Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Курико (англ. Curicó Province) — одна из четырёх провинций центрального чилийского региона Мауле (VII). Её столицей является город Курико. Она расположена между провинциями Колчагуа и Талька и простирается от Тихого океана до границы с Аргентиной, занимая определённую площадь. По данным переписи 2002 года, население составляло 244 053 человека. Провинция была создана в 1865 году. Ранее она была частью провинции Колчагуа. В 1974 году, в результате процесса регионализации в Чили во время режима Аугусто Пиночета, осуществлённого CONARA (Comisión Nacional de Reforma Administrativa – Национальная комиссия по административной реформе), провинция была переформирована и вошла в состав недавно созданного региона Мауле.
Curicó Province (lang es) is one of four provinces of the central Chilean region of Maule (VII). Its capital is the city of Curicó. It lies between the provinces of Colchagua and Talca and extends from the Pacific to the Argentine frontier, spanning an area of According to the 2002 census, the population was 244,053. The province was created in 1865. Formerly it was part of the Colchagua Province. In 1974, because of a regionalisation process in Chile during the Augusto Pinochet regime executed by CONARA (Comisión Nacional de Reforma Administrativa in Spanish, National Commission of Administrative Reform in English), the province was reshaped, taking place in the recently created Maule Region.
География и экология
Восточные и западные части провинции Курико́ гористые и разделены плодородной долиной центрального Чили. Столица провинции — Курико́, расположенная на реке Матакито, в 194 км к югу от Сантьяго. В некоторых горных районах провинции произрастает находящаяся под угрозой исчезновения чилийская винная пальма (Jubaea chilensis), южная граница ареала которой обычно определяется северной частью региона Мауле, например, провинцией Курико́; исторически эта эндемичная чилийская пальма имела гораздо более широкое распространение.
The eastern and western sections of Curicó Province are mountainous, and are separated by the fertile valley of central Chile. The provincial capital is Curicó, on the Mataquito River, 194 km south of Santiago. In some of the mountainous areas of the province is found the endangered Chilean Wine Palm, Jubaea chilensis, whose southern range is generally defined by the northern Maule Region, e. g. Curicó Province; historically, this endemic Chilean palm had a much wider distribution.
Демография
Согласно переписи 2002 года, проведенной Национальным институтом статистики (INE), провинция занимает площадь… Современное виноделие в Курико началось в конце 1970-х годов, когда испанский винодел Мигель Торрес решил изучить потенциал этого региона, внедрив новые технологии, такие как емкости из нержавеющей стали, которые сейчас широко используются в чилийской винодельческой отрасли. Предпринятие Торреса привлекло иностранные инвестиции, что привело к расширению виноградников и поиску подходящих сортов винограда для этой местности. Сегодня долина Курико – один из самых продуктивных винодельческих регионов Чили. Климат долины разнообразен. Восточная часть, расположенная вблизи Анд, прохладнее западной из-за горных бризов, и большинство крупных производителей находятся именно в этой части Курико и в Молине. На западном конце прибрежный хребет защищает долину от влияния океана. В долине Курико выращивается большее количество сортов винограда, чем где-либо в Чили, но основными являются Каберне Совиньон и Совиньон Блан. Курико, возможно, еще не создал Каберне Совиньон, способный конкурировать с красными винами Майпо, а его Совиньон Блан пока не достигает свежего, сложного стиля, характерного для Касабланки, однако долина является одним из ключевых винодельческих регионов Чили, обеспечивающим стабильное и надежное производство.
According to the 2002 census by the National Statistics Institute (INE), the province spans an area of the modern wine production in Curicó began in the late 1970s when Spanish wine maker Miguel Torres decided to explore the capabilities of this area, bringing new technologies such as stainless steel tanks that are now very common in Chilean wine industry. Torres’ endeavour encouraged foreign investment which led to increased plantings and exploration of suitable grape varieties for the area. Today Curicó Valley is today one of the most productive wine regions in Chile. The valley's climate is varied. The eastern part near the Andes is cooler than the western side due to the breezes coming down from the mountains, and most of the biggest producers are located in this area of Curicó and in Molina. At the western end, the coastal range protects the valley from the ocean influence. Curicó Valley is planted with more grape varieties than anywhere else in Chile, but the dominant varieties are Cabernet Sauvignon and Sauvignon Blanc. Curicó may have yet to produce a Cabernet Sauvignon to rival Maipo's red wines and its Sauvignon Blanc still does not match the fresh, complex style found in Casablanca, but the valley is one of Chile's workhorse regions and its output is consistent and reliable.