Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая епархия в Германии
Catholic diocese in Germany
Епархия Оснабрюка (Dioecesis Osnabrugensis) — церковная территория Латинской Церкви, или епархия Католической церкви в Германии. Епархия была первоначально основана примерно в 800 году. Её не следует путать с более мелким Княжеским епископством Оснабрюк — церковным княжеством Священной Римской империи до 1803 года, над которым епископ, как князь-епископ, осуществлял как светскую, так и духовную власть.
The Diocese of Osnabrück (Dioecesis Osnabrugensis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic church in Germany. The diocese was originally founded circa 800. It should not be confused with the smaller Prince Bishopric of Osnabrück–an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire until 1803–over which the bishop, as prince bishop, exercised both temporal and spiritual authority.
Княжеская епархия Оснабрюка
Епархия была возведена в 772 году и, безусловно, является старейшей кафедрой, основанной Карлом Великим с целью христианизации завоеванного герцогства Саксония. Первым епископом Оснабрюка был святой Вильго (785–804); второй епископ, Мегинхард или Меингоц (804–833), был фактическим организатором кафедры. Оснабрюкская епархия первоначально являлась суфраганной по отношению к Кельнской архиепископии (до 1824 года). Временные владения кафедры, изначально весьма скромные, со временем росли, и её князья-епископы осуществляли широкую гражданскую юрисдикцию на территории, защищенной их правами иммунитета. Княжеско-епископство продолжало увеличиваться в размерах, что делало его статус во время Реформации весьма спорным. Во время протестантской Реформации XVI века Оснабрюк не остался полностью католическим и не перешел в протестантизм. Вместо этого каждая приходская община самостоятельно решала, какие элементы протестантизма она принимает. Это уникальное положение дел завершилось Вестфальским миром (1648), который закрепил религиозный статус приходов на момент 1624 года. С тех пор епископы сменялись между лютеранскими и католическими представителями. Пока княжеско-епископством управлял протестантский епископ, архиепископ Кельнский осуществлял надзор за исповеданием католической веры в Оснабрюке. Протестантские епископы избирались из соседнего герцогства Брауншвейг-Люнебург, при этом предпочтение отдавалось младшим сыновьям, ставшим впоследствии представителями Ганноверского дома. Последним князем-епископом Оснабрюка был лютеранский принц Фридрих Великобританский (1764–1803), получивший сан епископа в 1764 году в возрасте 197 дней. В то время он был младшим из двух сыновей Георга III, что давало ему наибольшие шансы на избрание князем-епископом. В ходе немецкой медиатизации 1803 года епископство было распущено и передано Ганноверской ветви Брауншвейг-Люнебурга; кафедра, капитул, монастыри и католические благотворительные учреждения были окончательно секуляризованы. Территория епископства перешла к Пруссии в 1806 году, к Вестфальскому королевству в 1807 году, к Наполеоновской Франции в 1810 году и вновь к Ганноверу в 1814 году. Клеменс фон Грубен, титулярный епископ Пароса, был назначен Апостольским викарием и, как таковой, заботился о духовных нуждах католического населения.
The diocese was erected in 772 and it is certainly the oldest see founded by Charlemagne, in order to Christianize the conquered stem duchy of Saxony. The first bishop of Osnabrück was Saint Wilho (785–804); the second bishop, Meginhard or Meingoz (804–33), was the real organizer of the see. Osnabrück diocese was originally a suffragan to the Archdiocese of Cologne (until 1824). The temporal possessions of the see, originally quite limited, grew in time, and its prince bishops exercised an extensive civil jurisdiction within the territory covered by their rights of immunity. The prince bishopric continued to grow in size, making its status during the Reformation a highly contentious issue. During the Protestant Reformation of the 16th century, Osnabrück did not remain completely Catholic nor switch to Protestantism. Instead, each parish decided on its own which elements of Protestantism it took over. This unique state of affairs ended with the Peace of Westphalia (1648), which froze the parishes at their religious status as of 1624. From then on, the bishops alternated between Lutheran and Catholic office holders. While the prince bishopric was ruled by a Protestant bishop, the Archbishop of Cologne would oversee the exercise of the Catholic religion in Osnabrück. The Protestant bishops were selected from the neighboring Duchy of Brunswick Lüneburg, with priority given to the cadets of what became the House of Hanover. The last Prince Bishop of Osnabrück, the Lutheran Prince Frederick of Great Britain (1764–1803), was made Bishop in 1764 when he was only 197 days old. At the time, he was the younger of two sons of George III, giving him the strongest claim to election as prince bishop. In the German Mediatisation of 1803, the bishopric was dissolved and given to the Hanover branch of Brunswick Lüneburg; the see, the chapter, the convents and the Catholic charitable institutions were finally secularized. The territory of the see passed to Prussia in 1806, to the Kingdom of Westphalia in 1807, to Napoleonic France in 1810, and again to Hanover in 1814. Klemens von Gruben, titular Bishop of Paros, was made vicar Apostolic, and as such cared for the spiritual interests of the Catholic population.
Восстановление епархии
При папе Льве XII папской буллой Impensa Romanorum Pontificum (26 марта 1824 года) был восстановлен Оснабрюкский престол как освобожденный престол, то есть непосредственно подчиненный Риму. Эта булла, признанная гражданской властью, гарантировала, что на данный момент епископ Хильдесхайма будет также епископом Оснабрюка, но будет представлен в Оснабрюке генеральным викарием и вспомогательным епископом, что продолжалось тридцать лет. Эта епархия охватывала Королевство Ганновер, Landdrosteien (высшие административные округа, губернаторства) Оснабрюка и Ауриха (за исключением Вильгельмсхафена), а также части Ганновера, расположенные к западу от реки Везер. В 1910 году в ней насчитывалось 12 деканатов, 108 приходов, 153 пастырских пункта, 271 светский и 12 регулярных священника, а также 204 500 католических верующих. Единственными мужскими религиозными общинами были капуцинский монастырь в Клеменсверте и Апостольская школа маристов в Меппене. К женским религиозным орденам относились бенедиктинки, борромеи, францисканки, урсулинки и другие. В качестве апостольского администратора епископ являлся Апостольским викарием Северных миссий Германии и Апостольским префектом Шлезвиг-Гольштейна (с 1868 года). Согласно булле Impensa Romanorum (26 марта 1824 года), он избирался капитулом собора, состоявшим из декана, шести каноников и четырех викариев, избираемых, в свою очередь, епископом и капитулом. Клеменса фон Грубена сменил вспомогательный епископ Карл Антон фон Люпке, также управляющий Северогерманскими миссиями. После его смерти новые переговоры привели к учреждению нового независимого престола. Папа Пий IX, с согласия короля Георга V Ганноверского, назначил Павла Мельхерса из Мюнстера епископом 3 августа 1857 года. В 1866 году территория епархии вместе с Ганновером перешла к Пруссии (провинция Ганновер); Мельхерс стал архиепископом Кельна, а в 1866 году его сменил Йоханнес Генрих Бекман (1866–1878), которого после четырехлетнего периода вакансии, вызванного Kulturkampf, сменил Бернхард Хотинг (1882–1898). Следующим епископом (до 1911 года) был назначен Хуберт Восс 12 апреля 1899 года. В 1930 году, после заключения Прусского конкордата, к епархии были присоединены префектура Шлезвиг-Гольштейн и Северные миссии Германии, включавшие несколько протестантских регионов Северной Германии: Гамбург, Бремен, Шлезвиг-Гольштейн, Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Штрелиц и Шаумбург-Липпе (последний перешел к епархии Хильдесхайма в 1965 году). В тот же день Оснабрюк вновь стал суфраганом Кельна. В 1995 году северные части епархии (Гамбург, Шлезвиг-Гольштейн и Мекленбург) были преобразованы в новообразованную Архиепископию Гамбурга. Оснабрюк подчинился этой Архиепископии Гамбурга. Предыдущим епископом Оснабрюка был Франц Йозеф Боде. Его отставка была принята Папой 25 марта 2023 года.
Under Pope Leo XII the papal bull Impensa Romanorum Pontificum (26 March 1824) re established the See of Osnabrück as an exempt see, i. e., immediately subject to Rome. This Bull, recognized by the civil authority, promised that, for the present, the Bishop of Hildesheim would be also Bishop of Osnabrück, but had to be represented at Osnabrück by a vicar general and an auxiliary bishop, and this lasted for thirty years. This diocese, comprised within the Kingdom of Hanover, the Landdrosteien (high bailiwicks, governorates) of Osnabrück and Aurich (excepting Wilhelmshaven) and those parts of Hanover that were west of the River Weser. In 1910 it numbered 12 deaneries, 108 parishes, 153 pastoral stations, 271 secular and 12 regular priests, with 204,500 Catholic faithful. The only religious communities of men were the Capuchin convent at Clemenswerth and the Apostolic School of the Marists at Meppen. The religious orders of women include Benedictines, Borromeans, Franciscans, Ursulines and others. As Apostolic administrator, the bishop was Vicar Apostolic of the Northern Missions of Germany and Prefect Apostolic of Schleswig Holstein (as of 1868). According to the Bull Impensa Romanorum (26 March 1824), he was elected by the chapter of the cathedral, composed of a dean, six canons and four vicars, elected in turn by the bishop and by the chapter. Klemens von Gruben was succeeded by the auxiliary bishop Karl Anton von Lüpke, also administrator of the North German Missions. After his death new negotiations led to the endowment of a new independent see. Pope Pius IX, with the consent of King George V of Hanover, appointed Paulus Melchers of Münster as bishop on 3 August 1857. In 1866 the territory of the diocese passed, with Hanover, to Prussia (Province of Hanover); Melchers became Archbishop of Cologne, and was succeeded in 1866 by Johannes Heinrich Beckmann (1866–78), who was succeeded by Bernhard Höting (1882–98) after a vacancy of four years owing to the Kulturkampf. The next bishop (to 1911), Hubert Voss, was appointed 12 April 1899. In 1930, following the Prussian Concordat, the Prefecture of Schleswig Holstein and the Northern Missions of Germany, comprising several Protestant areas of Northern Germany, were added to the diocese: Hamburg, Bremen, Schleswig Holstein, Mecklenburg Schwerin, Mecklenburg Strelitz and Schaumburg Lippe (the latter ceded to Hildesheim diocese in 1965). On the same occasion Osnabrück became again a suffragan of Cologne. In 1995, the northern parts of the Diocese (Hamburg, Schleswig Holstein and Mecklenburg) were made into the newly founded Archdiocese of Hamburg. Osnabrück became subordinate to this Archdiocese of Hamburg. The former Bishop of Osnabrück was Franz Josef Bode. His resignation was accepted by the Pope on March 25, 2023.