Валашско (Моравская Влахия): этнографический регион Чехии с романским влиянием, уникальным диалектом и историей, связанной с румынами и горным хозяйством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнорегион Чехии с романской историей
Ethnoregion of Czechia with a Romance history
Моравская Валахия (или просто Валашко; Валахия Морава) — горный этнорегион, расположенный в самой восточной части Моравии в Чешской Республике, недалеко от словацкой границы, приблизительно в районе городов Всетин, Валажске-Мезиричи и Рожнов-под-Радгоштем. Ранее название Валахия применялось ко всем высокогорьям Моравии и соседней Силезии, однако в XIX веке более узкая территория стала определяться как этнокультурная Моравская Валахия. Традиционный диалект представляет собой смесь элементов чешского и словацкого языков и обладает особым лексиконом румынского происхождения, связанным с пастушеским хозяйством в горах. Название происходит от термина "влахи", экзонима для румын.
Moravian Wallachia (, or simply Valašsko; Valahia Moravă) is a mountainous ethnoregion located in the easternmost part of Moravia in the Czech Republic, near the Slovak border, roughly centered on the cities Vsetín, Valašské Meziříčí and Rožnov pod Radhoštěm. The name Wallachia used to be applied to all the highlands of Moravia and the neighboring Silesia, although in the 19th century a smaller area came to be defined as ethno cultural Moravian Wallachia. The traditional dialect represents a mixture of elements from the Czech and Slovak languages, and has a distinct lexicon of Romanian origin relating to the pastoral economy of the highlands. The name originated from the term "Vlach", the exonym of Romanians.
География и антропология
Моравская Валахия — горный регион, расположенный в самой восточной части Моравии в Чешской Республике, недалеко от словацкой границы, приблизительно в районе городов Всетин, Валашске-Мезиричи и Рожнов-под-Радгоштем. Является частью Западных Карпат. На западе она граничит с Лахией по линии Штрамберк — Пшибор — Фрыдек (по Шембере) или, согласно диалектологии, (по Франтишеку Бартошу).
Moravian Wallachia is a mountainous region located in the easternmost part of Moravia in the Czech Republic, near the Slovak border, roughly centered on the cities Vsetín, Valašské Meziříčí and Rožnov pod Radhoštěm. It is part of the Western Carpathians. It is bordered to the west with Lachia along the Štramberk–Příbor–Frýdek line (according to Šembera) or according to dialectology (according to František Bartoš).
Культура
Население традиционно занимается скотоводством. Хотя животноводство долгое время было связано с сельским хозяйством, практикуемым в низменностях, прилегающих к Западным Карпатам, влашские методы и связанные с ними ритуалы ухода за овцами и козами были уникальными и внедрены ими впервые, как и практика выпаса скота в высокогорьях и акцент на производстве молока и сыра (брынза), а также новые слова, вошедшие в местный язык, такие как košár или kotár – овечье стойло, čutora – фляга для воды, fujara – пастушья флейта с характерным меланхоличным звучанием, koliba – пастушья хижина и bača – старший пастух. "Влажская" одежда до сих пор является важным элементом этнографии Чехии, Словакии и Польши. Считается, что музыка этого региона испытала влияние влахов (например, Лачианские танцы), но она также представляет собой яркое местное сочетание влашской, словацкой, чешской, немецкой и польской музыкальных культур из Татр и Моравской долины.
The population is traditionally pastoralist. Although animal husbandry was long associated with agriculture practiced in the lowlands adjacent to the Western Carpathians, the Vlach methods and associated rituals of sheep and goat tending were unique and newly introduced by them, as were the introduction of grazing in the highlands and the emphasis upon the production of milk and cheese (bryndza), with other specific words like košár or kotár sheep enclosure, čutora water bottle, fujara shepherd’s flute with a specific melancholic sound, koliba cottage for shepherds, and bača head shepherd entering the local language. The "Vlach" dress are still important elements of the ethnography of the Czech Republic, Slovakia and Poland. The music of the area is thought to have been influenced by the Vlachs (e. g. see Lachian Dances), but it also represents a locally vibrant mixture of Vlach with Slovak, Czech, German, and Polish music cultures from the Tatras and Morava valley.
Происхождение
Неясно, почему и когда именно произошли миграции влахов на территорию современной Чехии и Словакии. Согласно Лозовану, влахи изначально были носителями романских языков, православными христианами, трансгумантными скотоводами, происходящими из Трансильвании. Камузелла отмечает, что влахи мигрировали вверх по Карпатам в Моравию в период с XIII по XVIII века, и большинство из них сохранили православие, но были славянизированы. Уникальное культурное наследие также подтверждается результатами генетических исследований Y-хромосомы: моравские влахи генетически больше похожи на изолированные балканские группы, такие как аромуны, чем на окружающие центральноевропейские народы.
It is unclear exactly why and when the Vlach migrations into what is today Czech Republic and Slovakia occurred. According to Lozovan, the Vlachs were at first Romance speaking, Orthodox Christian, transhumant pastoralists originating in Transylvania. Kamusella notes that Vlachs migrated up along the Carpathians to Moravia between the 13th and 18th centuries and that most preserved Orthodox Christianity but were Slavicized. The distinct cultural heritage is also mirrored by the Y chromosome genetic results, with Moravian Vlachs resembling isolated Balkan groups such as Aromanians more than the surrounding Central European populations.
Ранний современный период
Влахи в восточной Моравии восстали во время Тридцатилетней войны (1618–48). Они успешно боролись против власти Габсбургов в 1620–23 годах и первоначально пользовались поддержкой восставших протестантских венгров. К 1621 году они взяли под контроль всю Моравию к востоку от реки Моравы, но в 1623 году потерпели поражение, после чего последовала серия публичных казней. Они возобновили нападения в конце 1623 года и особенно отличились, разгромив польский отряд в марте 1624 года. В 1625–30 годах габсбургские и датские армии неоднократно проходили через Моравию. Влахи примкнули к датчанам, а затем к шведам. После отступления датчан в 1627 году и шведов в 1643 году Габсбурги окончательно разбили влахов в 1644 году.
The Vlachs in eastern Moravia rose up during the Thirty Years' War (1618–48). They fought successfully against Habsburg rule in 1620–23, and were initially supported by rebellious Protestant Hungarians. Having had all of Moravia east of the Morava river under their control by 1621, the Vlachs were defeated in 1623, after which a series of public executions took place. They renewed attacks in late 1623, and notably defeated a Polish contingent in March 1624. In 1625–30 Habsburg and Danish armies repeatedly crossed Moravia. The Vlachs joined the Danes, and later, the Swedes. After the Danish retreat in 1627, and Swedish retreat in 1643, the Habsburgs finally defeated the Vlachs in 1644.
Современный период
По крайней мере с середины XVIII века население Моравской Валахии само называло себя валахами. В то время община была известна в немецком языке как die Wallachey. Де заменил термин Ualachy (Vlahi) на Ualassko (Valasko) и определил моравского валаха как пастуха, подчеркнув, что этот термин не имеет отношения к румынам. Он отметил, что в их речи присутствовали элементы польских и восточнославянских диалектов. В 1866 году Хайд Кларк сообщил, что моравцы считали моравских влахов (валахов) "чуждым народом", но говорящим на славянском языке. У них были отличительные привычки и одежда.
From at least the mid 18th century the populace of Moravian Wallachia described itself as Wallachian. At that time, in German, the community was known as die Wallachey. de replaced the term Ualachy (Vlahi) with Ualassko (Valasko), and defined the Moravian Wallach as a shepherd, and stressed that the term had nothing to do with Romanians. He noted that the speech was of elements of Polish and East Slavic dialects. In 1866, Hyde Clarke reported that the Moravians viewed the Moravian Vlachs (Wallachians) as an "alien race", but Slavic speaking. They had characteristic habits and dress.