Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные жители Андаманских островов
языковая группа
Indigenous people in the Andaman Islands
the language group
Большие андаманцы – коренной народ архипелага Большие Андаманы на Андаманских островах. Исторически большие андаманцы проживали по всему архипелагу и были разделены на десять основных племен. Их различные, но близкородственные языки составляли большую андаманскую языковую семью, одну из двух известных андаманских языковых семей. Большие андаманцы имели явное родство с другими народами Андаманских островов, но отличались от них культурой, языком и географическим положением. Языки этих других четырех групп были лишь отдаленно связаны с языками больших андаманцев и не были взаимопонятны; они классифицируются как отдельная семья – языки онга. Когда-то большие андаманцы были самой многочисленной из пяти основных групп на Андаманских островах, их численность оценивалась от 2000 до 6600 человек, прежде чем они начали вымирать или погибать от болезней, алкоголя, колониальных войн и потери охотничьих угодий. По состоянию на февраль 2010 года их осталось всего 52 человека, а к августу 2020 года – 59. Племенные и языковые различия в значительной степени исчезли, поэтому сейчас их можно считать единой этнической группой больших андаманцев со смешанным бирманским, хинди и коренным происхождением.
The Great Andamanese are an indigenous people of the Great Andaman archipelago in the Andaman Islands. Historically, the Great Andamanese lived throughout the archipelago, and were divided into ten major tribes. Their distinct but closely related languages comprised the Great Andamanese languages, one of the two identified Andamanese language families. The Great Andamanese were clearly related to the other Andamanese peoples, but were well separated from them by culture, language and geography. The languages of those other four groups were only distantly related to those of the Great Andamanese and mutually unintelligible; they are classified in a separate family, the Ongan languages. They were once the most numerous of the five major groups in the Andaman Islands with an estimated population between 2,000 and 6,600, before they were died out or killed due to diseases, alcohol, colonial warfare and loss of hunting territory. Only 52 remained as of February 2010; by August 2020 there were 59. The tribal and linguistic distinctions have largely disappeared, so they may now be considered a single Great Andamanese ethnic group with mixed Burmese, Hindi and aboriginal descent.
Происхождение
Антропологи классифицируют больших андаманцев как одну из групп негрито, к которой также относятся четыре другие коренные группы населения Андаманских островов (онге, джарава, джангил и сентинелес) и пять других изолированных популяций Юго-Восточной Азии. Считается, что андаманские негрито были первыми обитателями островов, переселившимися с материка десятки тысяч лет назад. Вплоть до конца XVIII века народы Андаман были защищены от внешних влияний благодаря своему решительному неприятию контактов (включая убийство любых потерпевших кораблекрушение иностранцев) и удалённости островов. Таким образом, предполагается, что десять великих андаманских племён и четыре другие группы коренного населения разошлись самостоятельно на протяжении тысячелетий.
The Great Andamanese are classified by anthropologists as one of the Negrito peoples, which also include the other four aboriginal groups of the Andaman islands (Onge, Jarawa, Jangil and Sentinelese) and five other isolated populations of Southeast Asia. The Andaman Negritos are thought to be the first inhabitants of the islands, having emigrated from the mainland tens of thousands of years ago. Until the late 18th century, the Andamanese peoples were preserved from outside influences by their fierce rejection of contacts (which included killing any shipwrecked foreigners) and by the remoteness of the islands. Thus, the ten Great Andamanese tribes and the other four indigenous groups are thought to have diverged on their own over the course of millennia.