Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стилистический прием, выражающий признание предыдущих достижений.
Stylistic device to acknowledge previous discoveries
Фраза "стоя на плечах гигантов" – это метафора, означающая "использование знаний и понимания, накопленных выдающимися мыслителями прошлого, для дальнейшего интеллектуального развития". Эта метафора восходит к образу лилипутов, стоящих на плечах гигантов (nani gigantum humeris insidentes), и выражает идею "достижения истины путем развития и углубления предыдущих открытий". Концепция эта берет начало в XII веке и, согласно Джону Солсбери, приписывается Бернару Шартрскому. Однако наиболее известное и распространенное выражение этой мысли встречается в письме Исаака Ньютона 1675 года: "Если я видел дальше [других], то лишь потому, что стоял на плечах гигантов".
The phrase "standing on the shoulders of giants" is a metaphor which means "using the understanding gained by major thinkers who have gone before in order to make intellectual progress". It is a metaphor of dwarfs standing on the shoulders of giants (nani gigantum humeris insidentes) and expresses the meaning of "discovering truth by building on previous discoveries". This concept has been dated to the 12th century and, according to John of Salisbury, is attributed to Bernard of Chartres. But its most familiar and popular expression occurs in a 1675 letter by Isaac Newton: "if I have seen further [than others], it is by standing on the shoulders of giants."
Средние века
Неизвестная атрибуция Бернарду Шартрскому со стороны Джона Солсбери в 1159 году. Джон писал в своем «Металогиконе»: «Бернард Шартрский привык сравнивать нас с гномами, восседающими на плечах гигантов. Он указывал на то, что мы видим больше и дальше, чем наши предшественники, не потому, что у нас зрение острее или рост выше, а потому, что мы возвышаемся и парим на их гигантском стане». Однако, по словам Умберто Эко, самое раннее свидетельство этой фразы восходит к Присциану, цитируемому Гийомом де Коншем. По мнению средневекового историка Ричарда Уильяма Саузерна, Бернард сравнивал ученых XII века со своими античными коллегами из Греции и Рима. Схожая мысль встречается и в современном труде по истории церкви, написанном Ордериком Виталисом. Эта фраза отражает качество соборных школ в истории образования и характеризует эпоху, начавшуюся с Герберта (950–1003) и Фулберта (960–1028) и завершившуюся в первой четверти XII века с Петром Абеляром. Эта фраза не является претенциозным утверждением, но и не выражает унижения перед античностью. Это очень точное и справедливое замечание, и важная, оригинальная мысль заключалась в том, что гном может видеть немного дальше гиганта. Это стало возможным прежде всего благодаря соборным школам, лишенным прочных традиций и свободных от жесткого учебного распорядка.
An unknown attribution to Bernard of Chartres from John of Salisbury in 1159, John wrote in his Metalogicon: "Bernard of Chartres used to compare us to dwarfs perched on the shoulders of giants. He pointed out that we see more and farther than our predecessors, not because we have keener vision or greater height, but because we are lifted up and borne aloft on their gigantic stature." However, according to Umberto Eco, the most ancient attestation of the phrase dates back to Priscian cited by Guillaume de Conches. According to medieval historian Richard William Southern, Bernard was comparing contemporary 12th century scholars to the ancient scholars of Greece and Rome. A similar conceit also appears in a contemporary work on church history by Ordericus Vitalis. [The phrase] sums up the quality of the cathedral schools in the history of learning, and indeed characterizes the age which opened with Gerbert (950–1003) and Fulbert (960–1028) and closed in the first quarter of the 12th century with Peter Abelard. [The phrase] is not a great claim; neither, however, is it an example of abasement before the shrine of antiquity. It is a very shrewd and just remark, and the important and original point was the dwarf could see a little further than the giant. That this was possible was above all due to the cathedral schools with their lack of a well rooted tradition and their freedom from a clearly defined routine of study.
Религиозные тексты
Визуальное изображение (от Бернарда Шартрского) встречается в витраже южного трансепта Шартрского собора. Высокие окна под розовым окном изображают четырех главных пророков еврейской Библии (Исаию, Иеремию, Иезекииля и Даниила) в виде гигантских фигур, а четырех евангелистов Нового Завета (Матфея, Марка, Луки и Иоанна) – в виде людей обычного роста, сидящих у них на плечах. Евангелисты, несмотря на меньший рост, "видят больше", чем огромные пророки (поскольку они видели Мессию, о котором пророчествовали пророки). Эта фраза также встречается в трудах еврейского тосафиста Исаии ди Трани (ок. 1180 – ок. 1250 гг.):
The visual image (from Bernard of Chartres) appears in the stained glass of the south transept of Chartres Cathedral. The tall windows under the rose window show the four major prophets of the Hebrew Bible (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel) as gigantic figures, and the four New Testament evangelists (Matthew, Mark, Luke, and John) as ordinary size people sitting on their shoulders. The evangelists, though smaller, "see more" than the huge prophets (since they saw the Messiah about whom the prophets spoke). The phrase also appears in the works of the Jewish tosaphist Isaiah di Trani (c. 1180 – c. 1250):
Если бы Иисус, сын Нуна, придерживался ошибочного мнения, я бы немедленно отверг его, не стесняясь выражать свою точку зрения по подобным вопросам, руководствуясь тем скромным разумом, который мне дан. Я никогда не кичился, говоря: "Моя мудрость мне хорошо послужила". Вместо этого я применил к себе притчу о философах. Ибо я слышал от философов следующее: самого мудрого из философов спросили: "Мы признаем, что наши предшественники были мудрее нас, но в то же время критикуем их высказывания, часто отвергая их и утверждая, что истина на нашей стороне. Как это возможно?" Мудрый философ ответил: "Кто видит дальше – карлик или великан? Конечно, великан, поскольку его глаза находятся выше. Но что, если карлика посадить на плечи великана, который видит дальше? Так и мы – карлики, стоящие на плечах гигантов. Мы постигаем их мудрость и превосходим ее. Благодаря их мудрости мы становимся мудрыми и можем говорить все, что говорим, но не потому, что мы превосходим их".
Should Joshua the son of Nun endorse a mistaken position, I would reject it out of hand, I do not hesitate to express my opinion, regarding such matters in accordance with the modicum of intelligence allotted to me. I was never arrogant claiming "My Wisdom served me well". Instead I applied to myself the parable of the philosophers. For I heard the following from the philosophers, The wisest of the philosophers was asked: "We admit that our predecessors were wiser than we. At the same time we criticize their comments, often rejecting them and claiming that the truth rests with us. How is this possible?" The wise philosopher responded: "Who sees further a dwarf or a giant? Surely a giant for his eyes are situated at a higher level than those of the dwarf. But if the dwarf is placed on the shoulders of the giant who sees further? So too we are dwarfs astride the shoulders of giants. We master their wisdom and move beyond it. Due to their wisdom we grow wise and are able to say all that we say, but not because we are greater than they.
Современные ссылки
Официальный фильм NASA о миссии посадки на Луну "Аполлон-17" был назван "На плечах гигантов". "Standing on the Shoulders of Giants" – название четвертого студийного альбома английской рок-группы Oasis. Название было на самом деле неточной цитатой Ноэля Галлахера, услышавшего эту фразу на британской монете в два фунта, когда находился в пабе. На краю британской монеты в два фунта нанесена надпись "STANDING ON THE SHOULDERS OF GIANTS"; она задумана как цитата Ньютона. Стивен Хокинг говорил: "Каждое поколение стоит на плечах тех, кто был до него, как стоял и я, будучи молодым аспирантом в Кембридже, вдохновленным работами Исаака Ньютона, Джеймса Клерка Максвелла и Альберта Эйнштейна". Кроме того, Хокинг написал книгу под названием "На плечах гигантов", в которой исследуются ключевые работы по физике и астрономии, вдохновившие его. Google Scholar, поисковая система для научной литературы, отображает фразу "Stand on the shoulders of giants" под строкой поиска. Умберто Эко в своем романе 1980 года "Имя розы" пишет, что Николай Моримондо сетует: "Мы утратили знания древних, эпоха гигантов прошла!" На что главный герой, Уильям Баскервильский, отвечает: "Мы – карлики, но карлики, стоящие на плечах этих гигантов, и хотя мы малы, нам порой удается видеть дальше на горизонте, чем им".
NASA’s official film of the Apollo 17 lunar landing mission was titled On the Shoulders of Giants. Standing on the Shoulder of Giants is the title of the fourth studio album by English rock band Oasis. The title was actually a misquote by Noel Gallagher after seeing the quote on the British two pound coin while in a pub. The British two pound coin bears the inscription STANDING ON THE SHOULDERS OF GIANTS on its edge; this is intended as a quotation of Newton. Stephen Hawking stated: "Each generation stands on the shoulders of those who have gone before them, just as I did as a young PhD student in Cambridge, inspired by the work of Isaac Newton, James Clerk Maxwell and Albert Einstein." Additionally, Hawking wrote a book called On the Shoulders of Giants, which explores the major works of physics and astronomy that inspired him. Google Scholar, a search engine for academic literature, displays the phrase "Stand on the shoulders of giants" below the search field. Umberto Eco writes in his 1980 novel The Name of the Rose, that Nicholas of Morimondo laments, “We no longer have the learning of the ancients, the age of giants is past!” To which the protagonist, William of Baskerville, replies: “We are dwarfs, but dwarfs who stand on the shoulders of those giants, and small though we are, we sometimes manage to see farther on the horizon than they.”