The count built here a solid castle. His descendants owned the town until 1359, when Příbor passed to the Bishops of Olomouc. The bishops liked the town, especially Franz von Dietrichstein, who granted it a number of privileges. During the Thirty Years' War, the town burned down three times. The most destructive was the invasion of Swedes in 1643. In the second half of the 17th century, the town recovered.
Транспорт
Через город проходит автомагистраль D48 (часть европейского маршрута E462) от Нового Йичина до чешско-польской границы. Прибор находится на железнодорожной линии местного значения, идущей из Веровице в Студенку.
The D48 motorway (part of the European route E462) from Nový Jičín to the Czech Polish border passes through the town. Příbor lies on a railway line of local importance heading from Veřovice to Studénka.
Достопримечательности
Прибор – один из старейших городов в регионе. Исторический центр образован регулярной городской площадью, окружённой бюргерскими домами, которые преимущественно относятся к эпохе Ренессанса с барочными переделками. Монастырь пиарцев был основан здесь в 1694 году Карлом II фон Лихтенштейном Кастелькорном. Это трёхкорпусное одноэтажное здание в стиле барокко. В настоящее время в нём располагаются городской музей, библиотека и начальная художественная школа. В городе четыре церкви. Самая важная из них – романско-готическая приходская церковь Рождества Пресвятой Богородицы с более поздними ренессансными и барочными пристройками. Церковь была основана одновременно с городом, а существующее кирпичное здание датируется XIV веком. Это массивное здание с множеством добавленных позднее элементов, доминирующим над которым является стройная высокая башня. Внутри находится ценная мебель в стиле рококо. Другие церкви в историческом центре – церковь Святого Креста и бывшая пиарская церковь Святого Валентина. За пределами исторического центра расположена церковь Святого Франциска Ассизского.
Příbor is one of the oldest towns in the region. The historic centre is formed by a regular town square lined with burgher houses, which are mainly Renaissance with Baroque alterations. The Piarist monastery was founded here in 1694 by Karl II von Liechtenstein Kastelkorn. It is a Baroque three wing single storey building. Today it houses the town museum, a library and an elementary art school. There are four churches in the town. The most important is the Romanesque Gothic parish Church of the Nativity of the Virgin Mary with later Renaissance and Baroque adaptations. The church was founded together with the town, the current brick building dates from the 14th century. It is a very rugged building with a number of elements added later, dominated by a slender tall tower. The interior contains valuable rococo furniture. Other churches in the historic centre are the Church of the Holy Cross and the former Piarist Church of Saint Valentine. Outside the historic centre is located the Church of Saint Francis of Assisi.