Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант по оружию и привратник Сената Соединенных Штатов (первоначально известный как привратник Сената с 7 апреля 1789 года по 1798 год) является протокольным должностным лицом, исполнительным офицером и высшим должностным лицом федеральных правоохранительных органов Сената Соединенных Штатов.
Highest ranking federal law enforcement officer of the Senate of the United States
The sergeant at arms and doorkeeper of the United States Senate (originally known as the doorkeeper of the Senate from April 7, 1789 – 1798) is the protocol officer, executive officer, and highest ranking federal law enforcement officer of the Senate of the United States.
Обязанности
Одна из обязанностей сержанта при оружии — хранить молоток, когда он не используется. Сержант при оружии также может принудительно обеспечить присутствие отсутствующего сенатора по приказу Сената. Сержант при оружии также является исполнительным должностным лицом Сената и предоставляет сенаторам компьютеры, оборудование, а также услуги по ремонту и обеспечению безопасности. Главный офис сержанта при оружии находится в здании Почтальной площади в Вашингтоне, округ Колумбия. Основные компьютерные операции проводятся в этом здании, а сотрудники управляют интернет- и интранет-соединениями в офисах сенаторов как в комплексе Капитолия, так и в их штатах.
One of the roles of the sergeant at arms is to hold the gavel when not in use. The sergeant at arms can also compel the attendance of an absent senator when ordered to do so by the Senate. The sergeant at arms is also the executive officer for the Senate and provides senators with computers, equipment, and repair and security services. The main office of the sergeant at arms is in the Postal Square Building in Washington, D. C. The core computer operations are in that building, and the staff manages Internet and intranet connections to offices of senators both in the Capitol complex and back in their home states.
История
Управление привратника было создано 7 апреля 1789 года во время работы 1-го Конгресса Соединенных Штатов для решения проблемы неспособности Сената обеспечить присутствие достаточного количества сенаторов в Капитолии для достижения кворума и ведения дел. Сенат впервые собрался 4 марта 1789 года, но кворум был впервые достигнут 6 апреля 1789 года, за день до назначения первого привратника, Джеймса К. Мэтерса. Поскольку заседания Сената в течение первых шести лет проходили в закрытом режиме, привратник отвечал за контроль доступа к ним. Когда заседания стали публичными, привратник стал отвечать за обеспечение безопасности в зале заседаний и на галерее. В 1798 году к должности привратника был добавлен титул сержанта при оружии после того, как Мэтерсу было поручено принудить бывшего сенатора Уильяма Блунта вернуться в Филадельфию для участия в процессе импичмента. Вскоре после этого сержанту при оружии были предоставлены дополнительные полномочия для принудительного присутствия отсутствующих сенаторов на заседаниях, которые обычно использовались для вызова членов при прекращении процедурных препон в Сенате Соединенных Штатов. 7 января 2021 года лидер демократов в Сенате Чак Шумер объявил, что уволит действующего сержанта при оружии, Майкла С. Стенджера, если тот не будет уволен или не подаст в отставку до назначения Шумера лидером большинства в Сенате. Это заявление было сделано на следующий день после нападения на здание Капитолия группой сторонников президента Дональда Трампа. В результате нападения погибли по меньшей мере пять человек и здание получило повреждения на сумму более 2 миллионов долларов. В тот же день Митч Макконнелл, уходящий лидер большинства в Сенате, попросил и получил отставку Стенджера, которая вступила в силу немедленно. Дженнифер Хемингуэй, заместитель сержанта при оружии, была назначена Макконнеллом исполняющей обязанности сержанта при оружии. 20 января 2021 года Юджин Гудман был объявлен исполняющим обязанности заместителя сержанта при оружии Сената Соединенных Штатов, когда он вышел на инаугурационную платформу перед Камалой Харрис.
The Office of the Doorkeeper was created on April 7, 1789, during the 1st United States Congress to address the Senate's inability to keep a majority of senators in the Capitol long enough to meet quorum and conduct business. The Senate had first convened on March 4, 1789, but only met quorum for the first time on April 6, 1789, one day before the appointment of the first doorkeeper, James C. Mathers. Because Senate sessions were held in private for the first six years, the doorkeeper was in charge of access to those sessions. When the sessions became public, the doorkeeper became in charge of security in the chamber and the gallery. In 1798, the title of Sergeant at Arms was appended to the Office of the Doorkeeper after Mathers was authorized to compel former senator William Blount to return to Philadelphia and face an impeachment trial. Shortly afterwards the sergeant at arms was given additional powers to compel absent senators to attend sessions, which has typically been used to summon members when ending filibusters in the United States Senate. On January 7, 2021, Senate Democratic Leader Chuck Schumer announced that he would fire the incumbent sergeant at arms, Michael C. Stenger, if he was not fired or did not resign prior to Schumer's being appointed as Senate Majority Leader. This announcement was made the day after the Capitol Building was attacked by a violent group of supporters of President Donald Trump. The attack resulted in the death of at least 5 people and extensive damage of more than $2 million of the building itself. On the same day, Mitch McConnell, the outgoing Senate Majority Leader, asked for and received Stenger's resignation, effective immediately. Deputy Sergeant at Arms Jennifer Hemingway was announced by McConnell as the acting sergeant at arms. On January 20, 2021, Eugene Goodman was announced as the acting deputy sergeant at arms of the United States Senate when stepping out onto the inauguration platform ahead of Kamala Harris.
Список сержантов Сената
№ (Номер)ИзображениеОфицерШтат или территорияСрок пребывания89-й – 92-й25Уильям Х. ВаннеллМэриленд1 июля 1972 г. – 17 декабря 1975 г.92-й – 94-й26Фрэнк "Норди" ХоффманИндиана18 декабря 1975 г. – 4 января 1981 г.94-й – 97-й27Говард ЛибенгудВиргиния5 января 1981 г. – 12 сентября 1983 г.97-й – 98-й28Ларри Э. СмитВиргиния13 сентября 1983 г. – 2 июня 1985 г.98-й – 99-й29Эрнест Э. ГарсияКанзас3 июня 1985 г. – 5 января 1987 г.99-й – 100-й30Генри К. ГиугниГавайи6 января 1987 г. – 31 декабря 1990 г.100-й – 101-й31Марта С. ПоупКоннектикут3 января 1991 г. – 14 апреля 1994 г.102-й – 103-й32Роберт Лоран БенуаМэн15 апреля 1994 г. – 3 января 1995 г.103-й33Говард О. Грин-младшийДелавэр4 января 1995 г. – 6 сентября 1996 г.104-й34Грегори С. КейсиАйдахо6 сентября 1996 г. – 9 ноября 1998 г.104-й – 105-й35Джеймс У. ЗигларМиссисипи9 ноября 1998 г. – 2 августа 2001 г.105-й – 107-й36Альфонсо Э. ЛенхардтНью-Йорк4 сентября 2001 г. – 16 марта 2003 г.107-й – 108-й37Уильям Х. ПиклКолорадо17 марта 2003 г. – 4 января 2007 г.108-й – 110-й38Терренс У. ГейнерИллинойс4 января 2007 г. – 2 мая 2014 г.110-й – 113-й39Эндрю Б. УиллисонОгайо5 мая 2014 г. – 6 января 2015 г.113-й – 114-й40Фрэнк Дж. ЛаркинМэриленд6 января 2015 г. – 16 апреля 2018 г.114-й – 115-й41Майкл С. СтенджерНью-Джерси16 апреля 2018 г. – 7 января 2021 г.115-й – 117-й–Дженнифер Хемингуэй (и.о.)Вашингтон (округ Колумбия)7 января 2021 г. – 22 марта 2021 г.117-й42Карен ГибсонМонтана22 марта 2021 г. – настоящее время117-й – 118-й– настоящее время
No. (Number)ImageOfficerState or territoryTenure89th – 92nd25William H. WannallMarylandJuly 1, 1972 – December 17, 197592nd – 94th26Frank "Nordy" HoffmanIndianaDecember 18, 1975 – January 4, 198194th – 97th27Howard LiebengoodVirginiaJanuary 5, 1981 – September 12, 198397th – 98th28Larry E. SmithVirginiaSeptember 13, 1983 – June 2, 198598th – 99th29Ernest E. GarciaKansasJune 3, 1985 – January 5, 198799th – 100th30Henry K. GiugniHawaiiJanuary 6, 1987 – December 31, 1990100th – 101st31Martha S. PopeConnecticutJanuary 3, 1991 – April 14, 1994102nd – 103rd32Robert Laurent BenoitMaineApril 15, 1994 – January 3, 1995103rd33Howard O. Greene Jr. DelawareJanuary 4, 1995 – September 6, 1996104th34Gregory S. CaseyIdahoSeptember 6, 1996 – November 9, 1998104th – 105th35James W. ZiglarMississippiNovember 9, 1998 – August 2, 2001105th – 107th36Alfonso E. LenhardtNew YorkSeptember 4, 2001 – March 16, 2003107th – 108th37William H. PickleColoradoMarch 17, 2003 – January 4, 2007108th – 110th38Terrance W. GainerIllinoisJanuary 4, 2007 – May 2, 2014110th – 113th39Andrew B. WillisonOhioMay 5, 2014 – January 6, 2015113th – 114th40Frank J. LarkinMarylandJanuary 6, 2015 – April 16, 2018114th – 115th41Michael C. StengerNew JerseyApril 16, 2018 – January 7, 2021115th – 117th–Jennifer Hemingway (acting)Washington D. C. January 7, 2021 March 22, 2021117th42Karen GibsonMontanaMarch 22, 2021 – present117th – 118th present
Список заместителей сержантов при армии Сената
№ (Номер)ИзображениеОфицерШтат или территорияСрок полномочий 22 марта 2021 г. – настоящее время117-й – 118-й действующий
No. (Number)ImageOfficerState or territoryTenure March 22, 2021 – present117th – 118th present