Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожный вокзал в Ноттингемшире, Англия.
Railway station in Nottinghamshire, England
Вокзал Уоркшопа имеет статус II категории исторической значимости.
Worksop railway station is a Grade II listed
В настоящее время это промежуточная остановка на региональном маршруте между Линкольн-Централ и Лидсом, обслуживаемом компанией Northern Trains, и является северной конечной станцией линии "Робин Гуд" East Midlands Railway между Уоркшопом и Ноттингемом (участок от последнего города был вновь открыт для пассажиров 25 мая 1998 года после закрытия в октябре 1964 года в рамках программы Бичинга). Здания вокзала с обеих сторон до сих пор используются. Оператор Northern управляет билетной кассой на платформе 1, Network Rail располагает офисными помещениями на платформе 1, а остальные помещения сдаются в аренду частным коммерческим организациям. На платформе 2 находится железнодорожное кафе Railway Cafe. Сигнальный пункт Worksop Power (PSB), открытый в 1998 году, расположен в западной части станции на платформе в направлении Ретфорда. Рядом находятся несколько грузовых путей и боковых путей, используемых для отстоя и маневрирования угольными поездами, обслуживающими близлежащие электростанции в Вест-Бёртон и Коттам. Платформа 2 оборудована съездом для разворота, позволяющим поездам, прибывающим с запада и юга, завершать маршрут и отправляться обратно оттуда, не переходя на другие пути и не используя переезд на восточном конце.
It is today an intermediate stop on the regional service between Lincoln Central and Leeds ( from ) operated by Northern Trains, and is the northern terminus of East Midlands Railway' Robin Hood Line between Worksop and Nottingham via (the section from the latter town was re opened to passengers on 25 May 1998, after originally losing them to the Beeching Axe in October 1964). The station buildings on each side are still in use operator Northern runs the booking office on platform 1, Network Rail has office accommodation on platform 1 and the remaining rooms are utilised as private commercial premises, Platform 2 houses the Railway Cafe. Worksop Power signal box (PSB), which was opened in 1998, is located at the western end of the station on the Retford bound platform, and there are a number of goods loops and sidings close by that are used for stabling and reversing/recessing coal trains serving the nearby power stations at West Burton and Cottam. Platform 2 has a turnback facility provided, so that terminating trains from the west and south can terminate and start back from there without having to change lines and use the level crossing at the eastern end.
Объекты
На станции работают кассиры неполный рабочий день (касса открыта с понедельника по пятницу с 07:00 до 17:00, в субботу с 07:00 до 13:30, по воскресеньям закрыта); для использования вне указанного времени и для получения заранее купленных билетов также установлены автоматы по продаже билетов. Питание можно приобрести в кафе на платформе 2, в пабе на платформе 1 и в торговых автоматах, расположенных на обеих платформах. На обеих платформах имеются крытые зоны ожидания, полностью приспособленные для пассажиров с ограниченными возможностями. Информация о движении поездов предоставляется посредством автоматических объявлений, расписаний и цифровых табло. В начале-середине 2018 года на станции были проведены аутентичные реставрационные работы с использованием оригинальной цветовой схемы, применявшейся при открытии станции в XIX веке.
The station is staffed part time (ticket office open Monday Friday 07:00 17:00, Saturday 07:00 13:30, closed Sundays); self service ticket machines are also provided for use outside these times and for collecting advance purchase tickets. Refreshment facilities are available via a cafe on platform 2, a public house on platform 1 and from vending machines on both sides. Canopies provide covered waiting areas on both platforms – these are also fully accessible for disabled passengers. Train running information is offered via automatic announcements, timetable posters and digital display screens. The station went through authentic restoration works in early to mid 2018 with a new authentic colour scheme which was used when the station first opened in the 19th century.