Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Девоне, Англия, на линии Корнуоллская магистраль. Станция St Budeaux Victoria Road — пригородная станция в Сент-Бюдо, Плимут, Девон, Англия. Управляется и обслуживается компанией Great Western Railway.
Railway station in Devon, Englandthe station on the Cornish Main Line
St Budeaux Victoria Road railway station is a suburban station in St Budeaux, Plymouth, Devon, England. The station is managed and served by Great Western Railway.
История
2 июня 1890 года Плимутская, Девонпортская и Юго-Западная соединительная железная дорога открыла станцию Сент-Бюдо вместе со своей главной линией от Лидфорда до Девонпорта, что обеспечило Лондонской и Юго-Западной железной дороге независимый маршрут в Плимут, не зависящий от Великой Западной железной дороги. Станция располагалась недалеко от дороги, ведущей к паромной переправе "Салташ" через реку Тамар. 21 марта 1941 года к востоку от станции было установлено соединение с Великой Западной железной дорогой, чтобы предоставить обеим компаниям альтернативные маршруты между Плимутом и Сент-Бюдо в случае закрытия одной из линий из-за бомбардировок во время Второй мировой войны. 7 сентября 1964 года первоначальная линия в Девонпорт была закрыта, и все поезда стали использовать бывший маршрут Великой Западной железной дороги и военное соединение для достижения станции Сент-Бюдо, переименованной в Сент-Бюдо Виктория-роуд, чтобы отличить её от Сент-Бюдо Ферри-роуд, открытой Великой Западной железной дорогой 1 июня 1904 года. Остановка Уэстон Милл была первой остановкой на старой линии L&SWR к востоку от Плимутского монастыря в период с 1906 по 1921 год. Линия от Сент-Бюдо до Бере-Альстон была упрощена до однопутной 7 сентября 1970 года, после прекращения движения поездов за пределы Бере-Альстон (в направлениях и ) в мае 1968 года.
The Plymouth, Devonport and South Western Junction Railway opened its St Budeaux station on 2 June 1890 with its main line from Lydford to Devonport, which gave the London and South Western Railway a route into Plymouth that was independent of the Great Western Railway. The station was close to the road to the Saltash ferry across the River Tamar. A connection to the Great Western Railway was installed east of the station on 21 March 1941 to offer the two companies alternative routes between Plymouth and St Budeaux should either line be closed due to bombing during World War II. On 7 September 1964 the original line into Devonport was closed, and all trains use the former Great Western route and the wartime connection to reach St Budeaux, renamed St Budeaux Victoria Road to differentiate it from St Budeaux Ferry Road, opened by the Great Western Railway on 1 June 1904. Weston Mill Halt had been the first stop on the old L&SWR line east to Plymouth Friary between 1906 and 1921. The line from St Budeaux to Bere Alston was singled on 7 September 1970, services having ceased beyond there (towards and ) in May 1968.
Объекты
Есть одна платформа, слева от прибывающих из Плимута поездов. Единственные удобства – небольшое укрытие для ожидающих и плакаты с расписанием в верхней части дорожки, ведущей вниз к станции. Кассы на станции отсутствуют, поэтому пассажирам необходимо приобретать билеты заранее или у проводника в поезде.
There is a single platform, on the left of trains arriving from Plymouth. The only facilities are a small waiting shelter, and timetable posters at the top of the path leading down to the station. There are no ticket buying facilities, so passengers have to buy a ticket in advance or from the guard on the train.
Услуги
Станция расположена на линии Тамар-Вэлли, соединяющей Гуннислейк и Плимут. В будние и субботние дни поезда ходят с базовой частотой раз в два часа в каждом направлении, а по воскресеньям – пять раз в каждом направлении. В Плимуте можно сделать пересадку на поезда дальнего следования. Пассажиры, направляющиеся в Корнуолл, могут пересесть в Плимуте, а также есть несколько поездов со станции St Budeaux Ferry Road, расположенной неподалеку.
The station is on the Tamar Valley Line from Gunnislake to Plymouth. Services run on a basic two hourly frequency in each direction on weekdays and Saturdays, with five each way on Sundays. Connections with main line services can be made at Plymouth. Passengers travelling into Cornwall can change at Plymouth, and there are also a few trains from St Budeaux Ferry Road railway station, less than away.
Сигнализация
Поезда, следующие в Бере-Альстон, обязаны получить передаточные сигналы от ответственного лица из запирающегося шкафа на платформе перед продолжением движения, так как участок обслуживается по системе единичного пропуска, допускающей нахождение только одного состава на линии одновременно. Соответственно, машинист должен вернуть передаточные сигналы в шкаф на обратном пути, прежде чем состав сможет покинуть участок и вернуться в Плимут. Эта процедура была показана в эпизоде документального сериала "Железная дорога First Great Western" на канале 5 в октябре 2013 года.
Trains heading towards Bere Alston must collect the branch train staff from a secure cabinet on the platform before proceeding, as the line is operated on the one train working system with only a single unit allowed on the branch at a time. Conversely, the staff has to be returned to the cabinet by the driver on the return journey before the unit can leave the branch and return to Plymouth. This operation was shown in an episode of the Channel 5 documentary series "The Railway First Great Western" in October 2013.
Железная дорога Сообщества
Линия долины Тамар признана железнодорожной линией для местных сообществ и поддерживается маркетинговой поддержкой партнерства Devon and Cornwall Rail. Два паба на берегах реки Тамар в Сент-Бюдо входят в состав пивного маршрута по линии Tamar Valley Line, разработанного для популяризации использования этой железнодорожной линии. Ранее линия являлась частью сети интегрированных автобусных и железнодорожных маршрутов Dartmoor Sunday Rover.
The Tamar Valley Line is designated as a community railway and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. Two pubs on the banks of the River Tamar at St Budeaux are part of the Tamar Valley Line rail ale trail, which is designed to promote the use of the line. The line was part of the Dartmoor Sunday Rover network of integrated bus and rail routes.