Введение
Традиционный корейский праздник Дано (hangul=단오), также называемый Сурит нал (hangul=수릿날), – это корейский традиционный праздник, отмечаемый пятого дня пятого месяца по лунному корейскому календарю. Он является официальным праздником в Северной Корее и одним из важнейших традиционных праздников в Южной Корее. В Южной Корее сохранилось несколько фестивалей, связанных с этим праздником, в том числе фестиваль Дано в Канныне (hangul=강릉단오제), признанный ЮНЕСКО «Нематериальным культурным наследием человечества». В древнем корейском союзе маханов этот день был посвящен духовным обрядам, а также развлечениям с песнями, танцами и вином. Традиционно женщины мыли волосы в воде, сваренной со сладким флагом (창포), считая, что это придает волосам блеск. Они также вплетали в волосы цветы Анжелики полиморфной (궁궁이), полагая, что их аромат отпугивает злых духов. Люди носили одежду синего и красного цветов, а также окрашивали шпильки красным цветом, используя корни ириса. Мужчины обвязывали талию корнями ириса для защиты от злых духов. Считалось, что травы, покрытые росой этим утром, исцеляют боли в животе и раны. К традиционным блюдам относятся суричхитток, сукхытток и другие рисовые пироги с травами. К народным играм, связанным с Дано, относятся качели, ссирым (борьба), сокчон (игра в каменную битву) и тхэккён (боевое искусство). Качели были игрой для женщин, а ссирым – состязанием в борьбе между мужчинами. Кроме того, танец в масках был популярен среди крестьян благодаря его склонности к сатирическим текстам, высмеивающим местных аристократов.
Dano (hangul=단오), also called Surit nal (hangul=수릿날), is a Korean traditional holiday that falls on the 5th day of the fifth month of the lunar Korean calendar. It is an official holiday in North Korea and one of the major traditional holidays in South Korea. South Korea has retained several festivals related to the holiday, one of which is Gangneung Dano Festival (hangul=강릉단오제) designated by UNESCO as a "Intangible Cultural Heritage of Humanity". In the Mahan confederacy of ancient Korea, this was a day of spiritual rites, and enjoyment with song, dance, and wine. Traditionally, women washed their hair in water boiled with Sweet Flag (창포), believed to make one's hair shiny. Women also put Angelica polymorpha (궁궁이) flowers in their hair out of the belief that its aroma would repel evil. People wore blue and red clothes and dyed hairpins red with the iris roots. Men wore iris roots around their waist to ward off evil spirits. Herbs wet with dew on this morning were said to heal stomachaches and wounds. Traditional foods include surichitteok, ssuktteok, and other herb rice cakes. Folk games associated with Dano include swinging, ssireum (wrestling), seokjeon (a stone battle game) and taekkyon (martial art). The swing was a game played by women, while ssireum was a wrestling match among men. In addition, mask dance used to be popular among peasants due to its penchant for satirical lyrics flouting local aristocrats.
Этимология
Дано также называется Суритнал, что означает высокий день или день бога. Слово "сурит" восходит к слову "сури" (수레). Термин "сури" также связывают со словом "орёл" (수리), распространённым шаманским мотивом. Суритнал также записывается двумя иероглифами ханча 戌衣日 · 水瀨日, но эти написания не имеют этимологической основы, а являются лишь омофонами.
Происхождение
Современная историография характеризует Дано как шаманский ритуал, посвященный поклонению небесному божеству в ознаменование завершения посевной кампании. Согласно статье «Сравнительное исследование праздников Тано в Корее и Китае», народ конфедерации Махан праздновал день и ночь танцами и песнями после посева в мае. В древнем государстве Цзиньхан после посева семян в мае проводился обряд, обращенный к небесам. Говорят, что этот обычай перешел в Силла и стал почитаться как Дано. В северных регионах живые существа пробуждаются от зимней спячки в мае, поэтому Дано изначально был праздником, отмечаемым в северной части страны. Начиная с эпохи Трёх корейских государств, бог предков также стал объектом жертвоприношений. Например, в Гайе Дано был одним из пяти ежегодных ритуалов в честь Суро, легендарного предка Гайи. С тех пор ритуалам предков стало уделяться больше внимания. Во время династии Чосон этот фестиваль был синкретизирован с китайским праздником Дуаньу, приняв новое название Дано и точную дату празднования.