Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и фотограф
American writer and photographer
Сэмюэл Розенберг (1912 – 5 января 1996) – американский писатель и фотограф. Наиболее известен своим исследованием Шерлока Холмса 1974 года под названием «Обнажённость – лучшая маскировка» (подзаголовок «Смерть и воскресение Шерлока Холмса»). Другая его заметная книга – «Исповедь тривиалиста» (первоначально опубликована под названием «Маскарад ‘Приходи как есть’»).
Samuel Rosenberg (1912 – January 5, 1996) was an American writer and photographer. He is best known for his 1974 study of Sherlock Holmes titled Naked is the Best Disguise (subtitled The Death and Resurrection of Sherlock Holmes). His other notable book is The Confessions of a Trivialist (originally published as The Come As You Are Masquerade Party).
Личная жизнь
Родился в Кливленде, штат Огайо, как сын Джейкоба С. и Фанни Розенберг. Его отец был мясником и сочинял песни. У них была одна дочь, Эмбер Рут Сабри. Он весил более 136 килограммов при росте 190,5 сантиметров. Он умер в возрасте 85 лет в Нью-Йорке от болезни Паркинсона. Его друг Бакминстер Фуллер шутливо называл его "розовой горой" (Rosenberg – немецкое происхождение фамилии) и "самым увлеченным читателем в истории".
He was born in Cleveland, Ohio, as the son of Jacob S. and Fanny Rosenberg. His father was a butcher and a songwriter. They had one daughter, Amber Ruth Sabri. He weighed over 300 pounds at a height of 6 foot 3 inches. He died at age 85 in New York as a result of Parkinson's syndrome. His friend Buckminster Fuller had humorously referred to him as a "pink mountain" (rosen berg: German) and "history's most massive reader."
Профессиональная карьера
Когда Розенбергу было около двадцати лет, он переехал в Нью-Йорк и устроился читать пьесы для продюсера на Бродвее. В 1936 году он сотрудничал с Джеромом Вайдманом, работая над одной пьесой. В дальнейшем его способность к распознаванию закономерностей привела к тому, что во время Второй мировой войны он стал фотографом и аналитиком фотографий в УСС (OSS). В УСС он познакомился с другими фотографами и художниками-оформителями плакатов, среди которых был Генри Кернер, который признавал, что именно Розенберг помог ему начать карьеру в 1945 году и трансформировать его стиль в 1948–1950 годах. MGM наняла его для поиска литературных источников и отсылок с целью предотвращения судебных исков за плагиат. Знания, полученные в ходе этой работы, послужили основой для его книг. В них он обнаруживал скрытые закономерности и отсылки, которые ранее оставались незамеченными читателями. В 1954 году его отправили в Розенлауи, Швейцария, в качестве фотожурналиста, чтобы взять интервью у Тензинга Норгая. Несмотря на то, что Норгай был одним из первых, кто успешно покорил Эверест, он поступил в альпинистскую школу. Близость Розенлауи к водопадам Рейхенбах подтолкнула Розенберга к размышлениям о вымышленном детективе Шерлоке Холмсе, что привело к созданию его самой известной книги. Именно у этого отвесного водопада произошла последняя схватка Холмса с профессором Мориарти.
While in his twenties, Rosenberg migrated to New York City and found employment reading plays for a producer on Broadway. He collaborated with Jerome Weidman on a play in 1936. Subsequently, his pattern recognition ability led to his becoming a photographer and photograph analyst for the O. S. S. during World War II. At the O. S. S. he encountered other photographers and poster artists, among them Henry Koerner, who credited Rosenberg with launching his career in 1945 and transforming his style in 1948–50. MGM employed him to search literary sources and references in order to prevent lawsuits for plagiarism. The knowledge that he gained from this activity led to the publication of his books. In these, he found hidden patterns and references that were formerly overlooked by readers. In 1954, he was sent to Rosenlaui, Switzerland, as a photojournalist to interview Tenzing Norgay. Though he had been one of the first to successfully climb Mount Everest, Norgay had enrolled as a student in a mountaineering school. Rosenlaui's proximity to the Reichenbach Falls led Rosenberg to begin his meditations on the fictional detective Sherlock Holmes, resulting in his most popular book. That steep waterfall was the scene of Holmes's final encounter with Professor Moriarty.