Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный аэропорт Хуан Мануэль Гальвес (англ. Juan Manuel Gálvez International Airport) — международный аэропорт, расположенный на острове Роатан в Карибском море у северного побережья Гондураса. Остров Роатан входит в состав департамента Заливные острова Гондураса. Аэропорт обслуживает как внутренние, так и международные авиарейсы, обеспечивая транспортное сообщение острова, ближайших городов и региона в целом. Аэропорт назван в честь Хуана Мануэля Гальвеса (1889–1972), бывшего президента Республики Гондурас в 1949–1952 годах. Ранее он носил название Международный аэропорт Роатан.
Honduran airport located on the Island of Roatán
Juan Manuel Gálvez International Airport (lang es) is an international airport located on the island of Roatán, in the Caribbean Sea off the northern coast of Honduras. Roatán is in the Bay Islands Department of Honduras. The airport serves national and international air traffic of the island, the nearby cities and for the region. The airport is named for Juan Manuel Gálvez (1889 1972), the former president of the Republic of Honduras in 1949–1952. It was known previously as Roatán International Airport.
Местоположение
Аэропорт расположен в западной части острова Роатан, недалеко от главного города Коксен-Хоул.
The airport is located in the western part of Roatán, near the main city of Coxen Hole.
Реконструкция
В 2013 году InterAirports завершила расширение и модернизацию аэропорта. Расширение включало в себя увеличенную зону регистрации с кофейней и кафе, увеличенную зону ожидания с зоной отдыха и кафе, расширение зон таможенного и авиационного досмотра, а также реконструкцию зданий и прилегающих территорий. Следующим этапом проекта станет расширение парковок аэропорта, зон прибытия и отправления, проката автомобилей и торговых площадей. В январе 2022 года начнутся работы по удлинению взлетно-посадочной полосы, что позволит аэропорту обслуживать 3 миллиона пассажиров в год и принимать межконтинентальные рейсы.
In 2013, InterAirports completed an expansion and upgrade of the airport facilities. The expansion included a larger check in area with coffee shop and cafe, larger waiting area with sitting area and cafe, expansion of the customs and security areas, and renovation of buildings and outdoor areas. The next phase of the project will be an expansion of the airport's car parks and pick up and drop off locations, rental area, and shopping area. In January 2022, the runway extension work will begin, so the airport can pass 3 million passengers per year and accept intercontinental flights.
Взлетно-посадочная полоса
Аэропорт расположен на высоте 20 футов (6 м) над уровнем моря. Он имеет одну взлетно-посадочную полосу с обозначением 07/25 и асфальтовым покрытием.
The airport is at an elevation of 20 feet (6 m) above mean sea level. It has one runway designated 07/25 with an asphalt surface measuring .
Аварии и инциденты
18 марта 1990 года Douglas DC-3A HR-SAZ авиакомпании SAHSA выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы при посадке и оказался в море. Самолет, выполнявший внутренний регулярный пассажирский рейс, был разрушен, но все 32 человека на борту остались живы. 17 мая 2019 года частный самолет потерпел крушение при заходе на посадку на полосу 25 с севера. Самолет упал в воду у пляжа Роатан на острове Баия при невыясненных обстоятельствах. Самолет был уничтожен в результате инцидента, пятеро находившихся на борту получили смертельные травмы. Один из пассажиров первоначально выжил, получив травмы неопределенной степени тяжести, но впоследствии скончался от полученных ранений. 4 января 2022 года самолет BAe Jetstream 31, эксплуатируемый компанией LANHSA под регистрационным номером HR-AYY, столкнулся с разрушением правой основной стойки шасси при посадке на полосу 07. Винт №2 задел взлетно-посадочную полосу, и самолет отклонился вправо от оси полосы, остановившись на мягком грунте. Пострадавших и погибших не было.
On 18 March 1990, Douglas DC 3A HR SAZ of SAHSA overran the runway on landing and ended up in the sea. The aircraft, performing a domestic scheduled passenger service, was damaged beyond repair but all 32 people on board escaped. On 17 May 2019, a private aircraft crashed while approaching runway 25 from north. The aircraft impacted the waters of the Roatan beach in Bahia Island under unknown circumstances. The aircraft was destroyed during the accident sequence and five occupants on board received fatal injuries. One occupant on board initially survived with unspecified injuries but later died from the injuries sustained in the crash. On January 4 2022, a BAe Jetstream 31 operated by LANHSA, registration HR AYY, suffered a right hand main landing gear collapse upon landing on runway 07. The no.2 propeller struck the runway and the aircraft swung off the right side of the runway, coming to rest on soft ground. There were no injuries or fatalities.