Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Seesaw – американский мюзикл 1973 года, либретто которого написал Майкл Беннетт, музыку сочинил Сай Коулман, а тексты песен – Дороти Филдс. Мюзикл основан на пьесе Уильяма Гибсона «Два на качелях» и рассказывает о мимолетном романе между Джерри Райаном, молодым адвокатом из Небраски, и Гиттель Моской, эксцентричной и проницательной танцовщицей из Бронкса. Музыкальные номера передают яркие грани жизни Нью-Йорка, однако мало связаны с основным сюжетом. Наиболее примечательной особенностью оригинальных оркестровок Ларри Фэллона было активное использование духовых инструментов.
Seesaw is a 1973 American musical with a book by Michael Bennett, music by Cy Coleman, and lyrics by Dorothy Fields. Based on the William Gibson play Two for the Seesaw, the plot focuses on a brief affair between Jerry Ryan, a young lawyer from Nebraska, and Gittel Mosca, a kooky, streetwise dancer from the Bronx. The musical numbers evoke colorful aspects of New York City life but have relatively little to do with the story. The most notable feature of the score's original orchestrations by Larry Fallon was their wide use of brass instruments.
История производства
В ходе предбродвейских проб постановка столкнулась с, казалось бы, непреодолимыми проблемами, и когда она достигла Детройта, продюсеры Джозеф Кипнесс и Лоуренс Каша пригласили Беннетта для консультации. Он рекомендовал отказаться от либретто Майкла Стюарта и уволить режиссера Эдвина Шерина и ведущую актрису Лейни Казан, которую он считал слишком полной, чтобы убедительно исполнять роль танцовщицы. Согласившись возглавить постановку, Беннетт перебрал большую часть ансамбля, убедил Робина Вагнера заменить его первоначальный реалистичный дизайн на элегантный, стилизованный декорации, попросил Коулмана и Филдса переработать партитуру и привлек Нила Саймона для помощи в переписывании либретто, хотя окончательное авторство было приписано исключительно Беннетту. Музыкальный спектакль открылся на Бродвее в театре Uris 18 марта 1973 года и переехал в Mark Hellinger 1 августа 1973 года. В общей сложности было дано 296 представлений и 25 предварительных показов. Режиссером и хореографом был Беннетт, с Гровером Дейлом в качестве со-хореографа и Бобом Авианом и Томми Тьюном – в качестве помощников хореографа. Сценографию разработал Робин Вагнер, костюмы – Энн Рот, а освещение и проекции – Джулс Фишер. В состав труппы вошли Кен Говард, Мишель Ли, Томми Тьюн, Джанкарло Эспозито, Томми Уолш, Аманда МакБрум и Баайорк Ли. Отзывы были единодушно положительными, но не было средств на газетную рекламу с цитатами или телевизионные ролики для продвижения спектакля. В качестве рекламного хода мэр Нью-Йорка Джон Линдсей был убежден выйти на сцену.
The production faced seemingly insurmountable problems during its pre Broadway trial, and when it reached Detroit, producers Joseph Kipness and Lawrence Kasha brought in Bennett for advice. He recommended they abandon the book by Michael Stewart and fire director Edwin Sherin and leading lady Lainie Kazan, who he felt was too hefty to portray a dancer convincingly. Upon agreeing to helm the show, Bennett recast most of the ensemble, convinced Robin Wagner to replace his original realistic design with a sleek, stylized set, had Coleman and Fields rework their score, and brought in Neil Simon to help him rewrite the book, although final credit went solely to Bennett. The musical opened on Broadway at the Uris Theatre on March 18, 1973 and transferred to the Mark Hellinger on August 1, 1973. Between the two venues, it ran a total of 296 performances and 25 previews. The director and choreographer was Bennett, with Grover Dale as co choreographer and associate choreographers Bob Avian and Tommy Tune. Scenic design was by Robin Wagner, costume design was by Ann Roth and lighting design and projections were by Jules Fisher. The cast included Ken Howard, Michele Lee, Tommy Tune, Giancarlo Esposito, Thommie Walsh, Amanda McBroom and Baayork Lee. Reviews were universally good, but there was no money for newspaper ads to quote them or television spots to promote the show. As a publicity stunt, New York City Mayor John Lindsay was persuaded to appear on stage
Театр библиотеки Equity в Нью-Йорке представил этот мюзикл в 1981 году. В этой постановке снялись Диана Шлосберг (также известная как Диана Касл) в роли Гиттель Моски, Билл Татум, Ричард Рут, Карен Зиемба и Том Уоррен. В качестве финального номера первого акта была использована песня "The Party's on Me", звучавшая в национальном туре. Рецензент The New York Times отметил, что это "было скорее пьесой, чем мюзиклом, и скорее мюзиклом, чем пьесой, и недостаточно ни тем, ни другим. Спасением, если это можно так назвать, была хореография мистера Беннетта (который также был режиссером и соавтором либретто), а кульминацией постановки стал энергичный танец Томми Тьюна с высокими ногами по лестнице на сцене, заполненной воздушными шарами. При таких обстоятельствах этот мюзикл не очень подходит для возрождения, поскольку его первоначальные достоинства во многом зависели от индивидуальности тех, кто участвовал в бродвейской постановке". Музыкальная театральная компания J2 Spotlight, основанная Джимом Джимиро (исполнительным продюсером) и Робертом Шнайдером (художественным руководителем), представила возрождение за пределами Бродвея в рамках своего первого сезона. Премьера состоялась 13 февраля 2020 года в Theatre Row. Постановкой руководил Роберт Шнайдер, в главных ролях выступили Стефани Исраэльсон в роли Гиттель Моски, Энди Тайг в роли Джерри Райана и Дж. Сэвидж в роли Дэвида.
The Equity Library Theater, New York City, presented the musical in 1981. This production featured Diana Szlosberg (aka Diana Castle) as Gittel Mosca, Bill Tatum, Richard Ruth, Karen Ziemba and Thom Warren. Used in this production as the Act 1 closer was "The Party's on Me', a song used in the National Tour. The New York Times reviewer noted that this "was less a musical than a play, less a play than a musical, and not enough of either. The saving grace, to the extent that there was any, was the choreography by Mr. Bennett (who also served as director and partial librettist) and the high point of the production was Tommy Tune's long legged, high kicking dance up a set of stairs on a stage filled with balloons. Under the circumstances, this is not a musical that lends itself very well to revival, because its original merits depended so much on the individuals involved in the Broadway presentation." The J2 Spotlight Musical Theatre Company, founded by Jim Jimirro (Executive Producer) and Robert W. Schneider (Artistic Director), presented an Off Broadway revival as part of its inaugural season. The production opened on February 13, 2020 at Theatre Row. Directed by Robert W. Schneider, the production starred Stephanie Israelson as Gittel Mosca, Andy Tighe as Jerry Ryan and J. Savage as David.